〜てくる / 〜ていく
〜てくる VS 〜ていく
| 〜てくる / 〜てきます | 〜ていく / 〜ていきます | |
|---|---|---|
| Origine | 〜来る | 〜行く |
| Venir de quelque part | Aller quelque part | |
| Sens | Faire quelque chose et revenir | Aller faire quelque chose |
| 明日ここへくる時、ノートを買ってきて下さい。 | 寒いので、コートを着ていきます。 | |
| Sens spatial | Quelque chose vient vers là où vous êtes (ou de votre perspective) | Quelque chose s'éloigne de là où vous êtes (ou de votre perspective) |
| マギーが教室から出てくる。 Sortir de la classe et venir vers le locuteur. |
マギーが教室から出ていく。 Sortir de la classe et s'éloigner du locuteur. |
|
| Sens temporel | Indique la continuation de l'action commencée dans le passé en évoluant jusqu'au moment de l'action | Dénote la continuation ultérieure d'une action |
| あっ！雨が降って来た。 | 手術の翌日から病人の状態はみるみるよくなって行った。 | |
| 持つ | 持ってくる | 持っていく |
| Apporter | Emporter | |
| 買う | 買ってくる | 買っていく |
| Acheter quelque chose et le ramener là où se trouve le locuteur | Acheter quelque chose et aller quelque part | |
| 連れる | 連れてくる | 連れていく |
| 明日、マギーを連れてくるんですか。 Vas-tu ramener Maggie (ici) demain ? |
明日、マギーを連れていってもいいですか。 Puis-je prendre Maggie avec moi demain (pour aller quelque part) ?. |
Joint