Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"H" 82 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
HA・ハ
𠂢 |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Le fleuve qui se divise, se ramifie - en affluents. | 3 | 派 | ハ | Jōyō | p.67 |
𠂢
Base |
SG-1113 |
| 脈 | ミャク | Jōyō | p.88 |
𠂢
Base |
SG-1114 | ||||
| 旅 |
リョ
たび |
Jōyō | p.82 |
𠂢
Assimilée |
SG-1566 | ||||
|
HA・ハ
巴 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Motif en virgule.
ともえ Une personne assise dont la main est mise en avant, geste de saisir, d'où le sens de prendre. |
3 | 巴 | ハ | Jinmeiyō | |||
| 把 | ハ | Jōyō | SG-0079 | ||||||
| 肥 |
ヒ
こ-やす |
Jōyō | SG-0424 | ||||||
|
HACHI・ハチ
八 Bushu (部首) |
音符 |
Huit.
やっつ Deux traits qui séparent quelque chose en deux parts, emprunté pour le chiffre huit. |
8 | 八 |
ハチ
や・やつ・よう |
Jōyō | SG-2132 | ||
| 分 |
ブ・フン・ブン
わ-ける |
Jōyō | SG-1397 | ||||||
| 粉 |
フ
こ・こな |
Jōyō | SG-1398 | ||||||
| 紛 |
フン
まぎ-れる |
Jōyō | SG-1400 | ||||||
| 雰 | フン | Jōyō | SG-1401 | ||||||
| 頒 | ハン | Jōyō | SG-0507 | ||||||
| 貧 |
ヒン・ビン
まず-しい |
Jōyō | SG-1399 | ||||||
| 盆 | ボン | Jōyō | SG-1851 | ||||||
|
HAI・ハイ
𠂢 |
音符 |
Un affluent se sépare du fleuve.
川から支流がわかれる Un cours d'eau dont le flux principal se divise en un bras détourné pour l'irrigation. |
3 | 𠂢 | ハイ | Hyōgai | |||
| 派 | ハ | Jōyō | SG-1113 | ||||||
| 脈 | ミャク | Jōyō | SG-1114 | ||||||
|
HAI・ハイ
孛 |
音符 |
Comète.
ほうきぼし Pistil de fleur gonflé de bourgeons prêts à s'ouvrir, emprunté ensuite pour désigner une comète. |
2 | 孛 | ハイ | Hyōgai | |||
| 勃 | ボツ | Jōyō | SG-1958 | ||||||
|
HAI・ハイ
非 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Les ailes déployées "face à face", symbole d'opposition, situation anormale. | 7 | 非 | ヒ | Jōyō | p.58 |
非
Base |
SG-0992 |
| 俳 | ハイ | Jōyō | p.74 |
非
Base |
SG-0995 | ||||
| 排 | ハイ | Jōyō | p.98 |
非
Base |
SG-0996 | ||||
| 悲 |
ヒ
かな-しい |
Jōyō | p.114 |
非
Base |
SG-0993 | ||||
| 扉 |
ヒ
とびら |
Jōyō | p.115 |
非
Base |
SG-0997 | ||||
| 罪 |
ザイ
つみ |
Jōyō | p.136 |
非
Base |
SG-1959 | ||||
| 輩 | ハイ | Jōyō | p.160 |
非
Base |
SG-0994 | ||||
|
HAKU・ハク
尃 Parent : 甫 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.234) |
Le responsable de famille qui contrôle 寸 le vase des ancêtres 甫. | 5 | 博 | ハク・バク | Jōyō | p.111 |
尃
Base |
SG-0754 |
| 縛 |
バク
しば-る |
Jōyō | p.165 |
尃
Base |
SG-0758 | ||||
| 薄 |
ハク
うす-い |
Jōyō | p.166 |
尃
Base |
SG-0755 | ||||
| 敷 |
フ
し-く |
Jōyō | p.155 |
尃
Base |
SG-0756 | ||||
| 簿 | ボ | Jōyō | p.176 |
尃
Assimilée |
SG-0757 | ||||
|
HAKU・ハク
帛 |
音符 |
Soie blanche.
しろぎぬ 白 (blanc) et 巾 (tissu), une étoffe de soie blanche, autrefois support d'écriture avant le papier. |
3 | 帛 | ハク | Hyōgai | |||
| 綿 |
メン
わた |
Jōyō | SG-1611 | ||||||
| 錦 |
キン
にしき |
Jōyō | SG-1200 | ||||||
|
HAKU・ハク
白 Dérivés : 楽 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La blancheur éclatante 丶 du soleil 日. | 7 | 白 |
ハク・ビャク
しら・しろ |
Jōyō | p.17 |
白
Base |
SG-0787 |
| 伯 | ハク | Jōyō | p.28 |
白
Base |
SG-0792 | ||||
| 拍 | ハク・ヒョウ | Jōyō | p.49 |
白
Base |
SG-0791 | ||||
| 泊 |
ハク
と-まる |
Jōyō | p.53 |
白
Base |
SG-0790 | ||||
| 迫 |
ハク
せま-る |
Jōyō | p.57 |
白
Base |
SG-0789 | ||||
| 舶 | ハク | Jōyō | p.105 |
白
Base |
SG-2017 | ||||
| 百 | ヒャク | Jōyō | p.26 |
百
Dérivée |
SG-0788 | ||||
|
HAKU・ハク
白 Bushu (部首) |
音符 |
Blanc.
