〜からすると・〜からすれば / 〜にしたら / 〜わりに / 〜にしては / 〜にとって

Comprendre de quel point de vue les choses sont considérées.

物事をどの立場から考えているか理解できるようにしましょう。

〜からすると・〜からすれば

"Du point de vue de…" :

• ある立場から見て
  • envisager quelque chose d'un certain point de vue
• structure en trois parties :
  1. particule から, à partir de (indique une origine)
  2. verbe する, faire
  3. marqueurs d'hypothèse と ou ば
• en pratique, 〜からすると et 〜からすれば sont interchangeables, mais 〜からすると met légèrement l'accent sur un jugement basé sur des faits, tandis que 〜からすれば met légèrement l'accent sur un point de vue ou la position d'une personne

Construction :　N + {からすると / からすれば}

Exemples :

• 学生の立場からすると、１か月に１０万円の家や賃ちんは高い。
• 親からすれば「お受験」が生活の中で最も重要なことになる。
• 農業国からすれば、天候は国の経済に大きな影えい響きょうが出る。

〜にしたら

"En se mettant à la place de…" :

• その人の立場に立ったら
  • si vous vous mettez à la place de cette personne
• structure en deux parties :
  1. particule に
  2. したら, verbe する à la forme conditionnelle en -tara
     • Grammaire japonaise fondamentale p.200

Construction :　N + にしたら

Exemples :

• 子供にしたら、親が思っているほど自分にとって大事なことだと思っていない。
  • le sujet de 思っている et celui de 思っていない changent
  • 親が思っているほど : autant que les parents le pensent
  • 自分にとって大事なことだと思っていない : [l'enfant] ne pense pas que ce soit important pour lui
  • Pour l'enfant, ce n'est pas aussi important que ses parents le pensent.
• 先輩ぱいは軽く注意したつもりだったが、後こう輩はいにしたら、とても辛つらかったようだ。
• 先生は、学生のためにたくさん宿題を準備したが、学生にしたら、嫌いやなだけだろう。

〜わりに

"Compte tenu de…" :

• 普通に考えられることと、違う場合
  • quelque chose est différent de ce que l'on penserait normalement
• généralement traduit par :
  • "Bien que…"
  • "Étant donné que…"
  • "Vu que…"
• du nom 割わり :
  • 割 : proportion, rapport
  • 割に : quelque chose est disproportionné par rapport à ce à quoi on s'attendrait normalement

Construction :　{V / Q / QN / N + の} + わりに（は）

Exemples :

• 彼女は、飲み会に行くのは面倒だと言っていたわりに、結構楽しんでいるね。
• 時間をかけて作ったわりには、おいしくない。
• あの俳優は有名なわりに、街まち中なかを歩いてもだれにも気付かれない。
• 今日は、休みのわりに道は空いている。

〜にしては

"Étant donné que…" :

• ある事実から見ると、当然だとは考えられない。
  • à la lumière des faits, ce n'est pas si évident
  • contrairement à ce que l'on attend de…
• structure en trois parties :
  1. particule に : marque le terme de référence ou l'état vers lequel porte l'action de する
  2. して : forme en Vて du verbe する
  3. particule は : marque le thème et introduit un contraste
• ici, la combinaison 〜にする (〜にして) signifie prendre comme référence, considérer comme
• généralement traduit par :
  • "Compte tenu de…"
  • "Pour quelqu'un qui…"

Construction :　{V / N} + にしては

Exemples :

• 本人は、不合格だったにしては意外とあっさりしている。
  • あっさり : sans s'y attarder, avec détachement, en le prenant assez légèrement
• たいして練習しなかったにしては、なかなか良くできたと思う。
  • たいして : pas tellement, pas très
• あの子は、小学生にしてはずいぶん体が大きい。
• 今日は、週末にしては人が少ないね。

〜にとって（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer un point de vue (立場を表すときに使う文型) :

• N + にとって
  • "En ce qui concerne…"

Expressions associées :

• には
• ように / ような + N
• ならば
  • "Au sujet de…"

Exemples :

• 私にとって、この歌は特別なものなんです。
• 彼女が辞めてしまうのは会社にとって、重大な問題です。

Expressions pour former la structure de base des phrases japonaises :

Expressions		Exemple
立場	〜には 〜にとって	日本という島国に住んでいる私達にとって、
↓
理由・原因	〜ので 〜から 〜ため 〜のに 〜だが 〜けれども	地震は、少なくても１か月に一度、多い時には一周間に一度ぐらいの割合で起こる、当たり前の出来事なので、
↓
結果　予測　評価・判断	〜した 〜なった 〜てしまった 〜だろう 〜はずだ 〜など	建物を作るときに、まず、「大きな地震に耐えることができるかどうか」ということを考えるのが、常識になっています。

練習３ p.97 （解答）

Yahoo!知恵袋

1. 新しい車を買ったので、宝くじが当たりました。

   • （×） 結果と理由が逆。「ので」は理由の方に使う。宝くじが当たった「ので」、新しい車を買いました。

2. 山田先生は事務室にいないので、もう帰ったのでしょう。

   • （○）

3. 私にとって、絶対に手術を成功させてほしいので、息子は命よりも大切なものです。

   • （×） 結果と理由が逆。「ので」は理由の方に使う。私にとって、息子は命よりも大切な「ので」、絶対に手術を成功させてほしい。

4. 一生懸命勉強したのに、三つも大学に合格してしまった。

   • （×） 「のに」ではなく「～ので」を使う。一生懸命勉強した「ので」、三つも大学に合格してしまった。

5. 見たい番組が見られなかったため、テレビが壊れてしまいました。

   • （×） 結果と理由が逆。「ため」は理由の方に使う。テレビが壊れてしまった「ため」、見たい番組が見られなかった。