あげる・くれる・もらう / 〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう

あげる・くれる・もらう

Verbes de don.

Sens	Construction	Verbe	Passé poli	Niveau de politesse
Je donne à X	(私 {は / が}) X に Y を	差し上げる	さしあげました	Respect
		上げる	あげました	Normal
		やる	やりました	Familier
X me donne	X {は / が} (私に) Y を	下さる	くださいました	Respect
		くれる	くれました	Normal
Je reçois de X	(私 {は / が}) X {に / から} Y を	頂く	いただきました	Respect
		もらう	もらいました	Normal

Exemples :

• (私は)キムさんに花をあげました。
• ワンさんが(私に)花をくれました。
• (私は)ワンさんに花をもらいました。

〜てあげる・〜てくれる・〜てもらう

Expressions de faveur.

Sens	Construction	Verbe	Passé poli	Niveau de politesse
Je fais quelque en faveur de X	(私 {は / が}) X {に / を} Y を	〜て差し上げる	〜てさしあげました	Respect
		〜て上げる	〜てあげました	Normal
		〜てやる	〜てやりました	Familier
X fait quelque chose en ma faveur	X {は / が} (私 {に / を}) Y を	〜てくださる	〜てくださいました	Respect
		〜てくれる	〜てくれました	Normal
Je reçois de X la faveur de…	(私 {は / が}) X {に / から} Y を	〜て頂く	〜ていただきました	Respect
		〜てもらう	〜てもらいました	Normal

Exemples :

• 毎晩子どもに絵本を読んで上げます。
• 先生は私を東京タワーへ連れて行ってくださいました。
• 先週、先生が貸してくださった本です。
• 父に新しい自転車を買ってもらった。
  • J'ai demandé à mon père qu'il m'achète un vélo.
  • Peut avoir une connotation : c'est le locuteur qui a pris l'initiative de l'action

Références

• 学ぼう！にほんごー初級2ー第35課ーp.123
• Grammaire japonaise fondamentale
  • Leçon 19 - p.293 (Verbes de don)
  • Leçon 19 - p.297 (Expressions de faveur)