〜か〜かのうちに / 〜ついでに / 〜つつ / 〜かと思うと / 〜うちに

Décrire des événements simultanés.

同時に起こっているように見えるという気持ちを表すようにしましょう。

〜か〜かの内うちに

"Sans même savoir si… ou si…" :

• 〜すると、ほとんど同時に
  • dès que 〜, pratiquement simultanément
• du caractère 内
  1. au sens spatial : intérieur
  2. au sens spatio-temporel : pendant que, tant que → on se trouve à l'intérieur d'un certain état
• généralement traduit par :
  • "À peine…"
  • "Avant même que…"
  • "Dès que…, sans attendre…"
  • "En même temps…"
  • "Immédiatement après…"
  • "Juste au moment où…"

Construction : Vるか 〜 Vないか + のうちに

Exemples :

• 学生は、チャイムが鳴るか鳴らないかのうちに、教室を出て行った。
• 時間ギリギリに到着して、椅い子すに座るか座らないかのうちに会議が始まった。
• 映画が始まるか始まらないかのうちに、寝てしまいました。

〜ついでに

Profiter de l'opportunité :

• その機会を利用して
• du nom commun 序ついで : opportunité, occasion
• généralement traduit par :
  • "Faire quelque chose en même temps"
  • "Pendant (que tu y es)…"

Construction : {V / N + の} + ついでに

Exemples :

• 日用品を買いに行くついでにお金を下おろすこともできるようになりました。
• 郵便局で小こ包づつみを出したついでに、記念切手を買った。
• 大阪出張のついでに、学生時代の友人に会えるかもしれません。

〜つつ

La particule/forme grammaticale つつ peut prendre deux sens selon le contexte :

1. simultanéité : 〜つつ
   • 〜ながら
   • "Pendant que…"
   • "Tout en (faisant)…"
2. concession : 〜つつ（も）
   • 〜けれども・〜のに
   • "Bien que…"
   • "Malgré…"

Construction : V_{base connective} + つつ（も）

Exemples :

• 昔から愛されてきた味を残しつつ、若い人にも食べてもらえるような新しいものも作られています。
• この時期は混雑すると知りつつも、行くことにした。
• 部屋の掃除をしなけらばならないと思いつつ、なかなかできません。
• 早起きしようと思いつつ、なかなか実じっ行こうに移うつせない。
  • なかなか : difficilement, avoir des difficultés à
  • 実行に移す : mettre en pratique

〜かと思うと

Un évènement se produit juste après un autre de manière très rapide :

• 〜すると、すぐに
• littéralement :
  • "Au moment même où l'on croit que X est arrivé, Y se produit"
• généralement traduit par :
  • "À peine… que…"
  • "Aussitôt… que…"
  • "Juste après…"
  • "Soudain…"

Construction : Vた + かと思うと

Exemples :

• 昨日新しく出たかと思うと、今日はそのとなりにまた新しいものが並べられているということも珍めずらしくありません。
• 彼は一杯目のビールを飲み干ほしたかと思うと、もう二杯目をついでいる。
  • 飲み干す : vider un verre, boire cul sec
  • ついでいる = forme en ている de 注ぐ : verser, servir une boisson
• 急に空そら模も様ようが変わったかと思うと、雨が降ってきた。
• 幼おさない子供は、転ころんだかと思うとすぐに立ち上がって走り出した。

〜うちに / 〜ないうちに（復習）

Tournures de phrases utilisées pour décrire des choses qui se produisent en même temps (同時に起こる物事を表すときに使う文型) :

• {Vる / Vている / Q / QN / Nの} + 〜うちに
  • "Pendant que…"
• V_{base négative} + 〜ないうちに
  • "Avant que…"

Autres expressions :

• Décrire des choses qui se produisent en même temps (同時に起こる物事を表す) :
  • 〜と同時に
  • 〜間に
  • 〜最中
  • 〜と一緒に
  • 〜ているときに
• Décrire des changements qui se produisent en même temps (同時に起こる変化を表す) :
  • 〜と共ともに (〜と共に)
  • 〜につれて
  • 〜にしたがって

Exemples :

• プレゼントを何にしようか迷っているうちに、日が暮くれてしまった。
  • 暮れる : s'achever, se terminer
• 暇なうちに宿題をしてしまいなさい。
  • しまいなさい = forme impérative de 仕し舞まう : finir, mettre fin à
• 消防隊は、となりの家に燃もえ移うつらないうちに火を消しました。
  • 燃え移る : se propager
• 両手を上げると同時に息を吸って、両手を下げると同時に、ゆっくり息を吐はきましょう。
  • 息を吐く : expirer fortement
• 食事と一緒に水分もしっかりとっておきなさい。
  • しっかり : suffisamment
  • 水分をとる : s'hydrater, boire de l'eau