~(さ)せます (使役) / ~(さ)せてください / ~(さ)せていただけませんか / ~(さ)せないでください

~(さ)せます (使役)

• "Faire faire"
• Causatif (ou factitif, 使役) :
  • le sujet は du verbe est la cause de l'action
  • il agit sur quelqu'un d'autre pour que l'action ait lieu

Construction : la forme causative se construit sur la base indéterminée des verbes (未然形). En pratique, c'est la même base que la base négative (Vない).

Type	Forme dictionnaire	Construction	Forme causative
V1	見る	-Vbase négative + -saseru	見させる
V5	買う	-Vbase négative + -seru	買わせる
Vi	来る	ko-sareru	来-させる
	する	saseru	させる

• 先生は学生に本を読ませました。
• 子どもを買物に行かせます。
• みんなを笑わせます。

À propos de に et を :

• に dénote un agent consentant
• を dénote un agent non-consentant

~(さ)せてください / ~(さ)せていただけませんか

Expression de la politesse :

• SVP laissez-moi faire (plus poli que Vてください)
• je fais quelque chose avec votre permission
• "pourriez-vous m'accorder…"

あした早く家に帰らせてください。

~(さ)せないでください

"Ne fais pas…"

• 私を笑わせないで下さい。
  • "Ne me fais pas rire"
• 私を心配させないでください。
• 毎日同じ話を言わせないで下さい。

Références

• 学ぼう！にほんごー初級2ー第39課ーp.155
• Grammaire japonaise fondamentale
  • Leçon 15 - p.219 (Factitif)
  • Leçon 15 - p.301 (~(さ)せていただけませんか)