Ce billet date de plusieurs années, ses informations peuvent être devenues obsolètes.
Si de temps en temps vous consultez les pages du manuel dans le terminal et que vous en avez marre parce que c'est pas beau, essayez les Man Pages.
Joint
Remarque comme Mac OSX est sur base Unix (POSIX), les pages man pour Linux doivent (pour la plus part) être valables. Donc pour les avoir en français ^_^ :
Voilà :)