しろい Origine incertaine, peut-être un crâne blanchi ou un gland dont l'intérieur est blanc. |
6 | 白 |
ハク・ビャク
しら・しろ |
Jōyō | SG-0787 | ||
| 伯 | ハク | Jōyō | SG-0792 | ||||||
| 舶 | ハク | Jōyō | SG-2017 | ||||||
| 泊 |
ハク
と-まる |
Jōyō | SG-0790 | ||||||
| 迫 |
ハク
せま-る |
Jōyō | SG-0789 | ||||||
| 拍 | ハク・ヒョウ | Jōyō | SG-0791 | ||||||
|
HAN・ハン
凡 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Récipient de bois.
木製の容器 Récipient de bois anguleux proche d'une barque, objet que l'on trouve partout, d'où l'idée de tout et d'ordinaire. |
3 | 凡 | ハン・ボン | Jōyō | SG-2023 | ||
| 汎 | ハン | Jōyō | SG-2025 | ||||||
| 帆 |
ハン
ほ |
Jōyō | SG-2024 | ||||||
|
HAN・ハン
半 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La moitié - d'un bœuf coupé en deux. | 4 | 半 |
ハン
なか-ば |
Jōyō | p.12 |
半
Base |
SG-0821 |
| 伴 |
ハン・バン
ともな-う |
Jōyō | p.28 |
半
Base |
SG-0823 | ||||
| 判 | ハン・バン | Jōyō | p.30 |
半
Base |
SG-0822 | ||||
| 畔 | ハン | Jōyō | p.85 |
半
Base |
SG-0824 | ||||
|
HAN・ハン
半 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Diviser en deux.
ふたつに分ける 八 (séparer en deux) et 牛 (bœuf), le bœuf que l'on partage en deux le long de l'échine. |
4 | 半 |
ハン
なか-ば |
Jōyō | SG-0821 | ||
| 判 | ハン・バン | Jōyō | SG-0822 | ||||||
| 畔 | ハン | Jōyō | SG-0824 | ||||||
| 伴 |
ハン・バン
ともな-う |
Jōyō | SG-0823 | ||||||
|
HAN・ハン
反 |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La main qui appuie 又 sur une planche 厂, la courbe, symbole de répétition. | 9 | 反 |
タン・ハン・ホン
そ-る |
Jōyō | p.7 |
反
Base |
SG-0087 |
| 坂 |
ハン
さか |
Jōyō | p.32 |
反
Base |
SG-0089 | ||||
| 返 |
ヘン
かえ-す |
Jōyō | p.40 |
反
Base |
SG-0088 | ||||
| 阪 | ハン | Jōyō | p.41 |
反
Base |
SG-0090 | ||||
| 板 |
ハン・バン
いた |
Jōyō | p.51 |
反
Base |
SG-0091 | ||||
| 版 | ハン | Jōyō | p.54 |
反
Base |
SG-0663 | ||||
| 販 | ハン | Jōyō | p.107 |
反
Base |
SG-0093 | ||||
| 飯 |
ハン
めし |
Jōyō | p.128 |
反
Base |
SG-1782 | ||||
| 仮 |
カ・ケ
かり |
Jōyō | p.19 |
反
Assimilée |
SG-0092 | ||||
|
HAN・ハン
反 |
音符 |
Se révolter avec des armes de pierre.
石の武器で反乱をおこす Pierre sonore triangulaire tenue dans une main, utilisée comme arme pour se révolter, d'où s'opposer. |
8 | 反 |
タン・ハン・ホン
そ-る |
Jōyō | SG-0087 | ||
| 販 | ハン | Jōyō | SG-0093 | ||||||
| 板 |
ハン・バン
いた |
Jōyō | SG-0091 | ||||||
| 阪 | ハン | Jōyō | SG-0090 | ||||||
| 坂 |
ハン
さか |
Jōyō | SG-0089 | ||||||
| 版 | ハン | Jōyō | SG-0663 | ||||||
| 飯 |
ハン
めし |
Jōyō | SG-1782 | ||||||
| 返 |
ヘン
かえ-す |
Jōyō | SG-0088 | ||||||
|
HAN・ハン
氾 |
音符 |
S'étendre.
ひろがる Nom d'une rivière disparue, d'où par extension déborder, s'étendre, et flotter. |
3 | 氾 | ハン | Jōyō | SG-1096 | ||
| 犯 |
ハン
おか-す |
Jōyō | SG-0863 | ||||||
| 範 | ハン | Jōyō | SG-1583 | ||||||
|
HAN・ハン
犯 |
Mémento
Radical de base (p.234) |
L'animal qui fond sur sa proie et agresse sa victime. | 3 | 犯 |
ハン
おか-す |
Jōyō | p.16 |
犯
Base |
SG-0863 |
| 氾 | ハン | Jōyō | p.16 |
㔾
Simplifiée |
SG-1096 | ||||
| 範 | ハン | Jōyō | p.157 |
㔾
Assimilée |
SG-1583 | ||||
|
HAN・ハン
班 |
音符 |
Diviser ; se séparer.
