〜にかけては・〜にかけても / 〜ものなら / 〜としたら・〜とすれば / 〜さえ…ば

Supposer une condition et pouvoir en énoncer le résultat.

条件を仮定して、それについての結果を言えるようにしましょう。

〜にかけては・〜にかけても

Deux locutions différentes issues du verbe 掛ける (miser, engager, mettre en jeu), dont le sens a évolué différemment :

• attention : ces deux expressions ne sont pas interchangeables
• ne pas confondre avec 〜から…にかけて

	〜にかけて + は	〜にかけて + も
Sens	あることに関しては "En ce qui concerne…" : indique un domaine dans lequel quelqu'un/quelque chose est particulièrement remarquable. Le sens lexical de 掛ける s'est grammaticalisé : "en ce qui concerne".	どんなことがあっても、絶対に "Même au prix de…" (quoi qu'il arrive, absolument) : exprime une détermination absolue, un engagement ou un serment. Conserve l'idée de "mettre en jeu, risquer" (命を掛ける → 命に掛けても).
Nuance	Met l'accent sur un domaine de compétence, de comparaison ou d'évaluation.	Met un élément en jeu comme sacrifice ou garantie.
Généralement traduit par	"Dans le domaine de…" "En ce qui concerne…" "En parlant de…" "Pour ce qui est de…"	"Même au prix de…" "Quitte à…" "Quoi qu'il arrive…"
Écriture	Généralement écrit en hiragana.	Souvent en hiragana, mais le kanji 掛ける peut être conservé.

Construction :

• N + にかけて + は
• N + にかけて + も

Exemples :

• 勉強は苦手だが、絵を描くことにかけてはだれにも負けない自信がある。
  • こと nominalise la proposition 絵を描く et la transforme en nom pouvant recevoir la particule に : dessiner → le fait de dessiner
• 料理の盛もり付つけにかけては、現在日本で最も高い評ひょう価かを得えている。
  • Dans le domaine de la présentation culinaire, il est actuellement le plus reconnu au Japon.
• パソコンの知識にかけては私の知り合いに鈴すず木さん以上の人はいない。
• 私の命にかけても、友人との約束は破るわけにはいかない。

〜ものなら

"Si…" :

• historiquement, ものなら vient de もの + なら : si c'est une chose que…
• もの sert à nominaliser toute la proposition précédente
• なら est la forme conditionnelle de だ

	Vえる + ものなら	Vよう + ものなら
Sens	可能性は低いが、もしできたら "C'est peu probable, mais si c'était possible…"	もしそれをした場合、大変なことになる "Si on fait ça, il y aura des conséquences négatives…"
Généralement traduit par	"Si c'était possible…" "Si je pouvais…"	"Il suffirait que…" "Si j'essaie de…" (sous-entend qu'il suffit d'entreprendre l'action pour provoquer une conséquence défavorable) "Si jamais quelqu'un venait à…" "Si par malheur…"

Construction :　{V_potentiel / V_volitif} + ものなら

Exemples :

• できるものなら、子供に戻ったい。
• 簡単に行けるものなら、月に行ってみたいと思う。
• 彼のように無む責せき任にんな人は社長になろうものなら、会社はすぐに倒産するだろう。
• 私がたまに掃除をしようものなら、部へ屋や中じゅうほこりが舞まってくしゃみが止まらなくなる。
• この調味料はとても甘いので、量を間違えようものなら、おかずではなくてデザートになってしまう。

〜としたら・〜とすれば

"En supposant que…" :

• もし、そのように考えたら
  • si l'on y réfléchit de cette façon
• したら est la forme conditionnelle en 〜たら de する
  • plus usuel en langue parlée
• すれば est la forme conditionnelle en 〜ば de する
  • un peu plus formel
• les deux sont très proches et interchangeables
• généralement traduit par :
  • "En admettant que…"
  • "Si jamais…"
  • "Si l'on suppose que…"
  • "Si…"

Construction :　{V / Q / QN + だ / N + だ} + {としたら / とすれば}

Exemples :

• 外国へ行くとすれば、どこがいいですか。
• これから毎日定時に帰れるとしたら、私には天国だ。
• もし、知っているのが私だけだとしたら、それはなかなかうれしいことかもしれないなと思った。
  • な est une particule finale (終しゅう助じょ詞し), marqueur de monologue intérieur
  • souvent rencontrée avec と思う :
    • 〜かなと思う : Je me demande si…
    • 〜かもしれないなと思う : Je me dis que ça pourrait bien…

〜さえ…ば（復習）

Tournures de phrases utilisées pour formuler des hypothèses (条じょう件けんを仮か定ていするときに使う文型) :

• {V_{base connective} / Vて / Q + く / QN (+ で) / N} + さえ + ば
  1. "Si seulement…" (de façon hypothétique)
  2. "Tant que…" (aussi longtemps que)

Expressions associées :

• もし… → si
• 〜場合 → cas, situation
• 〜ならば → si, dans ce cas
• 〜であれば
• 〜たら

Exemples :

• ここさえ勉強しておけば、明日のテストは大丈夫です。
  • 勉強しておく (étudier/réviser à l'avance) → 勉強しておけば
• 家族が健康でさえいてくれれば、それで十分です。
  • いてくれる → いてくれれば
  • 健康でいてくれる = littéralement me donner le fait de rester en bonne santé → rester en bonne santé

今日は、どうしても見たいテレビ番組がある。 しかし、仕事で遅くなってしまった。 ビデオの録画もしていない。 こんなとき、このテレビ付き携帯電話さえ持っていれば、電車に乗っていても、イヤホンを付けて見たいテレビを見ることができる。

• このテレビ付き携帯電話 : ce téléphone portable équipé d'une télévision
  • 付き = muni de, avec
• 見たいテレビ = ellipse courante pour 見たいテレビ番組