〜かのようだ / 〜ことだから / 〜かねない / 〜得る / 〜おそれがある

Pouvoir exprimer le sentiment de "ne pas pouvoir nier".

「否ひ定ていはできない」という気持ちを表せるようにしましょう。

〜かのようだ

"Comme si…" :

• 実際は違うが、そのように見える
  • ce n'est pas vraiment le cas, mais ça en a l'air
• structure en trois parties :
  1. か : particule qui ici introduit une hypothèse ou une comparaison
  2. の : particule de nominalisation
  3. 様よう + だ : nom ("apparence", "manière") + "être" → "il semble…"

Construction :

• V + かのよう + だ
• V + かのよう + に + V (devant un verbe, forme adverbiale)
• V + かのよう + な + N (devant un nom, en épithète)

Exemples :

• ものすごく悪いことをしたかのようだ、本気で怒られた。
• うちの娘はちょっと転んだだけなのに、骨折でもしたかのように泣いた。
  • après un nom, でも signifie souvent par exemple, quelque chose comme ça
  • 骨折でもした ≈ avoir subi une fracture (ou quelque chose d'aussi grave)
• 彼は、人に聞いた話を自分で見てきたかのように話す。
• あんなにおしゃれをして、パーティに行くかのようだ。
  • おしゃれをして : être habillé avec soin, s'être fait beau, être très élégant
• 自分は関係がないかのような顔をしているが一番責任があるのは彼だ。

〜ことだから

"C'est typique de…" :

• よく知っている人や物事について、〜と思う
  • je pense que… (à propos d'une personne ou d'une chose que je connais bien)
• structure en deux parties :
  1. こと : nom qui renvoie à la personne (ou la chose) telle qu'on la connaît (son caractère, ses habitudes, ses particularités)
  2. だ + から : copule だ + particule causale から → "puisque", "étant donné que"
• généralement traduit par :
  • "(Le / La) Connaissant…"
  • "Étant donné que…"
• ne pas confondre avec ものだから "Parce que…"

Construction : N + の + ことだから

Exemples :

• 彼のことだから、またいつもの寝坊だろう。
  • いつもの : habituel, comme d'habitude
• 道子さんのことだから、大変だからといって途中で投なげ出したりはしない。
  • 投げ出す : abandonner
  • 〜からといって : Ce n'est pas parce que…
  • Vたりはしない : ne pas aller jusqu'à faire V, avec insistance sur le rejet de cette éventualité
  • Connaissant Michiko, même si c'est difficile, elle ne va pas pour autant abandonner en cours de route.
• あの店のことだから、今日も混んでいると思いますよ。
• キムさんのことだから、少しぐらい調子が悪くても学校を休まないでしょう。

〜かねない

"Il est à craindre que…" :

• よくないことが起こる可能性がある
  • il pourrait se passer quelque chose de grave
• forme négative du suffixe verbal 兼かねる : ne pas pouvoir
• souligne des résultats négatifs
• peut être utilisé de façon sarcastique pour indiquer un désir
• généralement traduit par :
  • "Il est possible que…" (avec une nuance négative)
  • "Il se pourrait bien que…" (avec une nuance négative)
  • "Risquer de…"

Construction : V_{base connective} + かねない

Exemples :

• てんぷらとスイカを一緒に食べるのは、おなかを壊す原因になりかねない。
• あんなにスピードを出したら、事故を起こしかねない。
• 寝ながらタバコを吸ったら、火事になりかねない。
• 電車の中で居い眠ねむりをしたら、サイフを盗まれかねない。

〜得る

"Il est possible que…" :

• あることが起こる可能性がある
  • il se peut que quelque chose arrive
• de 得える : exprime la possibilité ou l'impossibilité (〜得ない) quand il est attaché à la base connective des verbes
• peut être lu 得える ou 得うる (forme ancienne que l'on retrouve en littérature)

Construction : V_{base connective} + 得える

Exemples :

• 説明を聞かずにいろんな薬を一緒に飲むと、予想しない効果が現れてしまうことがあり得るのだという。
  • 聞かずに = 聞かないで : sans écouter (～ずに est plus soutenu)
• いじめは、どこの学校でも起こり得る問題です。
• 昔の人々にとってコンピュータが管理する社会は、予想し得なかった。
• ワンさんが約束を破ることはあり得ない。

〜おそれがある（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer la possibilité que quelque chose se produise (何かが起こる可能性を表すときに使う文型) :

• {Vる / N + の} + おそれがある
  • "Il est possible que…", "J'ai bien peur que…"
  • s'utilise quand un résultat négatif peut potentiellement se produire
• 〜かもしれない → peut-être
• 〜はずだ・〜はずがありません → supposition fondée sur un raisonnement logique

Expressions associées :

• きっと : sûrement, certainement
• 多分 : peut-être, probablement
• おそらく : probablement, sans doute
• 一応 : au cas où
• 念のため : par précaution, pour être certain
• 〜ほうがいい : il vaut mieux

Exemples :

• 今夜から明日の朝にかけて、大雨になるおそれがあります。
• 日ひ差ざしが強いので、熱中症になるおそれがあります。
• 夜、雨が降るかもしれないから、傘を持って行ったほうがいいよ。

最近、村むら上かみさんは妙みょうにウキウキしている。この前受けた試験の結果は出ていないはずだが、すでに合格したかのような喜びようだ。試験も近いのに授業中もうわの空なので、留年してもあり得る。もし留年などしたら、村上さんは大学をやめかねない。

• ウキウキしている : être joyeux, enthousiaste
• うわの空 : être dans la lune, être distrait
• 留年する : redoubler, ne pas passer dans l'année supérieure