わける・わかれる Un couteau qui sépare deux jades 王 formant une paire, d'où répartir en lots et diviser. |
2 | 班 | ハン | Jōyō | SG-1735 | ||
| 斑 | ハン | Jōyō | SG-1736 | ||||||
|
HAN・ハン
番 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La main 丿 qui sème les graines 米 sur le champ 田. | 4 | 番 | バン | Jōyō | p.120 |
番
Base |
SG-1017 |
| 審 | シン | Jōyō | p.153 |
番
Base |
SG-1018 | ||||
| 翻 |
ホン
ひるがえ-す |
Jōyō | p.173 |
番
Base |
SG-1020 | ||||
| 藩 | ハン | Jōyō | p.173 |
番
Base |
SG-1021 | ||||
|
HAN・ハン
般 Parent : 殳 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.234) |
Les navires 舟 auxquels les fonctionnaires 殳 assignaient des rotations régulières. | 3 | 般 | ハン | Jōyō | p.88 |
般
Base |
SG-2019 |
| 搬 | ハン | Jōyō | p.132 |
般
Base |
SG-2021 | ||||
| 盤 | バン | Jōyō | p.156 |
般
Base |
SG-2020 | ||||
|
HAN・ハン
般 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Circuler en barque ; transporter.
舟でめぐる・はこぶ Des mains façonnant un récipient creux avec un outil, d'où plus tard tourner, se mouvoir et transporter en bateau. |
3 | 般 | ハン | Jōyō | SG-2019 | ||
| 搬 | ハン | Jōyō | SG-2021 | ||||||
| 盤 | バン | Jōyō | SG-2020 | ||||||
|
HATSU・ハツ
友 Parent : 𠂇 |
Mémento
Radical dérivé (p.234) |
Deux mains 𠂇 et 又 qui se rapprochent ‖ Le chien - ou l'esclave - entravé. | 3 | 友 |
ユウ
とも |
Jōyō | p.7 |
友
Base |
SG-0085 |
| 抜 |
バツ
ぬ-く |
Jōyō | p.36 |
友
Base |
SG-0919 | ||||
| 髪 |
ハツ
かみ |
Jōyō | p.152 |
友
Base |
SG-0920 | ||||
|
HATSU・ハツ
犮 |
音符 |
Écarter le malheur.
災いを取り除く Un chien marqué d'un trait, sacrifié en offrande pour écarter le malheur. |
3 | 犮 | ハツ | Hyōgai | |||
| 抜 |
バツ
ぬ-く |
Jōyō | SG-0919 | ||||||
| 髪 |
ハツ
かみ |
Jōyō | SG-0920 | ||||||
|
HATSU・ハツ
発 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Le départ 癶 d'une flèche - ou d'un pèlerin : symbole de ce qui s'ouvre, commence. | 2 | 発 | ハツ・ホツ | Jōyō | p.68 |
発
Base |
SG-0266 |
| 廃 |
ハイ
すた-れる |
Jōyō | p.114 |
発
Base |
SG-0268 | ||||
|
HATSU・ハツ
発 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Partir.
出発する Deux pieds alignés prêts à partir, d'où l'idée de se mettre en route. |
2 | 発 | ハツ・ホツ | Jōyō | SG-0266 | ||
| 廃 |
ハイ
すた-れる |
Jōyō | SG-0268 | ||||||
|
HEI・ヘイ
丙 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La calamité domestique qu'on cherche à conjurer par des offrandes aux Dieux. | 3 | 丙 | ヘイ | Jōyō | p.10 |
丙
Base |
SG-1873 |
| 柄 |
ヘイ
え・がら |
Jōyō | p.65 |
丙
Base |
SG-1872 | ||||
| 病 |
ビョウ・ヘイ
や-む・やまい |
Jōyō | p.85 |
丙
Base |
SG-1884 | ||||
|
HEI・ヘイ
丙 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Forme d'un socle.
台座の形 Entrée d'un édifice dessinée, empruntée très tôt pour le troisième signe du cycle décimal. |
3 | 丙 | ヘイ | Jōyō | SG-1873 | ||
| 柄 |
ヘイ
え・がら |
Jōyō | SG-1872 | ||||||
| 病 |
ビョウ・ヘイ
や-む・やまい |
Jōyō | SG-1884 | ||||||
|
HEI・ヘイ
並 Le Mémento utilise ⿱一亚 pour la graphie de la forme simplifiée. 亚 est une alternative Unicode graphiquement apparentée. |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Deux hommes debout, alignés 竝. | 4 | 並 |
ヘイ
なみ・なら-べる |
Jōyō | p.41 |
並
Base |
SG-0368 |
| 普 | フ | Jōyō | p.116 |
並
Base |
SG-0369 | ||||
| 譜 | フ | Jōyō | p.176 |
並
Base |
SG-0371 | ||||
| 霊 |
リョウ・レイ
たま |
Jōyō | p.161 |
亚
Simplifiée |
SG-1208 | ||||
|
HEI・ヘイ
並 |
音符 |
Des hommes debout alignés.
