〜ながら（も） / 〜といっても / 〜ものの / 〜からといって / 〜たら・〜ても

Pouvoir utiliser des expressions de concession (opposition de deux faits contradictoires).

逆ぎゃく説せつの表現が使えるようにしましょう。

〜ながら（も）

"Bien que…" :

• 〜のに/〜だが
• du caractère 乍 (Hyōgai kanji)
  • 乍ながら : bien que
• も renforce la valeur concessive de ～ながら

Construction :　{V_{base connective} / N / Q / QN} + ながら（も）

Notes :

• ne pas confondre avec V_{base connective} + ながら → simultanéité :
  • 行きながら → en allant (simultanéité)
  • 行っておきながら → bien qu'étant allé (concession)
• ながら concessif s'emploie naturellement avec des états, des verbes exprimant une connaissance, une intention, une capacité, etc.
• avec un verbe de déplacement comme 行く, on préfère 〜ておきながら où 〜ておく ajoute l'idée d'une action volontaire ou faite à l'avance et renforce la valeur concessive

Exemples :

• すぐ近くまで行っておきながら、会わずに帰ってきてしまった。
  • J'étais pourtant allé jusqu'à tout près, mais j'ai fini par rentrer sans le/la rencontrer.
  • ≈ すぐ近くまで行ったのに、それでも会わずに帰ってきた。
• うちの息子は、幼おさないながらもよく家事を手伝っている。
• 吹すい奏そう楽がく部だったと言っても、残念ながらほとんどの人に信じてもらえない。
  • J'ai beau dire que j'étais dans la fanfare, malheureusement, la plupart des gens ne me croient pas.
  • c'est probablement parce que 残念ながら (à mon regret) est une expression idiomatique que la particule も ne peut pas y être accolée

〜といっても

"Même si (l'on dit que)…, en fait…" :

• 〜というけれども、実は
• structure en deux parties :
  1. と : particule de citation
  2. 言っても : forme en ても de 言う (même si l'on dit…)
• généralement traduit par :
  • "Bien que…, en fait…"
  • "Cela dit…"
  • "Mais en fait…"
  • "Même si l'on dit que…"

Construction :　{V / N / Q / QN (+ だ)} + といっても

Exemples :

• 雨が降っているといっても、傘はささなくても大丈夫だ。
• 去年アメリカに行ってきました。アメリカといってもハワイですけど。
• あの山はきれいだといっても、登ってみるとごみがたくさん落ちている。
• 数学が苦手だといっても、足たし算ざんや引き算くらいはできます。
• 宝くじに当たりました。といっても３００円だけです。
• 山といっても、富士山のような高くて険しい山ではなくて、頂上まで1時間ぐらいのゆるやかな山でした。
  • ゆるやか : doux, peu prononcé (pour une pente)

〜ものの・〜とは言うものの

"Cependant…" :

Expression	Équivalent	Explication
〜ものの	〜けれども / 〜のに mais / bien que	oppose deux faits
〜とは言うものの	一般的に考えられることについて違うと言うとき quand on dit le contraire de ce qui est généralement admis	oppose un fait à une attente générale ou à une idée reçue

• structure en cinq parties :
  1. と : particule de citation (marque ce qui est dit)
  2. は : particule de thème/contraste (met en relief ce qui précède)
  3. 言う : verbe dire
  4. もの : nom, exprime un fait établi (le fait que)
  5. の : particule concessive (mais, cependant) → équivalent à が ici
• littéralement :
  • Aとは言うものの → A, c'est ce qu'on dit, mais…
• généralement traduit par :
  • "Cela dit…"
  • "Et pourtant…"
  • "Même si…"
  • "Quoi qu'il en soit…"

Construction :　{V / とは言う} + ものの

Exemples :

• 「二度としない」と約束はしたものの、守れる自信がない。
  • 二度と : jamais plus (adverbe)
  • 守れる : potentiel = être capable de respecter (évaluation de sa capacité)
• 告白しようと思っているものの、どうしても言えない。
• とは言うものの、アメリカのプロ選手の中には小さい選手もたくさんいる。
  • En début de phrase, le contenu cité par と est implicite (repris du contexte précédent) et signifie cela dit.
• ３年間、料理教室に通かよっていた、とは言うものの、たいした料理は作れない。
  • たいした : remarquable, impressionnant

〜からといって

"Ce n'est pas parce que…"

• 〜ということから当然考えられることとは違って
  • contrairement à ce qui serait naturellement attendu de…
• structure en trois parties :
  1. から : particule de cause
  2. と : particule de citation
  3. 言って : verbe dire
• provient historiquement de :
  • 「Aだから」と言って…
  • en disant : "c'est parce que A"
• généralement traduit par :
  • "Le fait que… ne veut pas dire que…"
  • "Même si…"
  • "Sous prétexte que…"

Construction :　{V / Q / QN + だ / N + だ} + からといって

Exemples :

• ピアノを習っていたからといっても、人前でひけるほど上手なわけではない。
• おなかが空いているからといって、暴飲暴食はいけませんよ。
• タクシーを使ったからと言って、間に合うとは思えない。
• 値段が高いからといって、いい品物かどうかは分からない。
• 身長が190cmだからと言って、必ずスポーツをやっていたとは限がぎらない。
  • とは限らない : pas nécessairement
• 体が丈夫だからといって、無理をしてはいけないよ。

〜たら・〜ても（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer les conditions nécessaires à la réalisation d'une chose (物事が実現するための条じょう件けんを表すときに使う文型) :

• 〜たら
  • Vた + ら
  • Q + たら
  • {QN / N} + だったら
• 〜ても
  • Vて + も
  • Qく + ても
  • {QN / N} + でも

Expressions associées :

• 〜ので / 〜のに / 〜なら
• 〜ば
• 〜が
  • "Mais…"
• 〜けど / 〜けれども
  • "Mais…"
  • "Cependant…"

Cause et concession

順じゅん接せつ relation de cause : 〜たら・〜ば・〜ので	逆ぎゃく接せつ relation de concession : 〜ても・〜けど・〜のに
La deuxième proposition découle logiquement de la première ou en est une conséquence directe.	La deuxième proposition présente un résultat inattendu ou contrastant par rapport à la première.
このまま大雨が続いたら近くの川が増水する。	このまま大雨が続いても近くの川は増水しない。

Exemples :

• このまま少しょう子し化かが進んだら、ますます高齢化社会になります。
  • 少子化 : baisse du taux de natalité
  • ますます : de plus en plus
  • 高齢化社会 : société vieillissante
• おかしいわ、４月になってもまだこの桜は咲きませんよ。