〜所為で / 〜ばかりに / 〜ところ / 〜た途端 / 〜てしまいました

〜所せ為いで

"À cause de…"
Du nom 所せ為い + で (particule)
- 所為, faute, responsabilité
- (Memento Kanji p.48 et p.67)

Construction : {V / Q / N + の} + せいで

Exemples :

私のせいなんです。
- quand で n'est pas utilisé pour relier deux parties de phrase, celle-ci peut se terminer par ～せいだ / せいです
- なんです / んです sert à expliquer :
  - pourquoi on a fait quelque chose
  - pourquoi on pensé quelque chose
  - pourquoi quelque chose s'est produit
ビルさんとリーさんがうるさいせいで、先生の説明が聞こえません。
ふとんをかけないで寝ていたせいで、風邪をひいてしまいました。
- かけないで → 掛ける (Memento Kanji p.98),
- ici : mettre une couverture

Expression qui peut se traduire par :

Construction : {V / Vた / Q} + ばかりに

Exemples :

私があんなひどいことを言ったばかりに、子供がいなくなってしまいました。
私がミスしたばかりに、彼女まで怒おこられてしまいました。
- ミス = erreur (de mistake)
- 怒 (Memento Kanji p.63)

Ne pas confondre avec l'emploi de l'adverbe 許ばかり sans la particule に (que, seulement, juste) :

Construction			Sens	Exemple
V + ようとした (ようとした / ようとする → essayer)	ところ	{に / へ}	何かをしようとしたときに en essayant de faire quelque chose	寝ようとしたところに電話がかかってきました。
{Vている / Vた}	ところ	{に / へ}	何かをしている（した）ときに en train de faire quelque chose	書類を書いているところへ、この子が現れました。 (現あらわれる → apparaître, se montrer , Memento Kanji p.102 )
{Vている / Vた}	ところ	を	何かをしている（した）のを au moment où (situation ou circonstances particulières)	こそこそとケーキを食べているところを父に見られてしまいました。

Construction : Vた + とたん

Exemples :

Pour exprimer quelque chose de regrettable (残念だと思ったときに使う文型).

Formes :

Exemples :

上手な情報説明のし方：

空気を入れかえるために、リビングの窓を開けたとき、風にゆられたカーテンが当たって、飾ってあった花瓶が倒れてしまったんです。