立つ人がよこにならぶ Deux personnages debout côte à côte à la même place, d'où être aligné et côte à côte. |
3 | 並 |
ヘイ
なみ・なら-べる |
Jōyō | SG-0368 | ||
| 普 | フ | Jōyō | SG-0369 | ||||||
| 譜 | フ | Jōyō | SG-0371 | ||||||
|
HEI・ヘイ
兵 |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Le soldat, le guerrier - représenté brandissant 八 sa hache 斤. | 2 | 兵 | ヒョウ・ヘイ | Jōyō | p.30 |
兵
Base |
SG-1456 |
| 浜 |
ヒン
はま |
Jōyō | p.84 |
兵
Base |
SG-1083 | ||||
|
HEI・ヘイ
平 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
La forme plate, égale d'une plante d'eau, d'un lotus. | 3 | 平 |
ビョウ・ヘイ
たい-ら・ひら |
Jōyō | p.15 |
平
Base |
SG-0707 |
| 坪 | つぼ | Jōyō | p.44 |
平
Base |
SG-0709 | ||||
| 評 | ヒョウ | Jōyō | p.124 |
平
Base |
SG-0708 | ||||
|
HEI・ヘイ
平 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Plat, uni.
たいら 于 (courbé) surmonté de deux traits parallèles écartés en éventail, image conventionnelle pour le plat et l'égal. |
3 | 平 |
ビョウ・ヘイ
たい-ら・ひら |
Jōyō | SG-0707 | ||
| 坪 | つぼ | Jōyō | SG-0709 | ||||||
| 評 | ヒョウ | Jōyō | SG-0708 | ||||||
|
HEI・ヘイ
并 |
音符 |
Réunir ; s'aligner.
あわせる・ならぶ Des personnes qui se suivent réunies par un trait horizontal, d'où assembler et mettre côte à côte. |
5 | 并 | ヘイ | Hyōgai | |||
| 併 |
ヘイ
あわ-せる |
Jōyō | SG-0375 | ||||||
| 塀 | ヘイ | Jōyō | SG-0378 | ||||||
| 餅 |
ヘイ
もち |
Jōyō | SG-0377 | ||||||
| 瓶 | ビン | Jōyō | SG-0376 | ||||||
|
HEI・ヘイ
敝 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Le tissu 巾 déchiré en bandelettes 㡀 et la main au fouet 攵. | 3 | 幣 | ヘイ | Jōyō | p.153 |
敝
Base |
SG-1690 |
| 弊 | ヘイ | Jōyō | p.153 |
敝
Base |
SG-1691 | ||||
| 蔽 | ヘイ | Jōyō | p.158 |
敝
Base |
SG-1692 | ||||
|
HEI・ヘイ
敝 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Ruiner en frappant.
打ってだめにする Une main tenant un outil qui bat un tissu jusqu'à le déchirer, d'où l'usure et par extension la fatigue. |
4 | 敝 | ヘイ | Hyōgai | |||
| 弊 | ヘイ | Jōyō | SG-1691 | ||||||
| 蔽 | ヘイ | Jōyō | SG-1692 | ||||||
| 幣 | ヘイ | Jōyō | SG-1690 | ||||||
|
HEI・ヘイ
比 Dérivés : 皆 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.234) |
Deux - ou plusieurs - hommes alignés, en rang, côte à côte ou groupés. | 7 | 比 |
ヒ
くら-べる |
Jōyō | p.9 |
比
Base |
SG-0390 |
| 批 | ヒ | Jōyō | p.35 |
比
Base |
SG-0391 | ||||
| 陛 | ヘイ | Jōyō | p.91 |
比
Base |
SG-0392 | ||||
| 併 |
ヘイ
あわ-せる |
Jōyō | p.42 |
并
Simplifiée |
SG-0375 | ||||
| 瓶 | ビン | Jōyō | p.102 |
并
Simplifiée |
SG-0376 | ||||
| 塀 | ヘイ | Jōyō | p.113 |
并
Simplifiée |
SG-0378 | ||||
| 餅 |
ヘイ
もち |
Jōyō | p.162 |
并
Simplifiée |
SG-0377 | ||||
|
HEKI・ヘキ
辟 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Le prisonnier évoqué par son tatouage 辛, le sceau 尸 et la sentence 口 du juge. | 4 | 壁 |
ヘキ
かべ |
Jōyō | p.162 |
辟
Base |
SG-1429 |
| 避 |
ヒ
さ-ける |
Jōyō | p.167 |
辟
Base |
SG-1430 | ||||
| 璧 | ヘキ | Jōyō | p.172 |
辟
Base |
SG-1432 | ||||
| 癖 |
ヘキ
くせ |
Jōyō | p.173 |
辟
Base |
SG-1431 | ||||
|
HEKI・ヘキ
辟 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Trancher la chair de la fesse.
お尻の肉を切り裂く Un homme agenouillé dont une partie du corps est tranchée par une lame, châtiment corporel, d'où le pouvoir de punir. |
5 | 辟 | ヘキ | Hyōgai | |||
| 璧 | ヘキ | Jōyō | SG-1432 | ||||||
| 壁 |
ヘキ
かべ |
Jōyō | SG-1429 | ||||||
| 癖 |
ヘキ
くせ |
Jōyō | SG-1431 | ||||||
| 避 |
ヒ
さ-ける |
Jōyō | SG-1430 | ||||||
|
HEN・ヘン
扁 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
La porte 戸 et ses inscriptions - nom du propriétaire… - sur des plaquettes de bambou. | 3 | 偏 |
ヘン
かたよ-る |
Jōyō | p.92 |
扁
Base |
SG-1249 |
| 遍 | ヘン | Jōyō | p.125 |
扁
Base |
SG-1250 | ||||
| 編 |
ヘン
あ-む |
Jōyō | p.158 |
扁
Base |
SG-1248 | ||||
|
HEN・ヘン
扁 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Porte tressée à un battant.
