〜一方（で） / 〜反面 / 〜に反して / 〜どころか / 〜に対して

Expliquer le contraste entre deux choses.

二つの物事が対たい照しょう的てきであることを説明できるようにしましょう。

〜一いっ方ぽう（で）

"D'autre part…":

• ある物事について二つの面を対比して示しめす
  • présenter les deux facettes d'une chose en les mettant en contraste
• structure en deux parties :
  1. nom 一方 : un côté, une direction, un aspect
  2. particule で
• généralement traduit par :
  • "Au contraire…"
  • "En revanche…"
  • "Mais…"
  • "Par contre…"

Construction : {V / Q / QN} + 一方 + （で）

Exemples :

• 技術が進歩している国がある一方で、まだまだ発はっ達たつしていない国もある。
• 彼女は有名な小説家である一方、一人の母親でもある。
• あの人は仕事が速い一方、かなり雑ざつだ。
  • 雑 : négligé, grossier, bâclé
• この辺りは車も少なく静かな一方、夜は真っ暗で怖い。

〜反はん面めん

"D'un autre côté…" :

• 一面では〜と考えられるが、別の面から見ると
  • d'un côté, on peut considérer que…, mais d'un autre côté
• généralement traduit par :
  • "Cependant…"
  • "D'autre part…"
  • "D'un côté…, mais de l'autre…"
  • "En revanche…"

Construction : {V / Q / QN} + 反面

Exemples :

• この薬は風邪によく効く反面、すぐに眠くなる。
• 情報交こう換かんが簡単になった反面、個人情報の保ほ護ごは難しくなった。
  • 保護 : protection
• 彼女は外見が美しい反面、言葉づかいが悪い。
  • 言葉づかい : langage, vocabulaire
• 都会に住むのは便利な反面、危険も多い。

〜に反はんして

"Contrairement à…" :

• 〜ことは反対に
  • contrairement à
• généralement traduit par :
  • "Aller à l'encontre de…"
  • "Au contraire…"
  • "Contre (la volonté/le règlement/la loi/etc.)…"
  • "Contre toute attente par rapport à…"

Construction : N + に + 反して

Exemples :

• 天気予報に反して、雨が降ってきた。
• 私の意志に反して、サークルの会長にさせられてしまいました。
  • サークル (circle) : club, association, cercle de personnes
• 見せる側の期待に反して、その情報を最も必要としている人が見られないことがある。
• 「受験したくない」という子供の意志に反して、受験させる親が多い。

〜どころか

Quelqu'un ou quelque chose est loin de l'état attendu :

Expression	Sens	Explication	Généralement traduit par
どころか	"Loin de…, au contraire…"	〜のとは反対に… au contraire… AどころかB ce n'est pas A… bien au contraire, c'est B	"Au contraire…" "Au lieu de…" "En fait…" "Non seulement…"
どころか + …ない	"Même pas…"	〜はもちろんだが、…もない "Non seulement…, mais il n'y a pas non plus de…" Aどころか、Bない non seulement A n'est pas le cas, mais même B n'est pas le cas	"Encore moins…" "Non seulement…, mais…"

Construction : {V / N / Q / QN} + どころか

Exemples :

• ダイエットしたのに、やせるどころか、太ってしまった。
• 妹は、おとなしいどころか、とてもおしゃべりでうるさい。
• お知らせどころか、個人の大事な情報でさえ、簡単に見られてしまう。
  • でさえ : même, jusqu'à (accentue le caractère surprenant)
• 彼は、漢字どころかひらがなも書けない。
• あの歌手は人気があるどころか、日本ではほとんど知られていません。
• 祖母は、海外どころか国内旅行もまともにしたことがない。
  • まとも(な) : correct, convenable, normal, sérieux

〜に対たいして（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer le contraste (対比を表すときに使う文型) :

• {Vの / N / Qの / QNの} + に対して
  • "Contrairement à…"
  • "En revanche…"
  • "Tandis que…"
• N + に比べて
  • "Comparé à…"
• {Vる / N + の} + かわりに
  • "À la place de…"
  • "Au lieu de…"
• N + にかわって
  • "Au lieu de…"
  • "Au nom de…"

Exemples :

• 彼が怒りっぽいのに対して、彼女はいつもおだやかです。
  • の sert à transformer la proposition qui précède en nom
• 日本のまんがは、世界各地に輸出されているのに対して、海外のまんがは、あまり日本に入ってこない。
• ビルさんは、日本に来たばかりの頃と今の生活を比べると、一番の違いは、日本語が話せるようになったということだそうだ。初めは日本語のあいさつどころか「あいうえお」さえ知らなかったのだから。しかし、最近では生活には不自由しなくなった反面、日本の習慣には戸と惑まどうのが悩みのようだ。