〜てならない / 〜{ないでは / ずには}いられない / 〜て{しょう / しかた}がない / 〜てたまらない / 〜わけにはいかない

Exprimer nos élans/intuitions/envies spontanées.

衝動を表現できるようにしましょう。

〜てならない

"Je ne peux pas m'empêcher de ressentir…", "Ressentir très fortement…" :

Construction : {Vて / Qくて / QNで} + ならない

Notes :

• ならない est la forme négative du verbe なる, "devenir".

Expression	Équivalent à	Remarques
Vて + ならない	自然にそうなる	"Je ne peux pas m'empêcher de ressentir…" Quelque chose se produit naturellement (comme les sentiments). Généralement traduit par : "Je ne peux pas m'empêcher de…"
{Qくて / QNで} + ならない	とてもAだ 我が慢まんできないほどAだ	"Ressentir très fortement…" A est un mot qui exprime des émotions fortes ou des sensations physiques (douleurs, démangeaisons etc.). Généralement traduit par : "Extrêmement…" "Mourir d'envie de…"

Exemples :

• この写真を見ろと、小さかった頃の事が思い出されてならない。
• 彼がうそをついているように思えてならなかった。
• アメリカに住んでいる間は、とにかく日本食が恋しくてならなかった。
  • 恋しい : manquer à quelqu'un, être nostalgique de quelque chose
• 友人が会社を辞めるのが、残念でならない。

〜{ないでは / ずには}いられない

"Je ne peux pas m'empêcher de faire…" :

• どうしても〜しないでいることはできない。
• いられない est la forme potentielle-négative du verbe 居いる :
  • 居る que l'on peut ici interpréter comme "rester dans un état"

Construction :

• Vない + ではいられない
• Vず + にはいられない
  • ず est un auxiliaire littéraire (文語助動詞)
    • a le même sens que ない
    • et s'associe aux verbes de la même manière : V_{base négative} + ず
    • attention : quand ず est utilisé avec する, する devient せ（ず）

Notes :

• littéralement : "Il m'est impossible de rester dans l'état de ne pas faire…"
• la différence entre ない + で et ず + に s'explique par l'histoire de la langue :
  • ない (forme moderne) se combine avec で
  • tandis que ず (forme ancienne) se combine avec に

Exemples :

• 両親は忙しそうにしているので、私も手伝わないではいられない。
• 子供が転んだのはかわいそうだったが、笑わないではいられなかった。
• かかえている悩みが重すぎて、誰に相談せずにはいられなかった。
  • 抱かかえている : porter, avoir sur soi
  • 相談する → 相談せず
• 声を上げずにはいられないほど、素晴らしい景色でした。

〜て{しょう / しかた}がない

"C'est tellement… que je n'y peux rien" :

• exprime un sentiment naturel ou une émotion qui échappe au contrôle du locuteur
• しょう est l'abbréviation de 仕様しよう
  • "façon, méthode, moyen"
  • しょう est plus simple à dire que しよう
• しかた des caractères 仕し方かた
  • "façon, méthode, manière"

Construction : {Vて / Vたくて / Qくて / QNで} + {しょう / しかた} + がない

Exemples :

• 外食は味が濃こいので、のどが渇かわいてしょうがない。
• 先週来たばかりなのに、もう国へ帰りたくてしょうがない。
• 夕べ遅くまでテレビを見ていたので、眠くてしょうがない。
• 家を出る時にちゃんと閉めたかどうか、心配でしかたがない。

〜てたまらない

"Je ne peux pas supporter…" :

• 我が慢まんできないほど
  • met l'accent sur le fait que le locuteur est à son "point de rupture" avec quelque chose
• de 堪たまる : endurer, supporter → 堪たまらない
• généralement traduit par :
  • "Extrêmement"
  • "Je ne comprends vraiment pas comment…"
  • "Mourir d'envie de…"

Construction : {Vたくて / Qくて / QNで} + たまらない

Exemples :

• 青木部長は、離はなれて暮くらしている家族に会いたくてたまらないようだ。
• 祖母は、3歳になる孫がかわいくてたまらないようだ。
• おなかが痛くてたまらなくて、途中で電車を降りてトイレに行った。
• 暑いのに、クーラーもつけないでどうしてがまんできるのか不思議でたまらない。

〜わけにはいかない（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer le désir ou les émotions (気持ちを強調するときに使う文型) :

• Vる + わけにはいかない
  • "Ne pas pouvoir se permettre de…"
• V_{base négative} + なければならない
  • exprimer l'obligation, "il faut"
  • Grammaire japonaise fondamentale p.205
• 〜て欲しい
  • exprimer le désir, "vouloir"
• 〜したい
  • exprimer le désir, "vouloir"
• 〜がる
  • indique qu'un sentiment, un désir ou une attitude se manifeste extérieurement (souvent chez un tiers mais pas exclusivement)
• 〜わけがない
  • "Il n'est pas possible…"
• 〜はずがない
  • "Impossible"
  • négation de はずだ

Exemples :

• 今日は車で来ているので、お酒を飲むわけにはいきません。
• たとえ友達でも、その意見に賛成するわけにはいかないよ。
• 試合に負けて残念がる私を見て、みんな励はげましてくれた。
• 昨日は、小お野のさんと待ち合わせをして映画を見に行くことになっていました。 しかし、時間になっても小野さんは来ませんでした。 電話をしても全然出ませんでしたが、彼が約束を破るわけがないので、それから３０分待っていました。 チケットは前売りで買っていたので、このまま帰るわけにはいかないと思って一人で映画館に行きました。 すると、映画館の前で、携帯電話を忘れて困った顔をしている小野さんを見つけました。