片開きの編戸 Une porte à un seul battant faite de lattes de bois ou de bambou tressées, d'où plat et penché d'un côté. |
4 | 扁 | ヘン | Hyōgai | |||
| 遍 | ヘン | Jōyō | SG-1250 | ||||||
| 偏 |
ヘン
かたよ-る |
Jōyō | SG-1249 | ||||||
| 編 |
ヘン
あ-む |
Jōyō | SG-1248 | ||||||
|
HI・ヒ
卑 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Le verre tenu d'une seule main par l'ivrogne. | 2 | 卑 |
ヒ
いや-しい |
Jōyō | p.59 |
卑
Base |
SG-1859 |
| 碑 | ヒ | Jōyō | p.146 |
卑
Base |
SG-1860 | ||||
|
HI・ヒ
卑 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Serviteur de basse condition.
いやしい身分の召使 Origine incertaine, une main qui sert quelqu'un, sens glissé plus tard vers l'idée de bas et de vil. |
2 | 卑 |
ヒ
いや-しい |
Jōyō | SG-1859 | ||
| 碑 | ヒ | Jōyō | SG-1860 | ||||||
|
HI・ヒ
巴 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Le sceau, symbole de l'autorité, du personnage officiel. | 2 | 把 | ハ | Jōyō | p.35 |
巴
Base |
SG-0079 |
| 肥 |
ヒ
こ-やす |
Jōyō | p.55 |
巴
Base |
SG-0424 | ||||
|
HI・ヒ
比 Bushu (部首) |
音符 |
Deux hommes alignés tournés à droite.
右向きの人が二人ならぶ Deux personnages tournés vers la droite placés l'un à côté de l'autre, d'où aligner et comparer. |
3 | 比 |
ヒ
くら-べる |
Jōyō | SG-0390 | ||
| 批 | ヒ | Jōyō | SG-0391 | ||||||
| 陛 | ヘイ | Jōyō | SG-0392 | ||||||
|
HI・ヒ
畀 |
音符 |
Flèche sifflante ; pointe de flèche.
かぶら矢・矢じり Une flèche à large pointe offerte lors d'un rite, d'où donner et accorder. |
2 | 畀 | ヒ | Hyōgai | |||
| 鼻 |
ビ
はな |
Jōyō | SG-0062 | ||||||
|
HI・ヒ
皮 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
La peau de l'animal que l'on tanne, assouplit… | 8 | 皮 |
ヒ
かわ |
Jōyō | p.17 |
皮
Base |
SG-0906 |
| 彼 |
ヒ
かの・かれ |
Jōyō | p.48 |
皮
Base |
SG-0907 | ||||
| 披 | ヒ | Jōyō | p.50 |
皮
Base |
SG-0911 | ||||
| 波 |
ハ
なみ |
Jōyō | p.53 |
皮
Base |
SG-0908 | ||||
| 疲 |
ヒ
つか-れる |
Jōyō | p.85 |
皮
Base |
SG-1887 | ||||
| 破 |
ハ
やぶ-る |
Jōyō | p.86 |
皮
Base |
SG-0909 | ||||
| 被 |
ヒ
こうむ-る |
Jōyō | p.89 |
皮
Base |
SG-0910 | ||||
| 婆 | バ | Jōyō | p.95 |
皮
Base |
SG-0912 | ||||
|
HI・ヒ
皮 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Peau.
かわ Une main qui arrache la peau d'un animal, d'où la peau puis toute surface qui recouvre. |
8 | 皮 |
ヒ
かわ |
Jōyō | SG-0906 | ||
| 披 | ヒ | Jōyō | SG-0911 | ||||||
| 被 |
ヒ
こうむ-る |
Jōyō | SG-0910 | ||||||
| 疲 |
ヒ
つか-れる |
Jōyō | SG-1887 | ||||||
| 彼 |
ヒ
かの・かれ |
Jōyō | SG-0907 | ||||||
| 波 |
ハ
なみ |
Jōyō | SG-0908 | ||||||
| 破 |
ハ
やぶ-る |
Jōyō | SG-0909 | ||||||
| 婆 | バ | Jōyō | SG-0912 | ||||||
|
HI・ヒ
賁 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Jaillir.
ふき出る 貝 (coquillage) et jeunes pousses qui sortent en masse, une bouffée qui jaillit, d'où gonfler et s'élever. |
4 | 賁 | ヒ | Hyōgai | |||
| 噴 |
フン
ふ-く |
Jōyō | SG-1727 | ||||||
| 憤 |
フン
いきどお-る |
Jōyō | SG-1729 | ||||||
| 墳 | フン | Jōyō | SG-1728 | ||||||
|
HI・ヒ
非 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Hommes dos à dos.
