〜通りに / 〜に関して・関する / 〜に基づいて / 〜をめぐって / 〜について

Exprimer clairement l'objet des choses.

物事の対象をはっきりと示すことができるようにしましょう。

〜通とお / どおりに

"Conformément à…" :

• 〜と同じに / 同じように
• de 通どおりり :
  1. rue, avenue
  2. façon, manière, comme
     • sens abstrait, dérivé de 通る = passer, suivre un chemin
     • c'est ce deuxième sens qui est utilisé ici
• généralement traduit par :
  • "Comme…"
  • "Selon…"

Construction :

• {Vる / Vた / N + の} + 通とおりに
• {V_{base connective} / N} + 通どおりに

Exemples :

• お願いした通とおりに買ってきてくれましたか。
• 子供は親の思い通どおりにはならない。
• 前にお配くばりした案内状の通とおりに、７月１日に新しいお店をオープンします。
• 盲もう導どう犬けんとは、目の見えない人や見えにくい人の指し示じ通どおりに動いて、行きたいところへ行けるようにサポートする犬のことです。
  • 指示 : instruction, indication, consigne

〜に関して・関する

"À propos de…" :

• 〜について

Construction :

• N + に関して
• N + に関する + N

Exemples :

• 就職活動に関して、3年生を対象に説明会が行われます。
• 目の不自由な人や盲もう導どう犬けんの受け入れに関する法律が改正されました。

〜に基もとづいて

"Basé sur…" :

• 〜を元にして…する
• de 基もとづく : venir de, se baser

Construction :

• N + に基づいて
• N + に基づいた + N

Exemples :

• この記事は、被害者の話に基づいて書かれたものだ。
• 今、話題になっている本は、事実に基づいた小説です。

〜をめぐって

"En ce qui concerne…" :

• 〜を議論や争いの中心点として
  • en prenant 〜 comme objet principal de discussion ou de controverse
• expression très formelle
• utilisée lorsque des opinions divergentes (désaccord ou litige) sont échangées par plusieurs sources
• de 巡めぐる : tourner autour de, faire le tour de, circuler
  • le kanji porte cette idée de parcours circulaire ou de déplacement autour de quelque chose

Construction : N + をめぐって

Exemples :

• 盲もう導どう犬けんの入店をめぐっては、まだまだ店みせ側がわのトラブルが絶たえません。
  • 店側 : du côté des commerçants
• 憲けん法ぽうの問題をめぐって、国会は荒あれている。
• 我わが子この教育をめぐって、夫婦で意見が分かれました。

〜について（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer l'objet d'une action (動作の対象を表すときに使う文型) :

• について（につきまして）・についての
  • "À propos de…"
• に対して・に対する
  • "En ce qui concerne…"
• に応じて・に応じた
  • "Selon…"
• にしたがって・にしたがった
  • "Conformément à…"

Exemples :

• 警察はこの事件について調査を開始しました。
• 環境問題についての論文を書いた。
• はい、この問題につきましては、２枚目の資料を見ながらご説明きたします。