〜上で / 〜以上（は） / 〜からには / 〜ことなく / 〜まい

Exprimer la volonté ou la détermination.

意志や決心を表せるようにしましょう。

〜上で

"Lors de…" :

• 〜するときに / 場合に（大事なことを言う）
  • quand… / en cas de… (pour dire quelque chose d'important)
• 上 ("au-dessus / sur") donne l'idée de :
  • "se placer sur une situation"
  • ou "prendre quelque chose comme base avant de continuer"
• généralement traduit par :
  • "Dans le cadre de…"
  • "Lorsqu'on fait…"
  • "Pour faire…"

Construction : {Vる / N + の} + 上で

Notes :

• à ne pas confondre avec 〜Vた + 上で : "Après avoir fait…"

Exemples :

• コースを走る上で、ポイントになるのはどんなところですか。
• 論文を書く上で気をつけることは、テーマをはっきりさせることだ。
• 花を育てる上で注意することは、水をやり過ぎないことです。
• まんがやテレビは、日本語学習の上でとても役に立ちます。

〜以上（は）

"Maintenant que…" :

• 〜のだから、絶対にする / しないのが当然だ
  • puisque ~, il est naturel de faire / ne pas faire
• 以上 donne l'idée de "partir d'un fait établi comme base"
• généralement traduit par :
  • "Puisque…"
  • "Tant que…"
  • "Vu que…"

Construction : {Vる / Vた} + 以上（は）

Exemples :

• 選ばれた以上は、勝つための準備をしっかりしたいと思っています。
• 決勝戦にまで勝ち進んだ以上、全力で戦います。
  • 勝ち進む : Gagner un round et accéder au tour suivant (sport, jeu).
• 早起きすると約束した以上は、必ず実行してください。

〜からには

"Puisque…" :

• 〜のだから / 〜なら、絶対にする / しないのが当然だ
  • puisque / si ~, il est naturel de faire / ne pas faire
• généralement traduit par :
  • "Dès lors que…"
  • "Si…"
  • "Étant donné que…"

Construction : V + からには

Exemples :

• 走るからには、絶対勝つつもりで走ります。
• 自分でやると言ったからには、最後まで責任を持ってやってください。
• 自分の都合でパーティに遅れたからには、食べ物が残っていなくても文句は言えません。
  • 自分の都合で : pour des raisons personnelles
• やると決めたからには、あきらめないで貯金しなさい。

〜ことなく

"Sans (même faire)…" :

• des caractères 事無く

Construction : Vる + ことなく

Exemples :

• 最後まであきらめることなく、泳ぎきります。
• 父は家族のために、休むことなく働きます。
• 未成年者は親に許可をもらうことなく、一人で決めることはできない。

〜まい（復習）

Tournures de phrases utilisées pour exprimer la détermination (決心を表すときに使う文型).

〜まい exprime la volonté de ne pas/plus faire quelque chose.

Construction : V(る) + まい

Exemples :

• 彼にはもう二度と会うまいと心に決めました。
• みんなに笑われてしまったので、もう二度と人前で歌うまいと思いました。

Autres formes :

• たとえ〜ても
• 〜きる / ぬく
• 〜しかない
• V(よ)う（意向刑） + と思う
• 〜つもり

Expressions associées (関連表現) :

• 決める
• 心に決める
• 決心する
• 決意を表す
• 誓う
• 心に誓う

上手な決心の表し方：

この大学に入るためには面接、論文のほかに英語と日本語の筆記試験を受けなければなりません。そのために、たとえ大変でも、最後まであきらめないでがんばりぬこうと思います。