〜に関わらず / 〜に限って・〜に限り・〜に限らず / 〜のみならず / 〜限りは・限り / 〜{を / は}問わず

Utiliser des expressions pour limiter (ou non) les choses.

物事を限定（する/しない）表現が使えるようにしましょう。

〜に関かかわらず

"Peu importe…" :

• 〜に関係なく
  • sans relation avec
• structure en deux parties :
  1. particule に
  2. forme négative en ず (V_{base négative} + ず) du verbe 関わる, "être en rapport avec"
• généralement traduit par :
  • "Avec ou sans…"
  • "Indépendamment de…"
  • "Qu'importe…"
  • "Que ce soit ou non…"

Construction : {Vる-Vない / Qい-Qくない / N} + に + 関かかわらず

Exemples :

• 住んでいる地域に関わらず、「私の国」と言えば「日本」という意味になる。
• できるできないに関わらず、挑ちょう戦せんすることが大事です。
• 部屋は、広い広くないに関わらず、最も寄より駅周辺が便利かどうかで決めます。
  • で決めます : で indique ici le critère sur lequel on prend la décision
• 好き嫌いに関わらず、与あたえられた仕事はきちんとしてください。
  • 与える : donner
  • 与えられた仕事 : le travail qui vous a été confié

〜に限かぎって・〜に限かぎり・〜に限かぎらず

Expressions construites autour du verbe 限る limiter ou du nom 限り limite pour borner un ensemble de cas :

Expression	Idée	Opération	Relation avec les autres cas
〜に限って	X seulement	Limiter	X est le cas particulier qui se distingue des autres (mise en relief)
〜に限り			X et rien d'autre (les autres cas sont exclus)
〜に限らず	Pas seulement X	Ne pas limiter	X, mais aussi les autres

Notes :

• 〜に限って et 〜に限り sont interchangeables lorsqu'ils signifient 〜の場合だけは uniquement dans le cas de…
• 〜に限って possède d'autres emplois, notamment avec le sens justement, précisément

Construction : N + {に限って / に限り / に限らず}

Exemples :

• 「EU」に限っては、パスポートがなくても国から国へ移動ができます。
• 学生に限り、半はん額がくで入場できます。
• ユーロはイタリアに限らず、フランスでも使えます。
• 若者に限らず、大人でも正しくない敬語を使う人がいます。
• あの人に限って、うそをついて人をだますはずがない。
  • だます : berner, tromper
  • Cette personne-là, justement, ne pourrait jamais faire une chose pareille.

〜のみならず

"Non seulement… mais aussi…" :

• 〜だけでなく
  • non seulement… mais aussi…
• structure en deux parties :
  1. particule de portée/limitation のみ : uniquement, seulement, exclusivement
  2. forme négative en ず (V_{base négative} + ず) du verbe なる

Construction : {V / Q / N} + のみならず

Exemples :

• 部長のお宅でごちそうになったのみならず、お土みや産げまでいただいた。
• この湖は、風景が美しいのみならず、水も澄すんでいます。
• あのミュージシャンは若者のみならず、中高年にも人気があります。
  • にも : également auprès de

〜限かぎりは・限かぎり

"Tant que…" :

• 〜の状態が続く間は
  • tant que la situation de 〜 persiste
• généralement traduit par :
  • "À moins de…"
  • "Dans la limite de (l'état décrit)…"
  • "Dans la mesure où (quelque chose est vrai)…"
  • "Pendant que (une action se déroule)…"

Construction : {Vる / Vない / Q / QN} + に + {限りは / 限り}

Exemples :

• 分かり合おうとしない限りは、「新しい国」を作ることはできない。
  • 分かり合う : se comprendre mutuellement, se comprendre l'un l'autre
• 体が健康な限り、この仕事を続けていこうと思っています。
• もっと単語力を身につけない限りは、会話は上じょう達たつしないだろう。
  • 単語力 : vocabulaire, maîtrise des mots
  • 身につける : acquérir, assimiler (littéralement, mettre sur son corps)
  • 上達 : progresser, devenir meilleur dans une compétence

〜{を / は}問とわず（復習）

Tournures de phrases utilisées pour fixer ou ne pas fixer pas une limite/étendue (範はん囲いを（定さだめる/定さだめない）ときに使う文型) :

• N + {を / は} + {問わず / 問いません}
  • "Avec ou sans…"
  • "Quel que soit…"
  • "Sans lien avec…"
• N + をはじめ
  • "À commencer par…"
• N1 + から + N2 + にかけて
  • "De… jusqu'à"
• 〜から…まで
• 〜だけ : "Seulement…"
• 〜しか～ません : "Seulement…/Ne… que…"
• 〜のみ : "Seulement…"
• 〜も : "Aussi…/Même…"
• 〜ばかりでなく : "Non seulement… mais aussi…"

Exemples :

• 私は職しょく種しゅを問わず、いろいろなアルバイトを経験しました。
  • 職種 : type de métier, catégorie professionnelle, poste
• 今回の募ぼ集しゅうは、年齢は３０歳までですが、性別は問いません。
  • 問いません conclut naturellement une phrase, tandis que 問わず requiert une suite verbale
• やる気があれば、男女は問いません。
• ゆうべは、4時間しか寝られませんでした。
• １４歳から１６歳にかけては、バンドに夢中でした。
• 運転免許をはじめ、いろいろな資格を持っています。
• 英語ばかりでなく、日本語も上手だ。
• 土ど日にちどちらかだけでも結構です。