〜ざるを得ない / 〜かねる / 〜ようがない / 〜あまり / 〜がたい

Exprimer "ne pas pouvoir faire quelque chose" de différentes manières.

「できない」ということを違う言葉で表現できるようにしましょう。

〜ざるを得えない

"Ne pas avoir d'autre choix que de…" :

• 本当はしたくないが、他に方法がないのでするしかない。
  • しかない : pas d'autre choix
• de 得える :
  1. obtenir, gagner
  2. pouvoir, être capable de :
     • emploi plus littéraire
     • あり得る = être possible, あり得ない = c'est impossible
     • c'est ce deuxième sens qui est utilisé ici
     • → l'option de ne pas faire X n'est pas réalisable
• ざる est une forme archaïque de la négation (Vない → Vざる)
  • construction :
    • V_{base négative} + ざる
    • attention : する → + せ（ざる）
  • cette forme ne subsiste que dans des contextes spécifiques (tels que cette expression)
• généralement traduit par :
  • "Être obligé de…"
  • "Ne pas pouvoir éviter de…"

Construction : V_{base négative} + ざる + を + 得ない

Exemples :

• 簡単に作れてよく売れる洋よう傘がさを中心に、商売せざるを得ない状況になってしまったのです。
  • 商売する → 商売せざる
  • [洋傘を中心に商売する] + せざるを得ない : être contraint de faire du commerce principalement avec des parapluies occidentaux
• 彼は日本語は全然分からないので、英語で話さざるを得ません。
• 体を壊したので、会社を辞めざるを得なくなった。

〜かねる

"Ne pas pouvoir faire…" :

• することが難しい、できないという意味のていねいな表現。
  • expression polie pour dire qu'il est difficile/impossible de faire quelque chose
• de 〜兼かねる (en suffixe) : ne pas pouvoir, ne pas être capable de

Construction : V_{base connective} + かねる

Exemples :

• 加さ藤とうさんは、和傘作りをやめようか続けようか決めかねていました。
• 私は、その意見には賛成しかねます。

〜ようがない

"Il n'y a aucun moyen de…" :

• 方法がない / どんな方法でも不可能だ
  • il n'y a aucun moyen / c'est impossible, quelle que soit la méthode employée
• de 様よう : manière
• généralement traduit par :
  • "Il est impossible de…"

Construction : V_{base connective} + ようがない

Exemples :

• 「私も作りたい」と言ってくれる人が現れないので、技術を残しようがありません。
• 資料が残っていないので、事実かどうか調べようがない。
• 移動手段が何もなくて、会社に行きようがなかったため、休んでしまった。

〜あまり

"Tellement que…" :

• 状態や感情が強すぎて、悪い結果になる。
  • un état ou une émotion est tellement intense qu'il en résulte un résultat négatif
• de 余あまり : excès, très, trop

Construction : {V / Q / N + の} + あまり

Notes :

• un Q ne peut pas précéder あまり tel quel, il doit être nominalisé, normalement par l'adjonction de さ :
  • Q_radical + さ + の + あまり
  • 悲しい → 悲しさのあまり
• certains noms en ～み existent et peuvent apparaître devant のあまり :
  • 悲しい (Q) / 悲しみ (N)
  • 悲しみのあまり

Exemples :

• 必要な技術レベルが高すぎるあまり、その一いち人にん前まえに育てることが難しい。
  • 一人前 : devenir pleinement efficace, atteindre une maturité
• 母親は心配のあまり、学校まで息子を迎むかえに行った。
• 好きな人からメールが来たので、うれしさのあまり電車の中で叫んでしまった。

〜がたい（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer la difficulté de faire quelque chose (することが難しいことを表す文型) :

• V_{base connective} + がたい
  • souligne le caractère difficile de quelque chose
  • du caractère 難かたい : difficile
• V_{base connective} + にくい
  • la difficulté résulte des limites de ses capacités
• V_{base connective} + づらい
  • utilisé dans un langage plus doux
  • de 辛つらい : pénible, douloureux, amer

Exemples :

• 子供や女性狙ねらった犯罪は許しがたい。
• 今の若者の行動は理解しがたいものがたくさんあります。
• となりの部屋の人があまりにもうるさくて、耐たえがたい。
  • あまり + にも (particule de renforcement) : excessivement, avec excès
• 友人の話が、{信じづらい / 信じにくい}。

Expressions pour faire comprendre que quelque chose est impossible :

直接的な表現 (formes directes)	間接的な表現 (formes indirectes)
（あの人は）すごく下へ手たです。	あまり下へ手たとは言いがたいです。
はっきり言いえません。	ちょっと言いづらいです。
近寄れません。	近寄りにくいです。
これには決められません。	これにはちょっと決定しがたいです。
日本語は強い表現や直接的な表現を嫌う。