〜(ら)れます (受け身)

〜(ら)れます (受け身)

Forme passive (受け身), le sujet subit l'action.

Construction :

• la forme passive se construit sur la base indéterminée/inaccomplie des verbes (未然形)
• en pratique, c'est la même base que la base négative (Vない)

Type	Forme dictionnaire	Construction	Forme potentielle
V1	食べる	Vbase négative + rareru	食べられる
V5	読む	Vbase négative + reru	読まれる
Vi	来る	kuru → korareru	来られる
	する	suru → sareru	される

Exemples :

Construction			Exemple
Verbes transitifs	+	complément d'agent marqué par に	犬がトラックにひかれた。
	+	complément d'agent marqué par から (pour désigner la provenance de l'action plutôt que l'auteur)	私は外国人から話しかけられた。
X は Y に/から	+	complément d'objet marqué par を	香か織おりさん は 雄ゆう一いち {に / から}きれいな花束を贈られた。
Verbes dénotant une idée de production	+	complément d'agent marqué par によって	この寺は中国の僧によって建てられました。
Passif de détriment (avec verbes intransitifs)	+	に obligatoire	(私は)雨に降られました。
Action du point de vue du sujet qui subit un désagrément			満員電車の中で私はすりに財布をとられた。