〜はともかく / 〜からして / 〜ばかりか / 〜さえ・でさえ / 〜をはじめ（として）

Bien utiliser des expressions servant à donner des exemples.

例を挙あげる表現をうまく使えるようにしましょう。

〜はともかく

"Peu importe…" :

• Aは問題にしないで、Bについて言う時
  • quand on met A de côté pour parler de B ("Sans tenir compte de A…")
• structure en deux parties :
  1. particule は
  2. adverbe 兎とも角かく (ateji) : en tous cas, quoi qu'il en soit
• généralement traduit par :
  • "En dehors de…"
  • "En faisant abstraction de…"
  • "Mis à part…"
  • "Sans tenir compte de…"

Construction : N + は + ともかく

Exemples :

• 知っている単語の数や文法はともかく、一番の違いは会話のスピードだ。
• 彼は、見た目はともかく性格がとてもいい。
• 結果はともかく、精せい一いっ杯ぱいがんばればいいよ。
• 学校に遅おくれて来たことはともかくとして、居い眠ねむりは許ゆるされない。
  • 〜はともかく + として : variante plus formelle, sans différence de sens notable

〜からして

〜からして prend le nom qui précède comme point de départ pour porter un jugement.

Deux grands emplois :

1. "À en juger par…"
   • 〜から考えて／〜もそうだから、他のことも
     • à en juger par 〜 / puisque 〜 est déjà ainsi, on peut penser que le reste est pareil
   • le nom qui précède sert d'indice permettant de faire une déduction
   • ce sens est proche de 〜からすると・〜からすれば
   • généralement traduit par :
     • "D'après…"
     • "Rien qu'à…"
2. "À commencer par…"
   • le nom qui précède est présenté comme un premier exemple particulièrement frappant parmi d'autres
   • s'utilise souvent dans un contexte négatif
   • généralement traduit par :
     • "Rien que du point de vue de…"

Construction : N + からして

Exemples :

• ペーパーテストの成績からして間違いなく初級の学習者だと思った。
  • 間違いない : sans aucun doute
• 彼はひらがなからして読まないのだから、漢字は書けないのも無理はない。
  • ici, からして relève du sens à en juger par, mais peut être traduit naturellement par même
• 話し方からして、優しさが表れていると思いませんか。
• この会社の仕事内容も好きではないが、まず、収入の面からして満足でいない。

〜ばかりか・ばかりでなく

"Non seulement… mais aussi…"

• それだけではなくて
  • mais ce n'est pas tout
• structure en deux parties :
  1. particule adverbiale ばかり : exprime une restriction → seulement / rien que
  2. particule か : met en question cette restriction → seulement A ?
• 〜ばかりか est interchangeable avec 〜ばかりでなく
• souvent suivi par …まで ou …も
• généralement traduit par :
  • "Et même…" (avec 〜まで)
  • "Mais aussi…"
  • "Qui plus est…"

Construction : {V / N / Q / QN} + ばかりか

Exemples :

• 泥どろ棒ぼうに入られて、お金を盗とられたばかりか、パスポートまで盗とられた。
• 新しい家は静かなばかりか、広くて休みやすい。
• あの学生は答えるスピードが速い。そればかりか、間違いがほとんどない。
• お金ばかりかパスポートまで取られた。
• 英語ばかりかフランス語とドイツ語も話せます。

〜さえ・でさえ

"Même…" :

• 極きょく端たんな例を挙げて言う時
  • lorsqu'on donne un exemple extrême
• la particule adverbiale さえ dénote quelque chose d'étonnant ("même")
• でさえ introduit un cas extrême, qui sert à renforcer l'énoncé :
  • 子供さえ知っている → même un enfant le sait
• généralement traduit par :
  • "Jusqu'à…"
  • "Même pas…"
  • "Y compris…"
  • "Sans même…"

Construction : N + {さえ / でさえ}

Exemples :

• 就しゅう職した彼は毎日忙しくて、メールの返事さえくれない。
• こんな簡単な漢字は、子供でさえ読める。
• 飲み物さえなくて餓が死した親子がいるというニュースを見た。
• 小さい弟でさえがまんしているのだから、あなたもがまんしなさい。

〜をはじめ（として）（復習）

Tournures de phrases utilisées pour donner des exemples représentatifs (代表例を挙げるときに使う文型) :

• N + を + はじめ（として）
  • "À commencer par…"
  • "Par exemple…"
  • N est un exemple représentatif de plusieurs d'entre eux
• N + を + はじめとする + N
  • plus formel que N + を + はじめ

Expressions associées :

• 〜とか、〜とか
  • "Entre autres choses…"
  • "Comme…"
• 〜やら、〜やら
  • "Et ainsi de suite…"
• 〜というと・〜といえば
  • "En parlant de…"

Exemples :

• 外務大臣をはじめとする団体が、アメリカに到着しました。
• 実は、英検とか漢検とか、結構持っているんですよ。
  • 英検（実用英語技能検定） : certification d'anglais Eiken
  • 漢検（日本漢字能力検定） : test japonais de compétence en kanji
  • 結構 : pas mal, assez nombreux, plutôt beaucoup