Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"C" 29 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
CHI・チ
也 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.229) |
Le serpent, la vipère qui ondule ou l'entonnoir qui concentre. | 4 | 他 |
タ
ほか |
Jōyō | p.11 |
也
Base |
SG-1009 |
| 地 | ジ・チ | Jōyō | p.22 |
也
Base |
SG-1010 | ||||
| 池 |
チ
いけ |
Jōyō | p.25 |
也
Base |
SG-1011 | ||||
| 施 |
シ・セ
ほどこ-す |
Jōyō | p.64 |
也
Base |
SG-1569 | ||||
|
CHI・チ
智 |
音符 |
Caractère dont 智 est la forme première.
智が先にできた字 Une main tenant un outil devant une bouche qui prie, sens d'origine incertain. |
3 | 智 | チ | Jinmeiyō | |||
| 知 |
チ
し-る |
Jōyō | SG-1525 | ||||||
| 痴 | チ | Jōyō | SG-1890 | ||||||
|
CHI・チ
知 Parent : 矢 |
Mémento
Radical dérivé (p.229) |
La parole 口 qui va droit au but comme la flèche 矢: celle de la connaissance, du savoir. | 2 | 知 |
チ
し-る |
Jōyō | p.55 |
知
Base |
SG-1525 |
| 痴 | チ | Jōyō | p.134 |
知
Base |
SG-1890 | ||||
|
CHI・チ
致 Parent : 至 |
Mémento
Radical dérivé (p.229) |
Pousser quelqu'un 攵 à atteindre son but, tel l'oiseau qui pique vers le sol 土. | 2 | 致 |
チ
いた-す |
Jōyō | p.88 |
致
Base |
SG-1536 |
| 緻 | チ | Jōyō | p.165 |
致
Base |
SG-1539 | ||||
|
CHIKU・チク
畜 Parent : 玄 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.229) |
Le fil teint 玄 et le champ 田, symboles de l'élevage et de la culture. | 2 | 畜 | チク | Jōyō | p.85 |
畜
Base |
SG-1640 |
| 蓄 |
チク
たくわ-える |
Jōyō | p.137 |
畜
Base |
SG-1641 | ||||
|
CHIKU・チク
畜 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'écheveau et le sel : accumuler.
幺（糸束）＋鹵（塩）の会意 Un panier de sel 鹵 fermé par un lien de fibres 幺, d'où amasser puis nourrir et élever le bétail. |
2 | 畜 | チク | Jōyō | SG-1640 | ||
| 蓄 |
チク
たくわ-える |
Jōyō | SG-1641 | ||||||
|
CHIKU・チク
竹 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Le bambou. | 3 | 竹 |
チク
たけ |
Jōyō | p.26 |
竹
Base |
SG-0759 |
| 築 |
チク
きず-く |
Jōyō | p.165 |
⺮
Base |
SG-0582 | ||||
| 篤 | トク | Jōyō | p.165 |
⺮
Base |
SG-0880 | ||||
|
CHIKU・チク
竹 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bambou.
た け Des feuilles de bambou retombant d'un nœud de la tige. |
3 | 竹 |
チク
たけ |
Jōyō | SG-0759 | ||
| 築 |
チク
きず-く |
Jōyō | SG-0582 | ||||||
| 篤 | トク | Jōyō | SG-0880 | ||||||
|
CHIN・チン
冘 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Ce qui cherche à sortir 儿 d'une limite fixée 冖. Graphiquement : une ancre. | 2 | 沈 |
チン
しず-む |
Jōyō | p.37 |
冘
Base |
SG-0338 |
| 枕 | まくら | Jōyō | p.52 |
冘
Base |
SG-0339 | ||||
|
CHŌ・チョウ
丁 Dérivés : 成 · 亭 Dans les radicaux dérivés, la relation 丁 → 成 apparaît uniquement dans l'entrée du dérivé 成. |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Clou à large tête en forme de T ‖ permettant de réparer ‖ symbole d'excès, d'abondance. | 8 | 丁 | チョウ・テイ | Jōyō | p.1 |
丁
Base |
SG-1914 |
| 打 |
ダ
う-つ |
Jōyō | p.15 |
丁
Base |
SG-1915 | ||||
| 頂 |
チョウ
いただ-く・いただき |
Jōyō | p.110 |
丁
Base |
SG-1916 | ||||
| 訂 | テイ | Jōyō | p.72 |
丁
Base |
SG-1917 | ||||
| 町 |
チョウ
まち |
Jōyō | p.38 |
丁
Base |
SG-1302 | ||||
| 貯 | チョ | Jōyō | p.124 |
丁
Base |
SG-1707 | ||||
| 庁 | チョウ | Jōyō | p.15 |
丁
Assimilée |
SG-1236 | ||||
| 灯 |
トウ
ひ |
Jōyō | p.26 |
丁
Assimilée |
SG-0269 | ||||
|
CHŌ・チョウ
兆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Les craquelures de plastron de tortue, aux formes confuses, vues pour la divination. | 6 | 兆 |
チョウ
きざ-す |
Jōyō | p.20 |
兆
Base |
SG-1770 |
| 挑 |
チョウ
いど-む |
Jōyō | p.63 |
兆
Base |
SG-1772 | ||||
| 逃 |
トウ
に-げる・のが-す |
Jōyō | p.73 |
兆
Base |
SG-1771 | ||||
| 桃 |
トウ
もも |
Jōyō | p.83 |
兆
Base |
SG-0639 | ||||
| 眺 |
チョウ
なが-める |
Jōyō | p.103 |
兆
Base |
SG-1774 | ||||
| 跳 |
チョウ
と-ぶ・は-ねる |
Jōyō | p.139 |
兆
Base |
SG-1773 | ||||
|
CHŌ・チョウ
兆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Craquelure de la carapace de tortue.
