〜切る / 〜抜く / 〜がたい / 〜始める・〜終わる

〜切きる

• "Achever quelque chose…"
• quand l'achèvement est causé par l'épuisement d'une ressource (comme l'énergie) 〜切る est généralement traduit par :
  • "faire au point de ne plus pouvoir continuer"
  • "ne plus avoir besoin de continuer"

Construction : V_{base connective} + きる

Exemples :

• 二人前の料理を、一人で食べ切りました。
  • 人にん前まえ : portion de nourriture
• 書きたいことがありすぎて、手紙には書ききれません。
  • Il y a tellement de choses que je voudrais écrire que je ne peux pas tout écrire dans une lettre.

〜抜ぬく

• "Achever quelque chose avec beaucoup d'efforts…"
• de 抜ぬく : extraire

Construction : V_{base connective} + ぬく

Exemples :

• 最初のリハビリをやりぬくことができたんです。
• 最近、最後まで自分で考え抜くことができない子供が増えている。

〜がたい

• "…difficile"
• du caractère 難
  • 難むずかしい : difficile
  • 難かたい : dur
• 〜難がたい en suffixe est presque toujours écrit sans kanji

Construction : V_{base connective} + がたい

Exemples :

• 信じがたいでしょうが、一人で車椅子に乗れるようになりました。

〜始める・〜終わる

Exprimer les étapes d'une action :

• "Commencer…"
• "Terminer…"

Construction :

• V_{base connective} + 始める
• V_{base connective} + 終わる

Exemples :

• 渋じゅう滞たいで止まっていた車が、やっと動き始めました。
• 昼ご飯はたった今、食べ終わりました。

Autres formes :

• Vています
• 〜ところです
• 〜とき
• 〜出します
• 〜前
• 〜間
• 〜後
• 〜ばかり
• 〜の途中
• 〜の最中

Mots utilisés conjointement :

Mot	Sens
ちょうど	exactement, précisément, juste, bien
さっき	tout à l'heure, il y a un instant
たった今	juste (maintenant), il y a peu, maintenant même
まだ	encore, jusqu'à présent, pour le moment
これから	dès maintenant, à présent
やっと	finalement, enfin
ようやく	enfin, finalement
ついに	enfin