~そうだ (伝聞) / ~によれば / ~によると / ~の話では / ~か / ~かどうか

~そうだ　(伝聞)

"Il paraît", ouï-dire (伝聞), rumeur (Hearsay).

Construction : forme neutre + そうだ

• 噂では、田中さんは飛行機が苦手だそうだ。
• 夕方から雨が降るそうだ。
• この家は150年前に建てられたそうですよ。

~によれば / ~によると / ~の話では

Ajout de la source d'information via :

• ~によれば "D'après…"
• ~によると "D'après…"
• ~の話では "D'après les dires de…"

ともだちの話によるとこの辺りはとても静かだそうです。

~か / ~かどうか

Si (か) / Si oui ou non (かどうか) :

• 行くか、わからない。
  • "Je ne sais pas si je vais y aller"
• 行くかどうか、わからない。
  • "Je ne sais pas si je vais y aller ou pas"

• それが本物かどうかわかりません。
• 誕生日のパーティーに誰か来たかわかりません。

Références

• 学ぼう！にほんごー初級2ー第32課ーp.99
• Grammaire japonaise fondamentale
  • Leçon 13 - p.188 (~そうだ)
  • Leçon 13 - p.190 (source d'information)