〜きり / 〜ところ（が） / 〜つつある / 〜末に / 〜ところだ

Décrire des événements en cours.

出来事の途中の様子を表せるようにしましょう。

〜きり

Depuis qu'une action a eu lieu, rien n'a changé et le résultat prévu ne s'est pas produit :

• 〜して、そのままずっと
  • faire ~, puis rester dans cet état
• de 切きる : couper
• particule adverbiale :
  • きり s'attache à la proposition en Vた et marque celle-ci comme le dernier événement à partir duquel la situation reste inchangée
• généralement traduit par :
  • "Seulement…"
  • "Depuis…"
  • "Une fois pour toutes…"

Construction : Vた + きり（…ない）

Exemples :

• 飼っていた馬がどこかへ行ったきり、帰ってこなくなってしまいました。
• また連絡すると言ったきり、田中さんから何の連絡もない。
• 部長は交こう渉しょうを一人でやると宣せん言げんしたきり、どうなったのか教えてくれない。
• 娘は夕べから部屋に入ったきり、ずっと出てこない。

〜ところ（が）

Après avoir fait X, le résultat (inattendu) Y s'est produit :

1. 〜ところ
   • 〜したら、…だと分かった／たまたま…だった
     • quand j'ai fait X, j'ai découvert que Y
   • généralement traduit par :
     • "Quand…"
     • "Lorsque…"
2. 〜ところが
   • 〜したのに、反対に…になった
     • j'ai fait X, mais contre toute attente, c'est devenu Y
   • généralement traduit par :
     • "Cependant…"
     • "Contre toute attente…"

Construction :

1. Vた + ところ
2. Vた + ところ + が

Exemples :

• 高いお金を出してブランド品ひんを買ったところ、にせものでした。
• 欲しい商品についてメーカーに問とい合あわせたところ、すでに製造中止になっていることが分かった。
• 友達のためを思って忠告したところが、怒り出してしまった。
• 友人の結婚式は明日だと思っていたところが、日にちを間違えていた。

〜つつある

Quelque chose est en train de se faire progressivement :

• 動作がある方向に向かって続いている途中だ
  • une action est en cours et se poursuit dans une certaine direction

Construction : V_{base connective} + つつある

Exemples :

• この町からも、美しい自然が失うしなわれつつあります。
  • 失う → 失われる (passif) + つつある
• 彼の病気は、徐じょ々じょに回復しつつある。
• 今、山の頂上に、朝日が昇りつつあります。

〜末すえに

"Finalement…" :

• いろいろ〜したあと、最後に
• du caractère 末 : fin, extrémité, bout
• généralement traduit par :
  • "Après beaucoup de…"
  • "Au bout du compte…"
  • "Au terme de…"
  • "À la fin de…"

Construction : {Vた / N + の} + 末に

Exemples :

• 旅行に行くか迷まよった末に行くのをやめた。
• 買うかどうか何日も迷った末に、結局買うのをやめた。
• 留学するかどうか長い間考えた末に、来年からイギリスに留学することに決めた。
• 兵へい士しとして戦争に連れて行かれ、その末に、ほとんどが命を落としてしまいました。
  • 連れて行かれ、 = forme suspensive (連用形), style écrit ; ≈ 連れて行かれて
  • その末に = reprise anaphorique de la proposition précédente, équivalent fonctionnel à Vた末に sans ～た explicite

〜ところだ（復習）

Tournures de phrases utilisées pour décrire le moment d'un événement (出来事の瞬しゅん間かんを表すときに使う文型) :

Forme	Sens principal
{Vる / Vている / Vた} + 〜ところだ	être justement au moment de…
{Vる / Vている / Vた} + 〜ところへ	au moment où…, un événement extérieur survient ou s'insère dans la situation
Vる + ところで	au moment où…, il se produit autre chose dans ce contexte
Vた + 〜ところ（が）	quand / alors que…, on constate un résultat ou un fait souvent inattendu

Autres formes :

• 〜とき
• 〜始める・〜終わる

Expressions associées :

• さっき
• ついさっき
• 今
• 現在
• たった今
• ちょうど
• 〜ばかり

Exemples :

• 今、録画をしているところですからテレビを見られません。
• 「危ない！」と言われて振ふり向むいたところへ、ボールが飛んできました。
• ルームメイトはもう新しいアパートを見つけて、今引越しの準備をしているところですが、私はまだいい物件が見つからなくて、探しているところです。

状況を説明しましょう：

弟が、バイクを運転していたときに、交通事故を起こしてしまい、救急車で病院に運ばれました。出血がひどかったので、すぐに手術室に入りました。今、手術をしているところです。両親は今タクシーで病院に向かっているところです。