〜ものだ / 〜べきだ・べきではない / 〜ことだ / 〜というものだ / 〜てはならない

Donner des avertissements ou des conseils.

人にうまく注意や忠告ができるようにしましょう。

〜ものだ

Expression dont le sens dépend du contexte et peut prendre quatre significations :

Signification	Description	Généralement traduit par
① Exprimer une vérité générale	〜するのが当たり前だ 〜のは当然だ décrit ce qui est considéré comme naturel ou généralement vrai	"C'est généralement ainsi que les choses sont…" "En règle générale…"
② Suggérer un conseil de bon sens	recommandation fondée sur une norme sociale ou morale	"En principe, on doit…" "On est censé…"
③ Exprimer un souvenir nostalgique	昔はよく〜した généralement utilisé au passé	"À l'époque, je…" "Je me rappelle que…"
④ Exprimer de l'émotion	本当に〜だなあ（感かん嘆たん） exprime un sentiment d'admiration, de surprise, de regret, etc	"Comme… !" "Vraiment…"

Construction : {V / Q / QN} + ものだ

Exemples :

• ① 「住めば都みやこ」とは、慣れてしまえばどんな場所でも暮くらしていけるものだという意味だ。
• ① 自分が知らないことや分からないことを人に聞くのは、だれでも恥ずかしいものだ。
• ① 6月の東京は雨が多いものです。
• ② 日本では箸はしから箸へ食べ物を渡さないものだ。
  • 箸から箸へ : de baguettes à baguettes
• ③ 昔、よくこの川で遊んだものだ。
• ④ オリンピック選手は、よくあんなに速く走れるものだ。
• ④ 日本に来て間まもないのに、ずいぶん日本語が上手なものだ。
  • Vて + 間もない : peu de temps s'est écoulé depuis que V

〜べきだ・べきではない

"Il vaut mieux…" / "Il ne vaut mieux pas…" :

• べきだ → した方がいい
  • il vaut mieux…
• べきではない → 絶対に〜しない方がいい
  • il ne vaut mieux pas…
• généralement traduit par :
  • "Il est préférable de…" / "Il ne convient pas de…"
  • "Il faudrait faire…" / "Il ne faudrait pas faire…"
  • "On devrait…" / "On ne devrait pas…"

Construction : Vる + {べきだ / べきではない}

Notes :

• べき est la forme attributive (連体形) de l'ancien auxiliaire べし
• en japonais contemporain, べき est considéré comme un auxiliaire modal (助動詞), exprimant le devoir, l'obligation ou ce qui est approprié
• avec する, on trouve すべき (forme traditionnelle et recommandée) et するべき, les deux formes sont admises
• べき est parfois suivi de なのである qui donne un ton plus explicatif, formel et autoritaire

Exemples :

• 「分からないので教えてください」と言うべきなのである。
  • Ce qu'il convient de dire, c'est : "Je ne comprends pas, pouvez-vous me l'expliquer ?".
• 学生はアルバイトに夢中にならないで、しっかり勉強するべきだ。
• 一度だめだったからといって、簡単にあきらめるべきではない。
  • からといって : Ce n'est pas parce que…
  • Ce n'est pas parce qu'on a échoué une fois qu'il faut abandonner si facilement.
• 親にそんな言い方をすべきではないですよ。

〜ことだ

"Devrait…", "Ne devrait pas…" :

• 何かをするためには、〜した/しない方がいい
  • pour faire quelque chose, il vaut mieux avoir fait/ne pas avoir fait…
• こと vient du nom 事 ("chose") :
  • Vる = faire une action
  • Vること = le fait de faire cette action
  • Vることだ = la chose à faire, c'est de…
  • le sens de conseil vient de la construction 〜ことだ qui présente une action comme la bonne chose à faire
• proche de 〜たほうがいい, mais avec un ton plus affirmé, plus objectif
• souvent employé par une personne en position d'autorité ou d'expérience (professeur, médecin, entraîneur, etc.)
• inapproprié pour donner des conseils à des supérieurs

Construction : {Vる / Vない} + ことだ

Exemples :

• だれかに何かを聞くのは恥ずかしいという考え方は、捨てることだよ。
• 友達と仲直りしたいなら、自分から謝ることだ。
• 親に叱しかられたくなかったら、学校をサボらないことだ。
  • サボる : sécher (un cours, le travail)
  • vient du français sabotage, emprunté au début du XXᵉ siècle sous la forme サボタージュ, puis raccourci en サボ + terminaison verbale る
• だれにも負けないくらい強くなりたければ、一所懸命練習することだ。

〜というものだ

"C'est bien là ce qu'on appelle…" :

• ある事実に対して、自分の意見を言う
  • donner son opinion sur un fait
• structure en trois parties :
  1. と言う : construction de citation → "qui est appelé"
  2. もの : nom, à l'origine "chose", ici au sens abstrait "la nature de…"
  3. だ : copule "être"
• littéralement :
  • Xというものだ = "c'est ce qu'on appelle X"
• porte un jugement présenté comme une évidence ou une vérité générale :
  • souligne l'assurance du locuteur
  • présente son jugement comme ayant une portée générale
• généralement traduit par :
  • "Il faut reconnaître que…"
  • "Je considère que…"
  • "On peut dire que…"
  • "Voilà ce que c'est que…"

Construction : {Q / N} + というものだ

Exemples :

• いつまで経たっても同じことを聞いていては、それこそ一生の恥というものだ。
  • 聞いている → 聞いていて
  • Vていては + résultat/jugement négatif : si l'on continue à faire V dans cet état, alors
  • Si, après tout ce temps, tu continues encore à poser la même question, c'est vraiment une honte dont tu te souviendras toute ta vie.
• 言いにくいことをはっきり言うのが真の友情というものだ。
• プレゼントをもらったらお返しをするのが常識というものだ。
  • お返しをする : rendre la pareille, faire un retour (d'un cadeau, d'une faveur ou d'un geste)
• 社長が自分の失敗を他の社員のせいにするなんて、責任感がないというものだ。
  • 責任感 : le sens des responsabilités

〜てはならない（復習）

Tournures de phrases utilisées pour donner des avertissements ou des conseils (注意・忠告するときに使う文型) :

• Vて + は + {ならない / いけない / だめだ}
  • "Il est interdit de…"
  • "Il ne faut pas…"
  • familier : ては → ちゃ (ちゃならない)
  • Grammaire japonaise fondamentale p.149 (expression de l'interdiction)
  • 学ぼう！にほんごー初級ー第13課ーp.116
• V_{base négative} + なければ + {ならない / いけない / だめだ}
  • "Il faut…"
  • utilisation de la forme de la condition en ば
  • littéralement : "Si l'on ne… pas, cela ne va pas" → Il faut
  • familier : なければ → なきゃ
  • Grammaire japonaise fondamentale p.205 (expression de l'obligation)
• Vた + ほうがいい
  • "Il vaut mieux…"
  • expression du conseil

Exemples :

• 手を使ってはならない。（ルール説明）
• この部屋には、勝手に入ってはなりません。

リーさん、あきらめてはなりませんよ。 語学を勉強する人は、だれでも最初の２ヶ月くらいは苦労するものです。 私もアメリカに留学したときそうでした。 もう少し時間が経たてば、きっと分かるようになりますから、まだ帰らないほうがいいですよ。 きっと後悔しますから、もう少し一緒にがんばってみましょう。

• 時間が経たてば → 時間が経つ