〜ことから / 〜を通じて / 〜をきっかけに / 〜からいうと / 〜せいで

Identifier où figure l'explication/la raison ayant conduit à ce résultat.

結果の元となった理由が、どこに書いてあるか理解しましょう。

〜ことから

"À cause de…" :

• 〜が原因で / 〜が理由で
• du caractère 事から

Construction : {V / Q / QN} + ことから

Exemples :

• 林さんは中国語ができることから、代表に選ばれました。
• この辺りは、乗馬の練習場だったことから、練ねり馬まという地名が付いたそうです。
• 母はだれに対しても優しいことから、近所の人からよく頼られています。
• カルロスさんは、英語が上手なことから、代表に選ばれました。

〜を通つうじて

"Par l'intermédiaire de" :

• 〜を手段として / 〜を間に立てて
  • en prenant ~ comme moyen / en plaçant ~ entre les deux parties
• 通つうじて est la forme en て de 通つうじる, "passer par"
• généralement traduit par :
  • "Via…"

Construction : N + を通じて

Exemples :

• ネットの他の掲けい示じ板ばんを通じて私のお店の宣せん伝でんをしてくれたりもしました。
  • してくれる : Faire quelque chose pour moi / Me rendre ce service.
• 家の近くで起きた事故なのに、テレビのニュースを通じて初めて知りました。

〜をきっかけに（して）

"Tirer parti de…" :

• あることによって / あることを機会に
  • au moyen de quelque chose / à l'occasion de cet événement
• des caractères 〜を切きっ掛かけに（して）
  • 切きる : couper, entamer
  • 掛かける : commencer, mettre en mouvement, engager
  • le composé ancien était 切り掛け qui s'est contracté en 切っ掛け : "chance", "point de départ", "occasion"
  • aujourd'hui écrit presque toujours en hiragana
• généralement traduit par :
  • "À cause de A → B"
  • "Avec A comme déclencheur → B"
  • "Grâce à A → B"

Construction : {Vの / N} + をきっかけに（して）

Exemples :

• 環境破壊のニュースを聞いたのをきっかけに、環境問題の勉強を始めた。
• 母は韓国のドラマのファンになったのをきっかけにして、韓国語の勉強をはじめた。
• 簡単な会話をきっかけにして、お客さんの距きょ離りが近くなった気がしました。
• 何をきっかけにして、知り合ったんですか。

〜からいうと

"À en juger par…" :

• 〜の立場 / 〜の状態から判断すると
  • du point de vue de… / d'après l'état de…
• du caractère から言うと
• généralement traduit par :
  • "Compte tenu de…"
  • "Connaissant…"
  • "D'après…"

Construction : N + からいうと

Exemples :

• 今の仕事は、収入の面からいうと、OLをしていたときより苦しいです。
• 犯人の心理からいうと、きっとまた現場に戻ってくるはずです。
• 今までの経験からいうと、夕方６時から８時までが一番混こみます。
• 弟の性格からいうと、両親に反対されてもやるだろう。

〜せいで（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer une cause ou une raison (原因や理由を表すときに使う文型) :

• {V / Q / N + の} + せいで
  • "À cause de…"
  • s'utilise dans des situations qui produisent de mauvais résultats
    • 使える場面 → 悪い結果の原因になっている場合
• 〜ので
  • "Parce que…"
• 〜ため(に)
  • "À cause de…"
• 〜ということだ
  • a plusieurs sens
  • (Grammaire japonaise fondamentale p.189 pour le sens de "l'ouï dire")
• {V / Q / QN / N + の} + ものだから
  • "Parce que…"

Exemples :

• 前の人の背が高かったせいで、舞台がよく見えませんでした。
• 台風のせいで、電車のダイヤが乱みだれています。
  • ダイヤ → ダイヤグラム → (train) diagram → horaires.