Saisie du japonais en rōmaji sur macOS

macOS propose une méthode de saisie permettant de taper du japonais avec un clavier standard en entrant des rōmaji (caractères latins).

Apple documente son système de saisie japonaise.

Tofugu propose un guide pratique complémentaire.

Correspondances rōmaji/kana

Apple donne une liste des rōmaji à saisir pour obtenir le kana souhaité.

Il y a trois combinaisons qui n'étaient pas évidentes pour moi au début :

1. du pour produire づ

2. x ou l pour produire des petits kana :

   • xa → ぁ
   • xi → ぃ
   • xu → ぅ
   • xe → ぇ
   • xo → ぉ
   • xya → ゃ
   • xyu → ゅ
   • xyo → ょ
   • xtsu → っ

3. q pour produire certaines combinaisons de kana :

   • qa → くぁ
   • qi → くぃ
   • qe → くぇ
   • qo → くぉ
   • qya → くゃ
   • qyu → くゅ
   • qyo → くょ

Saisir des symboles

Pour saisir un symbole, il faut entrer sa lecture japonaise.

Par exemple, saisir maru (まる) en mode hiragana permet d'obtenir ⭕️ parmi les suggestions.

Chōkanji répertorie des lectures japonaises permettant de saisir des symboles. Elles ne sont pas spécifiques à macOS, mais constituent une référence pratique.

Quelques exemples :

記号	読み
・	てん
⭕️	まる
・	なかぐろ
❓	ぎもんふ
々	おなじ
〜	から
「」	かっこ
➕	たす ぷらす
♾️	むげん
°	ど
％	ぱーせんと
@	あっとまーく
⭐️	ほし
◾️	しかく
▶️	さんかく
※	こめじるし こめ
∵	なぜならば