~(さ)せられます (使役受け身) / Récapitulatif Passif Causatif Causatif-passif
~(さ)せられます (使役受け身)
- "Être forcé de faire"
- Causatif-passif (ou factitif-passif, 使役受身形) : le sujet は est forcé d'effectuer une action par un complément d'agent marqué par に
Construction :
| Type | Forme dictionnaire | Construction | Forme causative-passive |
|---|---|---|---|
| V1 | 見る | -Vbase négative + -sase-rareru | 見-させ-られる |
| V5 | 買う |
-Vbase négative + -se-rareru
-Vbase négative + -sareru (autre forme possible) |
買わ-せ-られる
買わ-される (autre forme possible) |
| Vi | 来る する |
ko-sase-rareru sase-rareru |
来-させ-られる させ-られる |
- 学生は先生に本を読ませられました。
- 私は彼女に高い指輪を買わされました。
Récapitulatif Passif/Causatif/Causatif-passif
| Temps | Sens | Construction | Sujet は |
|---|---|---|---|
| Passif (受け身) | Subir une action | (ら)れる | は subit |
| Causatif (使役) | Faire faire | (さ)せる | は agit |
| Causatif-passif (使役受け身) | Être forcé de faire | (さ)せられる | は est forcé |
Références
- 学ぼう！にほんごー初級2ー第40課ーp.163
- Grammaire japonaise fondamentale - Leçon 15 - p.222 (Factitif-passif)
Joint