〜を元に / 〜を中心に / 〜に応じて / 〜{を / は}問わず / 〜の中で

〜を元もとに（して）

• "Sur la base de…"
• "Selon…"
• Du caractère 元もと
  • 元 origine, cause
  • littéralement : avec (A) comme origine, (B)
  • Memento Kanji p.5

Construction : N + をもとに（して）

Exemples :

• テストの結果とアンケートをもとにクラスを決めます。
• 例を元にして、正しい文を書きなさい。

〜を中ちゅう心しんに

1. "Centré sur…" / "Autour de…"
2. "Principalement…" / "Notamment…"

Construction : N + を中心に

Exemples :

• これは、基本的な文法を中心に作られたテストです。
• 東京を中心に強い雨が降っています。

〜に応おうじて

• "Conformément à…"
• "Selon…"
• Du caractère 応おう
  • forme en て du verbe 応じる : se conformer à, répondre, satisfaire, obtempérer
  • Memento Kanji p.35

Construction : N + に応じて

Exemples :

• 学生の国籍とニーズに応じてクラス分けをします。
• お客様の希望に応じて、家の設計図を書きます。
• あの会社は、私達の反対意見に応じないで工事を始めてしまいました。

〜{を / は}問とわず

• "Sans lien avec…"
• "Quel que soit…"
• "Avec ou sans…"
• Du caractère 問と
  • du verbe 問う : se préoccuper (de)
    • appartenant à la classe spéciale des V₅ (verbes godan) :
      • ayant une terminaison en u
      • et une conjugaison irrégulière
  • + auxiliaire littéraire ず (文語助動詞)
    • a le même sens que ない
    • et s'associe aux verbes de la même manière :
      • V_{base négative} + ず

Construction :

• N + を + 問わず
• N + は + 問わず
  • parfois, は remplace を our mettre davantage l'accent sur le contraste

Exemples :

• 年齢、性別を問わず、誰でも応募できます。
• コンビニは年中無休なので、時間を問わず、いつでも荷物が出せたり、公共料金を払ったりできます。
• 書道の先生は、筆の値段や質は問わず、どんな筆でも同じように書けると言いました。

〜の中で

Parler d'un critère ou d'un élément appartenant à un ensemble.

Construction :

• N + の中で
• N + の中から

Autres formes :

• 〜には…
• 〜用
  • en tant que suffixe
  • "À l'usage de…"
• 〜について{V / のN}
  • "En ce qui concerne…"
  • "À propos de…"

Exemples :

• 果物の中で何が一番好きですか。
• この中から一つ選んでください。
• これは学生にはとてもいい本です。
• この服は女性用なので、男性には小さいです。
• これから、ゲームのルールについて説明します。

Références

• 学ぼう！にほんごー初中級ー第19課ーp.156
• 〜をもとに
  • Bunpro をもとに
  • Kanshudo をもとに
  • JLPT Go - wo moto ni, wo moto ni shite
• 〜を中心に
  • Bunpro を中心に
  • Kanshudo を中心に
  • JLPT Go - wo chûshin ni
• 〜に応じて
  • Bunpro に応じて
  • Kanshudo に応じて
  • JLPT Go - ni ôjite
• 〜{を / は}問わず
  • Bunpro を問わず
  • JLPT Go - wo towazu, ha towazu
• 〜の中で
  • Bunpro について