謙譲語

Modestie (謙譲) est le terme employé par la grammaire standard.

Reïko Shimamori parle d'honorifique du non-sujet (非主語尊敬表現) car la présence d'éléments honorifiques prouve que ce sont des expressions honorifiques :

• お-
• -あげる
• 拝-hai (vénérer)

Construction honorifique du non-sujet

Dénote le respect du locuteur envers la personne qui est autre que le sujet de l'énoncé :

Construction			Exemple
Préfixe	Type	Suffixe
お / ご	-Nsino-japonais	する いたす もうしあげる	Je vous remettrai le rapport sur les résultats de l'enquête avant la fin de la semaine : アンケートの結果を今週中にご報告します。 アンケートの結果を今週中にご報告致します。 アンケートの結果を今週中にご報告申し上げます。
お	-Vbase connective		田中くんが先生をお宅まで車でお送りいたしました。

Verbes honorifiques du non-sujet

動詞 Verbe	尊敬語 Honorifique du sujet	謙譲語 Honorifique du non-sujet
する	なさいます	いたします
います	いらっしゃいます	おります
行く / 来る		参ります
言う	おっしゃいます	申します
知る	ご存じです	存知でおります
食べる	召し上がります	いただきます
もらう		いただきます
見る	ご覧になります	拝見します
会う		お目にかかります
くれる	くださいます

Références

• 学ぼう！にほんごー初級2ー第37課ーp.139
• Grammaire japonaise fondamentale
  • Leçon 20 - p.317 (Construction honorifique du non-sujet)
  • Leçon 20 - p.318 (Verbes honorifiques du non-sujet)