可能表現 / 自発表現

可能表現

Forme potentielle.

Construction :

Type	Forme dictionnaire	Construction	Forme potentielle
V1	見る	-ru → -rareru	見られる
		-ru → -reru *	見れる
V5	買う	-u → -eru	買える
Vi	来る	kuru → korareru	来られる
		kuru → koreru *	来れる
	する	suru → dekiru	できる
* Le japonais contemporain connaît une forme potentielle contractée pour les V1 et 来る (-rareru → -reru).

Exemple :

• この子はもう自分の名前 {が / を} 漢字で書けます。

Différence entre が et を :

• を met l'accent sur l'action
• が met l'accent sur l'élément qui le précède

自発表現

Expressions de spontanéité.

Certains verbes dits de spontanéité (自発) se terminent par :

• -eru
• -areru
• -rareru

Ils dénotent la spontanéité de l'action :

• l'action exprimée par le verbe se réalise indépendamment de la volonté de la personne qui l'accomplit
• 見る VS 見える