〜につれて / 〜にしたがって / 〜一方だ / 〜くなります
〜につれて
- "Avec…" (en proportion de…)
- Du caractère 連 (〜に連れて)
- 連れる, suivre, accompagner
- Memento Kanji p.90
Construction : {Vる / N} + につれて
Exemples :
- 日数が多くなるにつれてだんだん人数が増えます。
〜にしたがって
- "Conformément à…" (selon…)
- Du caractère 従 (〜に従って)
- 従う, accompagner, suivre les règles
- Memento Kanji p.79
- Similaire à 〜につれて dans un contexte d'évolution du temps
Construction : {Vる / N} + にしたがって
Exemples :
- 年齢が上がるにしたがって、インターネットを使う人の数は減っていきます。
- 東京に近付くにしたがって、電車がだんだん混んできました。
〜一方だ
- "De plus en plus…"
- (la situation décrite par le verbe) augmente (ou baisse)
- littéralement 一方 signifie une seule direction :
- peut être utilisé pour des choses qui augmentent ou diminuent
- tant que le changement se fait dans une seule direction
Construction : Vる + 一方 + だ
Exemples :
- 年齢が上がるにしたがって、インターネットを使う人の数は減る一方です。
- 地球上の天然資源は減る一方です。
〜くなります
Pour exprimer que quelque chose est en train de changer (何かが変化することを表す文型).
| Construction | Exemple | |||
|---|---|---|---|---|
|
Forme adverbiale des qualificatifs
(quand ils se rapportent au verbe) |
Q | く | なります | インフルエンザの被害が、だんだん大きくなっています。 |
| QN | に | 大掃除をしたので、部屋がきれいになりました。 | ||
| 変化を表す言葉 | ||
|---|---|---|
| 動詞 | 変わる／変化する | Changement |
| 増える／増加する | Augmentation | |
| 減る／減少する | Diminution | |
| 進む／進行する | Avancer / progresser | |
| 戻る／後退する | Reculer / diminuer | |
| 上がる／上昇する | Monter / s'élever | |
| 下がる／下降する（下落する） | Diminution / chute | |
| 広がる／拡大する | Se répandre / s'étendre | |
| 縮む／縮小する | Réduire / rétrécir | |
| 一緒に使う言葉 | だんだん | Progressivement (progrès lents) |
| ゆっくり | Lentement | |
| 徐々に〜 | Graduellement | |
| 少しずつ〜（ちょっとずつ〜） | Petit à petit | |
| ゆるやかに〜 | Tranquillement | |
| どんどん | Rapidement (progrès rapides) | |
| ぐんぐん | Rapidement, vigoureusement | |
| 急に〜 | Soudain | |
| いっきに〜 | D'un seul jet, d'affilée, en une fois | |
| ますます | De plus en plus | |
| 大きく〜 | Gros | |
| 小さく〜 | Petit | |
| など | Par exemple, et cetera | |
Références
- 学ぼう！にほんごー初中級ー第18課ーp.148
- 〜につれて
- 〜にしたがって
- 〜一方だ
- 〜くなります
Joint