〜にすぎない / 〜にほかならない / 〜に違いない / 〜ほか（は）ない / 〜と思われる・ように思われる

Affirmer avec certitude les choses que nous pensons être correctes.

間違いないと思われる物事を断定して言えるようにしましょう。

〜にすぎない

"N'être rien d'autre que…" :

• ただそれだけで、それ以上ではない
  • c'est tout, rien de plus
• structure en deux parties :
  1. particule に marquant le point-limite que l'on ne dépasse pas
  2. verbe 過ぎる au négatif → 過ぎない
• littéralement : "ne pas dépasser"
• généralement traduit par :
  • "Juste…"
  • "Ne… que…" ("je n'ai fait que…")
  • "Pas plus que…"
  • "Seul…"
  • "Seulement…"
• souligne la minimisation d'une chose → "Ce n'est qu'une hypothèse"

Construction : {V / Q / QN / N} + にすぎない

Exemples :

• 私はうわさを聞いたにすぎないので、詳くわしいことは分からない。
• 水面から上に見えている部分は、全体のわずかにすぎない。
  • わずかにすぎない : ne représente qu'une infime partie
• A : 英語が分かるんですか。B : 日常会話に過ぎません。
• 彼はお父さんがプロ野球選手だったにすぎないので、彼にも才能があるわけではない。
• テレビに出られるぐらいのプロの歌手になれるのは、ほんの一部の人にすぎない。

〜にほかならない

"Rien d'autre que…" :

• それ以外ではない、他にはない
  • c'est uniquement cela, et rien d'autre
• structure en trois parties :
  1. particule に
  2. nom 他
  3. ならない → verbe なる au négatif
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est rien d'autre que…"
  • "N'être autre que…"
  • "N'être ni plus ni moins que…"

Construction : N + にほかならない

Notes :

• にほかない est considéré comme une forme abrégée de にほかならない en japonais moderne

Exemples :

• 痴ち漢かんや万まん引びきなどで逮たい捕ほされる人は、「氷ひょう山ざんの一いっ角かく」にほかならない。
  • 痴漢 : agression sexuelle dans les transports
  • 万引き : vol à l'étalage
• この事業の失敗は、私の責任にほかならない。
• 今回の火事の原因はたばこの不始末にほかない。

〜に違いない

"Il ne fait aucun doute que…" :

• 自分ではきっと〜だろうと思う
  • personnellement, je pense que c'est sûrement…
• exprime une forte conviction
• structure en trois parties :
  1. particule に
  2. nom 違い
  3. qualificatif ない
• généralement traduit par :
  • "C'est forcément…"
  • "Il est certain que…"
  • "Il ne peut s'agir que de…"
  • "J'en suis sûr…"

Construction : {V / Q / QN / N} + に違いない

Exemples :

• 彼女は昨日熱があったから、今日も欠けっ席せきするに違いない。
• 母が愛情を込めて作った料理なら、おいしいに違いない。
• 彼はいつも彼女のことを見つめている。好きに違いない。
• 警察や政治家が「汚お職しょく事件」と言われるお金に関かかわる犯罪を犯おかして逮たい捕ほされたりするのも、きっと「氷ひょう山ざんの一いっ角かく」に違いない。
  • 汚職 : corruption
  • Vたりする (un seul たり) :
    • un seul exemple représentatif est cité, les autres restent implicites
    • ≈ faire des choses comme V, par exemple V, il arrive que V
    • 逮捕されたりする ≈ ils peuvent se faire arrêter, entre autres

〜ほか（は）ない

"N'avoir d'autre choix que de…" :

• あまりしたくないが、他に方法がないのでしかたがない
  • je n'ai pas vraiment envie de le faire, mais je n'ai pas le choix
• structure en trois parties :
  1. nom 他 : autre → "ce qui est autre"
  2. particule thématique は optionelle qui renforce l'idée de contraste : "quant aux autres possibilités, il n'y en a pas"
  3. qualificatif ない : il n'y a pas, n'existe pas
• généralement traduit par :
  • "C'est regrettable…"
  • "Je ne peux que…"
  • "Ne pas avoir d'autre solution que…"
  • "Être obligé de…"

Construction : Vる + ほか（は）ない

Exemples :

• 気は進まないが、成功するため、彼にも協力してもらうほかない。
  • 気が進まない : ne pas avoir envie de (は est employé à la place de が pour marquer le contraste)
• 父が倒れたので、家族のために私が働くほかはない。
• 美しい言葉が、とても悪い意味で使われているのは、本当に残念だと思うほかない。
• 彼女が会社を辞めるのは、残念だと思うほかはない。

〜と思われる・ように思われる（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer son point de vue de manière objective (自分の主張を客きゃっ観かん的てきに表すときに使う文型) :

• {V / Q / QN / N} + {と / ように} + 思われる
  • "Il semble que…"
  • du verbe 思われる : sembler, avoir l'air
  • と + 思われる :
    • met l'accent sur l'opinion en général
    • "On pense que…"
    • "Il est probable que…"
  • ように + 思われる :
    • met l'accent sur l'impression que quelque chose donne (plus subjectif)
    • "Il me semble que…"
    • "On a l'impression que…"

Expressions associées :

• {と / ように} + 見られる
  • "Il semble que…"
  • "Paraître…"
• ように + 感じられる
  • "On dirait…"
• V + 見み込こみ
  • "Être attendu…"
  • "Être prévu…"
• V + 模も様よう
  • "Il semblerait que…"
  • "Tout porte à croire que…"

Exemples :

• 鈴すず木き選手は、いつもより緊張しているように思われます。
• お盆ぼんの帰き省せいラッシュは、１２日の午後から始まると思われます。
• たった今、選手団が空港に到着した模も様ようです。

今年の夏は、去年より平均気温が2℃どぐらい高くなるそうだ。
ビール会社のデータによると、前の年より2℃ど高くなるとビールの売り上げは倍ばいに増えるということなので、今年の夏はビールの売り上げが倍ぐらいに増えると思われる。

• ビール会社 : brasserie
• 売り上げ : ventes, chiffre d'affaires
• (2)倍に増える : doubler