〜だらけ / 〜かけ / 〜がする / Résultatif

〜だらけ

• "Plein de…"
• Suffixe nominal

Construction : N + だらけ (+ だ)

Exemples :

• 私の息子は外で遊ぶと、いつも泥だらけになって帰ってきます。

〜かけ

かけ (du verbe 掛ける, suspendre) exprime l'inachevé :

• "à moitié…"
• "pas encore fini"
• "sur le point de…"

Construction :

• V_{base connective} + かけ + の + N
• V_{base connective} + かけて

Exemples :

• かけの
  • 飲みかけのお茶がこぼれています。
  • 食べかけの料理が冷めていました。
• かけて
  • 彼女は、何か言いかけてやめました。
  • 何？気になるから、言いかけてやめるなよ！
  • 先生に「この問題わかる人」と聞かれて、私は手を上げかけましたが、やめました。

〜がする

Exprime des sensations telles que des sons, des goûts, des odeurs (音・味・匂いなどの感覚を表わすもの).

Construction : N + がする

Exemples :

• 「ドーン」という音がして、家がゆれ始めました。
• 犬の鳴き声がします。
• この花はとてもいい匂いがします。

Résultatif : 〜ています / 〜てあります

Résultat de l'action.

Construction :

• Vて + います
  • avec des verbes intransitifs (自動詞)
  • état résultant d'une action accomplie
• Vて + あります
  • avec des verbes transitifs (他動詞)
  • état résultant d'une action accomplie par quelqu'un

Exemples :

• 部屋に入ったら、窓が開いていました。
  • Quand je suis entré dans la chambre, la fenêtre était ouverte.
• 部屋に入ったら、窓が開いてありました。
  • Quand je suis entré dans la chambre, la fenêtre avait était ouverte (par quelqu'un).

Références

• 学ぼう！にほんごー初中級ー第6課ーp.52
• だらけ
  • JLPT Go darake
• 〜かけ
  • Bunpro かけ
  • Kanshudo かけ
• 〜がする
  • Bunpro がする
• Résultatif
  • Grammaire japonaise fondamentale Leçon 7 - p.104 et 106