互いに背を向けた人 Deux personnages dos à dos qui se tournent le dos, d'où refuser et par extension le mauvais et le négatif. |
7 | 非 | ヒ | Jōyō | SG-0992 | ||
| 悲 |
ヒ
かな-しい |
Jōyō | SG-0993 | ||||||
| 扉 |
ヒ
とびら |
Jōyō | SG-0997 | ||||||
| 俳 | ハイ | Jōyō | SG-0995 | ||||||
| 排 | ハイ | Jōyō | SG-0996 | ||||||
| 輩 | ハイ | Jōyō | SG-0994 | ||||||
| 罪 |
ザイ
つみ |
Jōyō | SG-1959 | ||||||
|
HI・ヒ
飛 Bushu (部首) |
音符 |
Voler.
とぶ Oiseau dessiné en plein vol, ailes déployées. |
2 | 飛 |
ヒ
と-ぶ |
Jōyō | SG-0981 | ||
| 迅 | ジン | Jōyō | SG-0982 | ||||||
|
HIN・ヒン
品 Parent : 口 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.235) |
Trois objets - ou trois bouches 口 - superposés. | 2 | 品 |
ヒン
しな |
Jōyō | p.60 |
品
Base |
SG-0032 |
| 臨 |
リン
のぞ-む |
Jōyō | p.174 |
品
Base |
SG-0024 | ||||
|
HIN・ヒン
品 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Nombreux objets offerts.
供えられた多くの器物 Trois bouches 口 figurant des récipients d'offrandes alignés, d'où les objets et leurs différentes qualités. |
2 | 品 |
ヒン
しな |
Jōyō | SG-0032 | ||
| 臨 |
リン
のぞ-む |
Jōyō | SG-0024 | ||||||
|
HIN・ヒン
瀕 |
音符 |
Homme s'apprêtant à passer la rivière à gué.
川を歩いて渡ろうとする人 Un homme au bord d'une rivière qu'il traverse à gué en marchant, d'où s'approcher du bord de l'eau. |
2 | 瀕 | ヒン | Jinmeiyō | |||
| 頻 | ヒン | Jōyō | SG-0206 | ||||||
|
HIN・ヒン
賓 |
音符 |
Hôte de marque.
大切な客 Un visiteur entrant dans une maison, plus tard porteur de présents, d'où l'hôte que l'on reçoit. |
2 | 賓 | ヒン | Jōyō | SG-1230 | ||
| 浜 |
ヒン
はま |
Jōyō | SG-1083 | ||||||
|
HITSU・ヒツ
必 Parent : 心 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.235) |
Sans faille, comme un serment, la main sur 丿 le cœur 心. | 5 | 必 |
ヒツ
かなら-ず |
Jōyō | p.15 |
必
Base |
SG-2076 |
| 泌 | ヒ・ヒツ | Jōyō | p.53 |
必
Base |
SG-2080 | ||||
| 秘 |
ヒ
ひ-める |
Jōyō | p.86 |
必
Base |
SG-2078 | ||||
| 密 | ミツ | Jōyō | p.95 |
必
Dérivée |
SG-2077 | ||||
| 蜜 | ミツ | Jōyō | p.148 |
必
Dérivée |
SG-2079 | ||||
|
HITSU・ヒツ
必 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Cerner et serrer.
囲んでしめつける La hampe d'une hallebarde renforcée par des attaches qui la serrent, d'où l'idée de ceindre puis, par emprunt, forcément. |
5 | 必 |
ヒツ
かなら-ず |
Jōyō | SG-2076 | ||
| 泌 | ヒ・ヒツ | Jōyō | SG-2080 | ||||||
| 秘 |
ヒ
ひ-める |
Jōyō | SG-2078 | ||||||
| 密 | ミツ | Jōyō | SG-2077 | ||||||
| 蜜 | ミツ | Jōyō | SG-2079 | ||||||
|
HŌ・ホウ
丯 |
Mémento
Radical de base (p.235) |
La plante luxuriante, sacrée, offerte aux Dieux respectueusement à deux mains. | 5 | 邦 | ホウ | Jōyō | p.40 |
丯
Base |
SG-1318 |
| 奉 |
ブ・ホウ
たてまつ-る |
Jōyō | p.45 |
奉
Dérivée |
SG-0664 | ||||
| 奏 |
ソウ
かな-でる |
Jōyō | p.61 |
奉
Dérivée |
SG-0145 | ||||
| 俸 | ホウ | Jōyō | p.74 |
奉
Dérivée |
SG-0666 | ||||
| 棒 | ボウ | Jōyō | p.117 |
奉
Dérivée |
SG-0665 | ||||
|
HŌ・ホウ
包 |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Ce qui est enveloppé 勹, comme le fœtus 己 dans le ventre de sa mère. | 8 | 包 |
ホウ
つつ-む |
Jōyō | p.12 |
包
Base |
SG-0425 |
| 抱 |
ホウ
いだ-く・かか-える・だ-く |
Jōyō | p.49 |
包
Base |
SG-0426 | ||||
| 泡 |
ホウ
あわ |
Jōyō | p.53 |
包
Base |
SG-0429 | ||||
| 胞 | ホウ | Jōyō | p.71 |
包
Base |
SG-0428 | ||||
| 砲 | ホウ | Jōyō | p.86 |
包
Base |
SG-0427 | ||||
| 飽 |
ホウ
あ-きる |
Jōyō | p.142 |
包
Base |
SG-0430 | ||||
| 旬 | シュン・ジュン | Jōyō | p.24 |
勹
Simplifiée |
SG-2114 | ||||
| 殉 | ジュン | Jōyō | p.83 |
勹
Simplifiée |
SG-0283 | ||||
|
HŌ・ホウ
包 |
音符 |
Envelopper.
