Un dictionnaire japonais ↔ français pour l'app Dictionnaire de macOS

Il manquait un dictionnaire japonais ↔ français pour l'app Dictionnaire de macOS.

Les alternatives existantes sont des applications autonomes, sans intégration au système.

J'ai utilisé Claude (Anthropic) pour m'aider à produire un script qui fabrique le paquet manquant à partir des données libres du projet Jibiki.

Résultat : on tape du japonais, on obtient du français ; on tape du français, on obtient du japonais.

L'intérêt d'un vrai paquet système se mesure à l'usage : un mot japonais rencontré dans Safari, dans un PDF ouvert par Aperçu, ou dans un message se résout d'un Control-Command-D sans quitter ce qu'on est en train de lire.

Les données

Le projet Jibiki, mené par Mathieu Mangeot-Nagata au laboratoire d'informatique de Grenoble, publie en CC0 (domaine public) deux volumes bilingues :

Les sources des dictionnaires sont documentées.

Le script ne construit que le tuyau qui amène ces données jusqu'à votre Mac.

Télécharger le dictionnaire

Si le côté technique de la chose vous gonfle, vous pouvez directement :

  1. télécharger le zip du dictionnaire japonais ↔ français
  2. le décompresser
  3. le placer dans ~/Library/Dictionaries

Ensuite :

Utilisation du script

Le script a l'avantage de pouvoir être relancé dès que les données du projet Jibiki sont mises à jour :

  1. téléchargez le script de construction du dictionnaire :
    • jibiki_dict.py
  2. téléchargez les deux volumes :
    • jibiki.fr_jpn_fra.xml.gz
    • jibiki.fr_fra_jpn.xml.gz
  3. placez-les dans le dossier depuis lequel vous lancerez le script
  4. lancez le script :
    • python3 jibiki_dict.py
  5. déplacez le bundle obtenu dans ~/Library/Dictionaries
  6. ouvrez Dictionnaire.app, puis ouvrez menu "Dictionnaire → Réglages" et cochez "Japonais‑Français (Jibiki)"

Ce que ce dictionnaire n'est pas

Le Cesselin est une numérisation OCR d'un ouvrage de 1940 : on y croise des résidus d'OCR, et une langue française parfois datée.

Le volume français → japonais, hérité du Raguet-Martin, écrit le japonais en rōmaji avec les kanji en annotation ruby. La convention de l'époque est conservée telle quelle :

41 000 entrées restent en anglais. Par exemple 原画, 渦状銀河, ガス中毒, 草団子, 池蝶貝, 熟慮断行, ou イブ. Par défaut, elles sont conservées et signalées par un petit badge en :

Ce n'est donc pas un dictionnaire d'apprentissage moderne. Il complète plutôt qu'il ne remplace.

Par contre, c'est un fonds d'une richesse inégalée dans le libre, avec la patine de son époque, désormais accessible d'un clic droit (ou Control-Command-D) depuis n'importe quelle application de votre Mac.

Précédent Saisie du japonais en rōmaji sur macOS Tous ⏎ Suivant Index consolidé de "A Dictionary of Japanese Grammar"

A Kemar Joint