亀甲のヒビ割れ La fissure formée en chauffant une carapace pour la divination, d'où présage et signe. |
6 | 兆 |
チョウ
きざ-す |
Jōyō | SG-1770 | ||
| 眺 |
チョウ
なが-める |
Jōyō | SG-1774 | ||||||
| 挑 |
チョウ
いど-む |
Jōyō | SG-1772 | ||||||
| 跳 |
チョウ
と-ぶ・は-ねる |
Jōyō | SG-1773 | ||||||
| 桃 |
トウ
もも |
Jōyō | SG-0639 | ||||||
| 逃 |
トウ
に-げる・のが-す |
Jōyō | SG-1771 | ||||||
|
CHO・チョ
宁 |
音符 |
Coffre de rangement.
物を貯蔵する箱 Un coffre pour entreposer des objets, d'où l'idée d'un entrepôt. |
2 | 宁 | チョ | Hyōgai | |||
| 貯 | チョ | Jōyō | SG-1707 | ||||||
|
CHŌ・チョウ
徴 |
Mémento
Radical de base (p.230) |
La main qui frappe, rouit, démêle 攵 les fibres - 屮 transcrit en 山 - avec assurance. | 3 | 徴 | チョウ | Jōyō | p.143 |
徴
Base |
SG-0570 |
| 懲 |
チョウ
こ-りる |
Jōyō | p.172 |
徴
Base |
SG-0571 | ||||
| 微 | ビ | Jōyō | p.131 |
微
Dérivée |
SG-0569 | ||||
|
CHŌ・チョウ
徴 |
音符 |
Sortir frapper l'ancien.
出かけて長老を打つ On part frapper un chef à la chevelure longue pour exiger l'impôt ou la troupe, d'où lever, prélever. |
2 | 徴 | チョウ | Jōyō | SG-0570 | ||
| 懲 |
チョウ
こ-りる |
Jōyō | SG-0571 | ||||||
|
CHŌ・チョウ
朝 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Le matin, quand le soleil se lève 𠦝 et que les bateaux 月 commencent à naviguer. | 3 | 朝 |
チョウ
あさ |
Jōyō | p.117 |
朝
Base |
SG-1052 |
| 嘲 |
チョウ
あざけ-る |
Jōyō | p.152 |
朝
Base |
SG-1054 | ||||
| 潮 |
チョウ
しお |
Jōyō | p.156 |
朝
Base |
SG-1053 | ||||
|
CHŌ・チョウ
朝 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Matin.
あさ Le soleil qui se lève entre les herbes alors que la lune est encore visible, d'où le matin. |
3 | 朝 |
チョウ
あさ |
Jōyō | SG-1052 | ||
| 潮 |
チョウ
しお |
Jōyō | SG-1053 | ||||||
| 嘲 |
チョウ
あざけ-る |
Jōyō | SG-1054 | ||||||
|
CHŌ・チョウ
長 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Long comme les cheveux d'un chef - ou d'une femme - assujettis par une broche. | 4 | 長 |
チョウ
なが-い |
Jōyō | p.57 |
長
Base |
SG-0566 |
| 帳 | チョウ | Jōyō | p.96 |
長
Base |
SG-0568 | ||||
| 張 |
チョウ
は-る |
Jōyō | p.96 |
長
Base |
SG-0567 | ||||
| 脹 | チョウ | Déprécié | p.122 |
長
Base |
|||||
|
CHŌ・チョウ
長 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme aux longs cheveux.
長髪の人 Un vieillard à la longue chevelure appuyé sur une canne, d'où l'ancien puis ce qui est long. |
3 | 長 |
チョウ
なが-い |
Jōyō | SG-0566 | ||
| 帳 | チョウ | Jōyō | SG-0568 | ||||||
| 張 |
チョウ
は-る |
Jōyō | SG-0567 | ||||||
|
CHŌ・チョウ
鬯 Bushu (部首) |
音符 |
Alcool parfumé.