つつむ Une personne courbée vue de profil, enveloppant quelque chose, d'où entourer et envelopper. |
6 | 包 |
ホウ
つつ-む |
Jōyō | SG-0425 | ||
| 胞 | ホウ | Jōyō | SG-0428 | ||||||
| 抱 |
ホウ
いだ-く・かか-える・だ-く |
Jōyō | SG-0426 | ||||||
| 砲 | ホウ | Jōyō | SG-0427 | ||||||
| 泡 |
ホウ
あわ |
Jōyō | SG-0429 | ||||||
| 飽 |
ホウ
あ-きる |
Jōyō | SG-0430 | ||||||
|
HO・ホ
呆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
L'enfant que l'on berce, "enveloppe", dont on prend soin. | 2 | 保 |
ホ
たも-つ |
Jōyō | p.59 |
呆
Base |
SG-0513 |
| 褒 |
ホウ
ほ-める |
Jōyō | p.158 |
呆
Base |
SG-1665 | ||||
|
HŌ・ホウ
呆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Nourrisson emmailloté.
産衣で包んだ赤子 Un nourrisson emmailloté de langes des deux côtés, protégé par ses parents, d'où plus tard le sens de sot. |
3 | 呆 | ホウ | Hyōgai | |||
| 保 |
ホ
たも-つ |
Jōyō | SG-0513 | ||||||
| 褒 |
ホウ
ほ-める |
Jōyō | SG-1665 | ||||||
|
HŌ・ホウ
夆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
La marche dans les buissons, symbole d'opposition rencontrée, difficulté à affronter. | 3 | 峰 |
ホウ
みね |
Jōyō | p.79 |
夆
Base |
SG-0667 |
| 蜂 |
ホウ
はち |
Jōyō | p.137 |
夆
Base |
SG-0669 | ||||
| 縫 |
ホウ
ぬ-う |
Jōyō | p.165 |
夆
Base |
SG-0668 | ||||
|
HŌ・ホウ
夆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Rencontrer.
であう Un pied qui vient à la rencontre d'une plante plantée sur un tertre, d'où se rencontrer. |
4 | 夆 | ホウ | Hyōgai | |||
| 縫 |
ホウ
ぬ-う |
Jōyō | SG-0668 | ||||||
| 峰 |
ホウ
みね |
Jōyō | SG-0667 | ||||||
| 蜂 |
ホウ
はち |
Jōyō | SG-0669 | ||||||
|
HŌ・ホウ
封 |
音符 |
Conférer un fief ; sceller.
ほうずる・ふうじる Un jeune arbre planté à la main dans un tertre marquant une frontière, d'où délimiter un territoire puis fermer et sceller. |
2 | 封 | フウ・ホウ | Jōyō | SG-1134 | ||
| 邦 | ホウ | Jōyō | SG-1318 | ||||||
|
HŌ・ホウ
方 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.235) |
La direction, suggérée par une croix - ou une bêche creusant un sillon. | 12 | 方 |
ホウ
かた |
Jōyō | p.9 |
方
Base |
SG-1931 |
| 坊 | ボウ | Jōyō | p.32 |
方
Base |
SG-1936 | ||||
| 妨 |
ボウ
さまた-げる |
Jōyō | p.33 |
方
Base |
SG-1937 | ||||
| 芳 |
ホウ
かんば-しい |
Jōyō | p.39 |
方
Base |
SG-1935 | ||||
| 防 |
ボウ
ふせ-ぐ |
Jōyō | p.41 |
方
Base |
SG-1933 | ||||
| 房 |
ボウ
ふさ |
Jōyō | p.48 |
方
Base |
SG-1245 | ||||
| 放 |
ホウ
はな-す・ほう-る |
Jōyō | p.50 |
方
Base |
SG-1932 | ||||
| 肪 | ボウ | Jōyō | p.55 |
方
Base |
SG-1939 | ||||
| 倣 |
ホウ
なら-う |
Jōyō | p.75 |
方
Base |
SG-1940 | ||||
| 紡 |
ボウ
つむ-ぐ |
Jōyō | p.87 |
方
Base |
SG-1615 | ||||
| 訪 |
ホウ
おとず-れる・たず-ねる |
Jōyō | p.106 |
方
Base |
SG-1934 | ||||
| 傍 |
ボウ
かたわ-ら |
Jōyō | p.110 |
方
Base |
SG-1938 | ||||
|
HŌ・ホウ
方 Bushu (部首) |
音符 |
Araire au manche débordant des deux côtés.
