Lectures spéciales des kanji

Les lectures usuelles des kanji sont les 音おん読よみ (on-yomi) et 訓くん読よみ (kun-yomi).

Certains kanji ou composés possèdent cependant des lectures particulières qui ne suivent pas les règles usuelles.

Par exemple, 貴方 peut se lire あなた, lecture classée comme 熟じゅく字じ訓くん (jukujikun).

Le schéma ci-dessous propose une classification personnelle des différents types de lecture des kanji :

                              漢字の読み方
                         (lectures des kanji)
                                  │
               ┌──────────────────┴───────────────────┐
               │                                      │
       Lectures usuelles                      Lectures spéciales
           (通常の読み)                            (特殊な読み方)
               │                                      │
    ┌──────────┴────────────┐               ┌─────────┴───────┐
    │          │            │               │         │       │
  音読み      訓読み       音訓混読           熟字訓     義訓    当て字
(on-yomi) (kun-yomi) (onkun kondoku)   (jukujikun) (gikun) (ateji)
Catégorie de lecture Type de lecture des kanji Description Exemples

通つう常じょうの読よみ
Lectures usuelles (tsūjō no yomi)

音おん読よみ
on-yomi

Lecture d'origine chinoise, adaptée au japonais.

Les composés de kanji lus en on-yomi sont généralement des 漢語 (kango), c'est-à-dire des mots d'origine chinoise.
  • 富ふ士じ山さん
  • 水すい曜よう日び

訓くん読よみ
kun-yomi

Lecture japonaise native associée au sens du kanji.

Les composés de kanji lus en kun-yomi sont généralement des 和語 (wago), c'est-à-dire des mots japonais natifs.
  • 山やま
  • 水みず
  • 夕ゆう日ひ

音おん訓くん混こん読どく （音おん訓くん混まじり）
onkun kondoku (onkun-majiri)

Un composé mélange des lectures on-yomi et kun-yomi.

Pour les composés de deux kanji, on distingue deux sous-types :
  • 火か事じ場ば
  • 重じゅう箱ばこ → 音 + 訓
  • 湯ゆ桶とう → 訓 + 音

特とく殊しゅな読よみみ方かた
Lectures spéciales (tokushuna yomikata)

熟じゅく字じ訓くん
jukujikun

Un composé reçoit une lecture japonaise qui ne résulte pas de la combinaison des lectures usuelles des kanji :
  • 今日きょう
  • 大人おとな
  • 貴方あなた

義ぎ訓くん
gikun

Un composé reçoit une lecture japonaise créée pour l'occasion, personnelle ou spécifique au contexte :

  • fréquent dans la littérature, les mangas, les noms propres et les usages stylistiques
  • les furigana sont souvent utilisés pour indiquer cette lecture

Quand une lecture gikun de deux kanji ou plus se fixe et s'impose dans l'usage, elle devient une lecture jukujikun.
  • 都市
    • lecture usuelle : 都と市し
    • lecture indiquée par les furigana : 都市まち
  • 運命
    • lecture usuelle : 運うん命めい
    • lecture stylistique : 運命さだめ

当あて字じ
ateji

Emploi graphique des kanji pour représenter un mot, indépendamment de leurs lectures et de leurs significations habituelles.

Les caractères sont choisis :

  • pour leur prononciation
  • pour leur sens
  • ou pour les deux

Catégorie ateji du Wiktionary.

  • 紐育ニューヨーク → phonétique
    • les caractères servent à approcher la prononciation de New York
    • 紐 ≈ nyū
    • 育 ≈ yōku
    • 紐 et 育 n’ont pas de rapport avec le sens du nom
  • 護美箱ごみばこ → sémantique
    • les caractères ont été choisis pour leur valeur évocatrice
    • 護 = protéger
    • 美 = beauté
    • 箱 = boîte
    • l'écriture suggère l'idée d'une "boîte qui protège la beauté", plutôt que simplement "boîte à déchets"

熟字訓 (jukujikun) et 義訓 (gikun) décrivent principalement une manière particulière d'associer une lecture aux kanji, tandis que 当て字 (ateji) désigne une manière d'employer les kanji pour écrire un mot.

Les frontières entre 熟字訓 (jukujikun), 義訓 (gikun) et 当て字 (ateji) ne sont pas parfaitement définies.

Précédent Les radicaux phonétiques・音符 Tous ⏎ Suivant 〜ので / 〜のに / 〜なら

A Kemar Joint