〜だけに・〜だけあって・〜だけのことはある / 〜ことに / 〜こそ / 〜ことか / 〜くらい・〜ほど

Utiliser des expressions pour exprimer ce qui nous a impressionné ou surpris.

感激したことや驚いたことを表せるようにしましょう。

〜だけに・〜だけあって・〜だけのことはある

"Comme on peut l'attendre de X…" :

• les trois expressions ont un sens similaire : 〜ので、当然・・・だ。
• "Quelque chose à propos de X est conforme aux attentes ou sans surprise…"
• だけ est une particule adverbiale/副助詞 qui souligne ici que l'état d'une chose lui est approprié
• généralement traduit par :
  • "Ce n'est pas étonnant, vu…"
  • "Donc bien sûr / évidemment / forcément…"

Expression	S'utilise pour quelque chose de	Remarques
〜だけに	Positif ou de négatif	Peut avoir un sens supplémentaire : 〜ので、もっと・・・だ。 / 〜ので、なおさら・・・だ。 "D'autant plus…" "A fortiori…"
〜だけあって	Positif	あって est la forme en Vて de ある
〜だけのことはある	Positif	Apparaît souvent avec des mots tels que : さすが (comme on peut s'y attendre) やはり (comme je l'imaginais) やっぱり (comme je l'imaginais)

Construction :

• {V / N / Q / QN} + {だけに / だけあって / だけのことはある}

Exemples :

• 連休の最さい終しゅう日びだけに、ひどい渋滞だ。
• 今まで順調だっただけに、今回の失敗はかなりショックです。
• ブラジルはサッカー王国と言われているだけあって、至る所で子供たちがサッカーをしているのを目にします。
• これがおいしいですね。さすが、有名なチェフだけのことはあります。
• 彼女の歌は素晴らしい。さすが海外で評価されるだけのことはある。

〜ことに

"Extrêmement…" :

• 非常に〜 / 強い気持ちを表す
• du caractère 事
• se place en début de phrase

Construction : {Vた / Q / QN} + ことに

Exemples :

• 驚いたことに、子供達ははだしで、走ったりボールを蹴けったりしていたのです。
• うれしいことに、家の近くにコンビニができるそうです。
• 不思議なことに、消したはずの部屋の電気がついていました。
  • ～はず : être censé, être supposé, ça devrait logiquement être ainsi
• 困ったことに、大事な試合の日とテストの日が重かさなってしまった。
  • 重なる : coïncider, se superposer

〜こそ

"Surtout…" :

• 大切なことを、他の事ではなく、Nだと強く言う
  • affirmer avec force que c'est N, plutôt qu'autre chose
• Nこそ met fortement N en avant et le présente comme l'élément particulièrement pertinent
• こそ est une particule d'emphase qui peut remplacer は, を ou が
• généralement traduit par :
  • "C'est N, et non autre chose…"
  • "Justement N…"
  • "Précisément N…"

Construction : N + こそ

Exemples :

• A : いつも主人がお世話になっております。
  B : いえいえ、こちらこそ。
• それと同時に、私の目の前にあるこの光景こそ、世界一のブラジルサッカーの原点だと思いました。
• でも、現在、テレビのニュースや新聞で、日本のゲームやアニメの制作会社が、世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一の日本のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。
• この古い本こそ、私が今まで探し求もとめていたものです。

〜ことか

Exclamation émotionnelle :

• "À quel point…"
• "Combien…"
• du caractère 事

Construction : 疑ぎ問もん詞し (mot interrogatif) + {V / Q / QN} + ことか

Exemples :

• この恵めぐまれた環境をむだにしている子供達を見て、なんともったいないことかと思いました。
• 「けんかはやめなさい」と何回注意したことか。
• ご両親があなたのことをどれほど心配していることか。
• 恋人にふられたときは、どんなに辛かったことか。
• 興味がない話を聞くのがどれほど退たい屈くつなことか。

〜くらい・〜ほど（復習）

• 感情を表すときに使う文型
• voir 〜くらい・〜ほど

Construction : {V / N} + {くらい / ほど}

Exemples :

• 一日中歩いて、もう歩けないぐらい疲れました。
• 顔が真っ赤になるほど恥ずかしかったです。
• 喉のどから手が出るほど欲しい。
  • 喉から手が出る : Vouloir quelque chose à tout prix.

Autres formes :

• 〜おかげで
• 〜せいで
• 〜れる / られる
• 〜てしまう（〜ちゃう）
• 〜（て）もらう（いただく） / くれる（くださる）

昨日、電車の中で財布を落として困ってしまい、泣きたいぐらいでした。 でも今朝、私の財布を拾ってくれた人から電話がかかってきて、夕方、駅で渡してもらえることになりました。 本当にうれしかったです。