〜てみる / 〜てしまう / 〜ておく

〜てみる

• "Faire quelque chose pour voir"
• Expression d'un essai, d'une tentative

Exemples :

• あした友だちに相談してみます。
• ぜひこの店の日本料理を食べてみて下さい。
• 食べてみたいな。
• 行ってみよう。
• 一人で考えていないで、友だちに相談してみたらどうですか。

〜てしまう

• Une action est complètement achevée et irréversible
• Peut ajouter une nuance de regret face à l'action irréversible

Exemples :

• この本はもう読んでしまいました。
• 電車の中に傘を忘れてしまいました。
• 漢字は何度覚えてもまた忘れてしまう。

〜ておく

Action faite en prévision d'une autre.

Exemples :

• 友だちが来るので、ケーキを買っておきました。
• このビールを冷蔵庫で冷やしておいて下さい。
• 留学する前に英語を勉強しておくつもりです。
• 電話番号を書いておかないと、忘れてしまいます。

Références

• 学ぼう！にほんごー初級2ー第27課ーp.59
• Grammaire japonaise fondamentale
  • Leçon 18 - p.276 (〜てしまう)
  • Leçon 18 - p.280 (〜てみる / 〜ておく)