におい酒 Une plante odorante trempée dans une jarre de vin, d'où le vin parfumé. |
2 | 鬯 | チョウ | Hyōgai | |||
| 鬱 | ウツ | Jōyō | SG-0648 | ||||||
|
CHŌ・チョウ
鳥 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
L'oiseau. | 3 | 鳥 |
チョウ
とり |
Jōyō | p.110 |
鳥
Base |
SG-0944 |
| 島 |
トウ
しま |
Jōyō | p.79 |
鳥
Base |
SG-1140 | ||||
| 鳴 |
メイ
な-く |
Jōyō | p.142 |
鳥
Base |
SG-0945 | ||||
|
CHŌ・チョウ
鳥 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Oiseau.
とり Un oiseau dessiné de façon réaliste, tête, ailes et pattes. |
3 | 鳥 |
チョウ
とり |
Jōyō | SG-0944 | ||
| 島 |
トウ
しま |
Jōyō | SG-1140 | ||||||
| 鳴 |
メイ
な-く |
Jōyō | SG-0945 | ||||||
|
CHOKU・チョク
直 |
音符 |
Regarder droit devant.
目をまっすぐ向けて見る Un œil dirigé droit devant, la ligne marquant la visée, d'où direct et redresser. |
8 | 直 |
ジキ・チョク
ただ-ちに・なお-す |
Jōyō | SG-0007 | ||
| 値 |
チ
あたい・ね |
Jōyō | SG-0009 | ||||||
| 置 |
チ
お-く |
Jōyō | SG-0008 | ||||||
| 聴 |
チョウ
き-く |
Jōyō | SG-0053 | ||||||
| 庁 | チョウ | Jōyō | SG-1236 | ||||||
| 徳 | トク | Jōyō | SG-0011 | ||||||
| 植 |
ショク
う-える |
Jōyō | SG-0010 | ||||||
| 殖 |
ショク
ふ-える |
Jōyō | SG-0012 | ||||||
|
CHŪ・チュウ
丑 |
音符 |
Saisir.
つ か む Des doigts crispés qui saisissent fermement quelque chose, réemployé pour le deuxième signe cyclique. |
2 | 丑 | チュウ | Jinmeiyō | |||
| 羞 | シュウ | Jōyō | SG-0834 | ||||||
|
CHŪ・チュウ
中 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
Le centre, le milieu d'une cible. | 5 | 中 |
ジュウ・チュウ
なか |
Jōyō | p.4 |
中
Base |
SG-1575 |
| 仲 |
チュウ
なか |
Jōyō | p.19 |
中
Base |
SG-1576 | ||||
| 沖 |
チュウ
おき |
Jōyō | p.37 |
中
Base |
SG-1577 | ||||
| 忠 | チュウ | Jōyō | p.48 |
中
Base |
SG-0188 | ||||
| 衷 | チュウ | Jōyō | p.72 |
衷
Dérivée |
SG-1664 | ||||
|
CHŪ・チュウ
中 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le milieu ; l'intérieur.
真ん中・内側 Un étendard planté au centre d'un terrain carré, d'où le milieu, l'intérieur. |
5 | 中 |
ジュウ・チュウ
なか |
Jōyō | SG-1575 | ||
| 仲 |
チュウ
なか |
Jōyō | SG-1576 | ||||||
| 忠 | チュウ | Jōyō | SG-0188 | ||||||
| 衷 | チュウ | Jōyō | SG-1664 | ||||||
| 沖 |
チュウ
おき |
Jōyō | SG-1577 | ||||||
|
CHŪ・チュウ
主 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.230) |
La lampe à huile réservée au maître, au propriétaire de la maison. | 5 | 主 |
シュ・ス
おも・ぬし |
Jōyō | p.11 |
主
Base |
SG-2037 |
| 住 |
ジュウ
す-む |
Jōyō | p.29 |
主
Base |
SG-2038 | ||||
| 注 |
チュウ
そそ-ぐ |
Jōyō | p.53 |
主
Base |
SG-2039 | ||||
| 柱 |
チュウ
はしら |
Jōyō | p.66 |
主
Base |
SG-2040 | ||||
| 駐 | チュウ | Jōyō | p.162 |
主
Base |
SG-0872 | ||||
|
CHŪ・チュウ
虫 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.230) |
L'insecte et tout ce qui rampe, grouille sur le sol : ver, larve… | 2 | 虫 |
チュウ
むし |
Jōyō | p.27 |
虫
Base |
SG-0998 |
| 独 |
ドク
ひと-り |
Jōyō | p.68 |
虫
Base |
SG-0999 | ||||
|
CHŪ・チュウ
蟲 |
音符 |
Insecte.
むし De petits serpents ou vers ressemblant à des serpents, d'où le nom générique des bestioles. |
3 | 蟲 | チュウ | Hyōgai | |||
| 虫 |
チュウ
むし |
Jōyō | SG-0998 | ||||||
| 繭 |
ケン
まゆ |
Jōyō | SG-1617 | ||||||
Joint