Tweets & Toots.

“#japonais” 1 à 10 sur 25

• TIL ※ https://ja.wikipedia.org/wiki/※
  
  Le symbole ※ (米印, komejirushi) est un signe typographique utilisé pour marquer une note, une annotation ou une remarque dans un texte #japonais.
  
  "Komejirushi" signifie littéralement "symbole du riz" car ※ ressemble au #kanji 米 qui signifie riz. 11/02/2026 à 14:24 Permalien
• J'atteins tout doucement un niveau intermédiaire en #japonais : je comprends "à peu près" ce que je lis mais très lentement.
  
  Et là manifestement, le traducteur de Tokyo Babyon pour Tonkam détestait les centrales nucléaires :D https://marcarea.com/static/tweets/jpg/G8yEMkYX0AAkzhw.jpg #manga 22/12/2025 à 16:11 Permalien
• "Proportion des gairaigo (外来語) en #japonais contemporain" (Précis de linguistique japonaise, p.122) https://marcarea.com/static/tweets/jpg/G6rs8OnWwAAjVT5.jpg
  
  > Selon Kokuritsu Kokugo Kenkyujo (1964), et comme le montre la figure 4.5, les emprunts à l'anglais sont, parmi les gairaigo, de très loin les plus nombreux en japonais actuel. 26/11/2025 à 14:01 Permalien
• RT @SkritterJA With the prevalent use of computers in Japan, especially cellphones, the “evolutionary need” to write #kanji by hand is steadily declining. A term for this is “ワープロ馬鹿” in Japanese, translating to "word processor idiot" https://blog.skritter.com/2015/09/kanji-amnesia-the-fall-of-handwriting-in-japan/ #japonais 15/08/2025 à 05:30 Permalien
• This is actually the same #kanji for さば mackerel ("maquereau" in French).
  
  Variants are sometimes a bit annoying when you're learning to read Japanese: https://en.wiktionary.org/wiki/鯖 https://ja.wiktionary.org/wiki/鯖 https://marcarea.com/static/tweets/png/GvL8JH8XwAADviz.png
  
  鯖 also means "server" (in an online game) #japonais 06/07/2025 à 18:07 Permalien
• RT @cafeenglish_ 「to death」を付けて「死ぬほど〜」😵‍💫
  
  ・I'm starving to death.
  → 死ぬほどお腹減った。
  
  ・I was scared to death.
  → 死ぬほど怖かった。
  
  ・I'm bored to death.
  → 死ぬほどつまんない。
  
  ・I'm freezing to death.
  → 凍え死にそうなぐらい寒い。
  
  #japonais 07/06/2025 à 10:00 Permalien
• 2025.
  I ditched #duolingo for Renshuu.
  I should've made the move way earlier!
  #japonais #練習 01/01/2025 à 19:07 Permalien
• "The Kanji Map" A Japanese language learning tool that shows #kanji information and decomposition in graph form. https://thekanjimap.com/論 #japonais 22/12/2024 à 17:27 Permalien
• Assez souvent, il vaut mieux faire confiance à la traduction #japonais → Anglais https://marcarea.com/static/tweets/jpeg/GcHtnzYXEAAad8W.jpeg 11/11/2024 à 18:33 Permalien
• Les différences de traduction automatique entre plusieurs langues sont parfois très étonnantes ! #japonais https://marcarea.com/static/tweets/jpg/Gbw_HRCXMA8uxp4.jpg 07/11/2024 à 08:30 Permalien