〜に先立って / 〜に際して / 〜にあたって・〜にあたり / 〜にわたって・〜にわたり / 〜ことになっている

Expressions pour décrire une situation ou un point dans le temps.

場面や時点を表す表現を理解できるようにしましょう。

〜に先さき立だって

"Avant de…" :

• 何かをする前に
• structure en deux parties :
  1. particule に
  2. verbe 先立つ, précéder
• に先立ち est utilisé à l'écrit ou dans un langage formel

Construction :　{Vる / N} + に先立って

Exemples :

• 就職試験に先立って行われる就職相談会や就職説明会に参加します。
• 新作映画の公開に先立って、銀座で試し写しゃ会が行われた。
• 開会に先立ち、会長よりあいさつがございます。
  • より : marque ici l'origine, la provenance ou l'auteur (de la part de, équivalent soutenu de から) plutôt que la comparaison
  • あいさつがございます : il y aura une allocution / des paroles de bienvenue

〜に際さいして

"À l'occasion de…" :

• 何かの機会に、何かをするときに
  • à une occasion, lorsque l'on fait quelque chose
• de 際さい : temps, occasion
• généralement traduit par :
  • "Lors de…"
  • "Au moment de…"
• équivalent de 際さいに dans un style plus soutenu

Construction :　{Vる / N} + に際して

Exemples :

• 初めて彼女が首相になるに際して、いろいろな所からさまざまな意見が出ました。
• 就職活動に際しては、しっかりした作戦を立てなければなりません。
• この研究を始めるに際して新しいチームを作った。

〜にあたって・〜にあたり

"À l'occasion de…" :

• 何かをする大事なときに
  • à un moment important lors de la réalisation d'une action
• de 当あたる : viser, frapper, toucher, atteindre
• 〜にあたり est une forme plus soutenue, fréquente dans les discours officiels, les annonces et les textes administratifs
• généralement traduit par :
  • "Dans le cadre de…"
  • "Lors de…"
  • "Quand…"

Construction :　{Vる / N} + {にあたって / にあたり}

Exemples :

• 適性検査の結果は、面接をするにあたっての一つの資料になります。
  • 適性検査 : test d'aptitude / test d'évaluation des aptitudes
• ワールドカップ出場にあたって、相手チームを分ぶん析せきしました。
• 結婚するにあたり、二人で暮らすアパートを探し始めた。

〜にわたって・〜にわたり

Met en évidence une étendue en termes de durée, de fréquence, de lieu :

• 期間、回数、場所の中で
• de 渡わたる : traverser, franchir
• généralement traduit par :
  • "Pendant (la durée de)…"
  • "Tout au long de…"

Construction :　N + {にわたって / にわたり}

Exemples :

• この事件は、約10年にわたって調査された。
• 彼は、NASAの技術を学ぶために、５回にわたってアメリカを訪問した。
• 就職活動やら卒論やらで、何ヶ月にもわたってあわただしく過ごすことになってしまうのです。
  • la particule も met l'accent sur la longueur de l'étendue
  • あわただしく過ごす : passer son temps dans l'agitation, être très occupé
• 今回の地震は、関東地方全域にわたって起こった。

〜ことになっている（復習）

Tournures de phrases utilisées pour les avertissements et les annonces (注意や連絡のときによく使う文型) :

• {Vる / Vない / N + という} + 〜ことになっている
  • "Il est prévu que…"
  • dénote un projet, un fait attendu
• N (場所) + において
  • indique le lieu (ou le contexte) où se déroule un événement
• N + をもとに（して）
  • "Sur la base de…"
• N + を中心に
  • "Centré sur…" / "Autour de…"
• N + におきまして
  • "À…, "Au sein de…", "Dans…", "Lors de…" (selon le contexte)
  • forme polie et formelle de N + で

Expressions associées :

Expression	Traduction
お知らせ	annonce, nouvelle
なお	de plus, en outre
引き続き	continuellement, sans arrêt
あらかじめ	à l'avance
ご了りょう承しょうください	veuillez en prendre note

Exemples :

• お城の見学はバスで行くことになっています。
• 途中入場はできないことになっているのでご注意ください。

Écouter attentivement les avertissements et les communications (上手な注意や連絡の聞き取り方) :

長い間ご利用いただきまして誠まことにありがとうございました。

突然ではございますが、我わが社は、１２月１５日をもちまして、恵え比び寿す駅構内におきましての営業を、終了とさせていただきますので、ご了りょう承しょうください。

• 突然だ → 突然です → 突然でございます → 突然ではございますが : bien que cette annonce soit soudaine
• 〜をもって・〜をもちまして : à compter de, à l'issue de
• 終了とさせていただきます : nous nous permettons de mettre fin à…, nous cesserons
• ご了承ください : merci de votre compréhension