〜からでないと / 〜にしろ / 〜ことには / 〜次第だ / 〜次第

Expliquer les choses dans l'ordre.

物事を順番に説明できるようにしましょう。

〜からでないと

"Tant que X n'est pas fait, Y est impossible" :

• structure en deux parties :
  1. てから
     • XてからY indique la succession X → Y
     • ici, la partie qui précède から indique une condition préalable
  2. でないと
     • で = forme en て de だ, ない = négation, と = condition
     • ないと est suivi d'une négation (généralement une conséquence indésirable)
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est qu'après X que Y est possible"
  • "Il faut d'abord faire X avant de pouvoir faire Y"

Construction : Vて + から + でないと + Vない

Exemples :

• 欲しい物は、自分の手にとって確かめてからでないと買わない。
• この機械は複雑で、説明書をよく読んでからでないと使用方法が分からない。
• 新しい友達ができても、メールアドレスを交こう換かんしてからでないと本当の友達になった気がしないんです。

〜にしろ

"Dans un cas ou l'autre…" :

• 〜ても／〜でも
  • même si…
• structure en deux parties :
  1. particule に
  2. しろ / せよ → forme impérative de する
     • せよ est plus courant à l'écrit
• généralement traduit par :
  • "Même si…"
  • "Ni l'un… ni l'autre…"
  • "Peu importe que…"
  • "Si… ou (pas)…"

Construction :

• Vる + にしろ ( + Vない + にしろ)
• N + にしろ + N + にしろ

Exemples :

• 行くにしろ行かないにしろ、前ぜん日じつまでにはご連絡します。
• 食欲がないにしろ、薬を飲むなら、先に何か食べたほうがいいですよ。
• 東京にしろ、ニューヨークにしろ、大都市は物価が高い。
• 家族にしろ、友人にしろ、彼の悩みを聞いてあげる人はなかった。
• 大学に行くにしろ、行かないにしろ、死に気でがんばります。

〜ことには

"À moins de…" :

• XをしなければYをすることはできない
  • impossible de faire Y sans faire X au préalable
• structure en trois parties :
  1. こと nominalise le verbe ("le fait de…")
  2. に est un vestige d'une ancienne construction, aujourd'hui figée dans ～ことには (il n'a plus de sens autonome clair)
  3. は met "le fait de…" en thème
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est qu'en faisant… que…"
  • "Tant que l'on ne fait pas…, on ne peut pas…"

Construction : Vない + ことには + Vない

Exemples :

• 実際に商品を手にとってみないことには買い物はできません。
• うわさは聞きましたが、本人から聞かないことには、真実は分かりません。
• 私にとっては携帯電話があるのが当たり前で、持っていないことには友達に連絡ができません。
  • 当たり前 : évident, aller de soi

〜次し第だいだ

"Ça depend de…" :

• Nによって
  • dépendre de…
• 次第 signifie "dépendre de…" quand il est précédé d'un nom qui exprime une condition

Construction : N + 次し第だい + {だ / で / です}

Exemples :

• うまくいくかどうかは、あなたの努力次第です。
• 天気次第で、いい野菜ができるかどうかが決まります。

〜次第（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer l'ordre chronologique (avant/après) (時間の前後を表す文型) :

• V_{base connective} + 次第
  • "Dès que"
  • ne pas confondre avec N + 次第 + だ ("Ça depend de…")

Autres expressions :

• V + 前に
  • "Avant…"
• Vて + から
  • "Après avoir fait…"
• {Vた / N} + 後で
  • "Après…"
  • "Plus tard…"
• Vた + とたん
  • "Dès que…"
• {Vて / N} + 以来
  • "Depuis…"

Exemples :

• 試合は雨のため中断していましたが、やみ次第、再開します。
  • やみ → 雨がやむ
• 担たん当とう者が戻り次第、こちらからお電話いたします。

Indiquer l'ordre dans lequel les choses doivent être faites (時間の表現をうまく使って、何かをするときの順番を正確に示す) :

試験を受ける時は、まず答え方や解かい答とう欄らんをしっかり確認した後で、落ち着いて問題文を読むことが大事です。そして、全部の問題が終わり次第、問題番号や解答欄が間違っていないか、必ず見直してから提出してください。