〜というよりも / 〜ないことはない / 〜わけではない / 〜どころではない /

Pouvoir nuancer nos critiques.

物事を部分的に否定できるようにしましょう。

〜というよりも

"Plutôt que de dire…" :

• Aの見方もあるが、比べるとBの方があっている
  • il y a aussi le point de vue de A, mais B est plus précis en comparaison
• と + 言う + より（も）
  • la particule より indique le point de référence dans une comparaison
  • la particule d'insistance も est facultative
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est pas tant… que…"
  • "{Il / Elle} est {moins / plus}… que…"
  • "Plutôt que de dire A, il vaut mieux dire B…"
  • "Pour être plus précis…"

Construction :　{V / N / Q / QN} + というより（も）

Exemples :

• 畑がないというよりも、畑を作る土地がないと言ったほうがいいですね。
• 田中さんは、お酒が好きというよりも、お酒を飲みながら話すことが好きだ。
  • M. Tanaka aime moins l'alcool en lui-même que le fait de bavarder en buvant.
• 彼は、私にとって恋人というよりも、兄のような人だ。

〜ないことはない

"Il est possible que…" :

• 一部分は正しいが、100％ではない
  • en partie correct/possible, mais pas à 100 %
• double négation : 〜ない (pas) + 事こと (chose) + は (sujet) + ない (n'est pas)
  • littéralement : "Ce n'est pas le cas que cela n'existe pas…"
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est pas que je ne peux pas…"
  • "Il n'est pas absolument certain que"
  • "Il n'est pas complètement impossible que…"

Construction :　Vない + ことはない

Exemples :

• 私は肉があまり好きではないが、食べられないことはない。
  • Je n'aime pas tellement la viande, mais je peux quand même en manger.
• タイほどではないけれど、東京でも野菜を作れないことはないんですよ。
  • Ce n'est pas comme en Thaïlande, mais il est possible de cultiver des légumes à Tokyo.
• がんばればできないことはないが、すごく時間がかかるだろう。
  • できないことはない → ce n'est pas le cas que ce soit impossible
  • C'est possible si vous faites de votre mieux, mais cela prendra beaucoup de temps.
• 運動は苦手だが、まったくできないことはない。
  • Je ne suis pas doué pour le sport, mais je ne suis pas un cas désespéré.
• 一回で、払えないことはないけど、できれば分ぶん割かつで払いたい。
  • Je pourrais payer en une seule fois, mais si possible, je préférerais payer en plusieurs fois.
• 私はお酒を飲めないことはないが、すぐ顔が真っ赤になってしまう。
  • Je peux boire de l'alcool, mais mon visage rougit aussitôt.

〜わけではない

"Cela ne veut pas dire que…" :

• 聞く人が想像すること、考えることが本当は違うというとき
  • quand ce que l'auditeur imagine ou pense est en réalité différent
• du caractère 訳
  • 訳わけ : raison, motif, explication, et par extension (conséquence) logique
  • 訳わけだ : il s'ensuit (logiquement) que…
  • 訳わけではない : on ne peut pas en conclure (logiquement) que…
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est pas que…"
  • "N'être pas forcément…"

Construction :　{V / N / Q / QN} + （という） + わけではない

Exemples :

• 東京に畑が全くないわけではない。
• あの店はいつも行列ができているが、特においしいわけではない。
• 彼はいつも品しな川がわ駅で降りるが、品川が最も寄より駅というわけではない。
  • 最寄り駅 : gare la plus proche
• 姉はアメリカに住んでいたが、留学していたわけではありません。
  • Ma sœur vivait aux États-Unis, mais elle n'y étudiait pas.

〜どころではない

"Les circonstances ne permettent pas de…" :

• そのようなことができる状況ではない。
  • ce n'est pas une situation où l'on peut faire cela
• généralement traduit par :
  • "C'est loin d'être…"
  • "Ce n'est pas le bon moment pour…"
  • "Il est hors de question de…"
  • "Impossible de…"
  • "Ne pas pouvoir…"

Construction :　{Vる / Vている / N} + どころではない

Exemples :

• 大きなビルやマンションが建っていて、畑どころではない。
  • De grands immeubles et des appartements ont remplacé les champs.
• これでは、畑どころではない。
  • Dans une telle situation, impossible d'avoir des champs.
• 仕事が忙しくて、飲みに行っているどころではない。
• 母が入院して、友達と遊んでいるどころではない。
• 車の騒そう音はひどくて、勉強どころではない。
  • Le bruit des voitures est insupportable, impossible d'étudier.

〜ことはない（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer qu'il existe d'autres façons de faire (それ以外にも方法があるということを表すときに使う文型) :

• Vる + ことはない
  • "Ce n'est pas la peine de…"
• V_{base négative} + なくてもいい
  • "Vous n'êtes pas obligé de…"
  • "C'est OK de ne pas le faire…"
• Vる + 必要はない
  • "Il n'est pas nécessaire de…"

Exemples :

• 嫌きらいだったら、無理をして食べることはありません。
• 渋じゅう滞たいしているからといって、そんなにイライラすることはないよ。まだ時間もあるし、きっと間に合うよ。
• 一度負けただけで、落おち込むことはない。
• 一度負けただけで、落おち込まなくてもいい。
• 一度負けただけで、落おち込む必要はない。