柄が左右に張り出たスキ Charrue à manche large tenue à deux mains, d'où la direction, la méthode et la région cultivée. |
11 | 方 |
ホウ
かた |
Jōyō | SG-1931 | ||
| 放 |
ホウ
はな-す・ほう-る |
Jōyō | SG-1932 | ||||||
| 訪 |
ホウ
おとず-れる・たず-ねる |
Jōyō | SG-1934 | ||||||
| 芳 |
ホウ
かんば-しい |
Jōyō | SG-1935 | ||||||
| 倣 |
ホウ
なら-う |
Jōyō | SG-1940 | ||||||
| 坊 | ボウ | Jōyō | SG-1936 | ||||||
| 防 |
ボウ
ふせ-ぐ |
Jōyō | SG-1933 | ||||||
| 肪 | ボウ | Jōyō | SG-1939 | ||||||
| 房 |
ボウ
ふさ |
Jōyō | SG-1245 | ||||||
| 紡 |
ボウ
つむ-ぐ |
Jōyō | SG-1615 | ||||||
| 妨 |
ボウ
さまた-げる |
Jōyō | SG-1937 | ||||||
|
HŌ・ホウ
朋 |
音符 |
Compagnon.
とも Deux cordons de coquillages cauris assemblés, unité de monnaie précieuse, d'où l'ami et le compagnon. |
3 | 朋 | ホウ | Jinmeiyō | |||
| 棚 | たな | Jōyō | SG-0641 | ||||||
| 崩 |
ホウ
くず-れる |
Jōyō | SG-1143 | ||||||
|
HO・ホ
歩 |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Marcher : le pied 止 à petits 少 pas. | 4 | 歩 |
フ・ブ・ホ
あゆ-む・ある-く |
Jōyō | p.52 |
歩
Base |
SG-0202 |
| 捗 | チョク | Jōyō | p.81 |
歩
Base |
SG-0207 | ||||
| 渉 | ショウ | Jōyō | p.100 |
歩
Base |
SG-0204 | ||||
| 頻 | ヒン | Jōyō | p.172 |
歩
Base |
SG-0206 | ||||
|
HO・ホ
歩 |
音符 |
Marcher.
あるく Deux pieds l'un devant l'autre pour marcher vers l'avant. |
3 | 歩 |
フ・ブ・ホ
あゆ-む・ある-く |
Jōyō | SG-0202 | ||
| 渉 | ショウ | Jōyō | SG-0204 | ||||||
| 捗 | チョク | Jōyō | SG-0207 | ||||||
|
HO・ホ
甫 Dérivés : 尃 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Le contrôle du vase des ancêtres, symbole d'efficacité, aptitude à gouverner une famille. | 5 | 哺 | ホ | Jōyō | p.77 |
甫
Base |
SG-0753 |
| 捕 |
ホ
つか-まえる・と-らえる |
Jōyō | p.81 |
甫
Base |
SG-0750 | ||||
| 浦 | うら | Jōyō | p.84 |
甫
Base |
SG-0751 | ||||
| 補 |
ホ
おぎな-う |
Jōyō | p.123 |
甫
Base |
SG-0749 | ||||
| 舗 | ホ | Jōyō | p.153 |
甫
Base |
SG-0752 | ||||
|
HO・ホ
甫 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Jeunes pousses plantées dans le champ.
耕作地に芽が植えられた形 Un champ où poussent de jeunes pousses, d'où le potager, puis le commencement et l'étendue. |
6 | 甫 | ホ | Jinmeiyō | |||
| 補 |
ホ
おぎな-う |
Jōyō | SG-0749 | ||||||
| 哺 | ホ | Jōyō | SG-0753 | ||||||
| 捕 |
ホ
つか-まえる・と-らえる |
Jōyō | SG-0750 | ||||||
| 浦 | うら | Jōyō | SG-0751 | ||||||
| 舗 | ホ | Jōyō | SG-0752 | ||||||
|
HŌ・ホウ
豊 乚 et 本 sont considérées formes simplifiées de 豊 parce qu'elles en occupent la place : avant 1946, 礼 s'écrivait 禮 et 体 s'écrivait 體, qui contenaient tous deux 豊. Martin écrit 亅 plutôt que 乚 comme forme simplifiée mais c'est peut-être une typo ? |
Mémento
Radical de base (p.235) |
Le vase à offrandes, symbole d'abondance, de prospérité - l'espoir d'une bonne récolte. | 4 | 豊 |
ホウ
ゆた-か |
Jōyō | p.139 |
豊
Base |
SG-1976 |
| 艶 |
エン
つや |
Jōyō | p.176 |
豊
Base |
SG-1978 | ||||
| 礼 | ライ・レイ | Jōyō | p.18 |
乚
Simplifiée |
SG-1748 | ||||
| 体 |
タイ・テイ
からだ |
Jōyō | p.29 |
本
Simplifiée |
SG-0307 | ||||
|
HŌ・ホウ
豊 |
音符 |
Abondant.
ゆたか Un vase à offrandes 豆 chargé d'épis en abondance, d'où l'idée de richesse et d'abondance. |
3 | 豊 |
ホウ
ゆた-か |
Jōyō | SG-1976 | ||
| 艶 |
エン
つや |
Jōyō | SG-1978 | ||||||
| 礼 | ライ・レイ | Jōyō | SG-1748 | ||||||
|
HOKU・ホク
北 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Deux hommes dos à dos, opposés. | 2 | 北 |
ホク
きた |
Jōyō | p.12 |
北
Base |
SG-0388 |
| 背 |
ハイ
せ・せい・そむ-く |
Jōyō | p.71 |
北
Base |
SG-0389 | ||||
|
HOKU・ホク
北 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Deux hommes se tournent le dos.
二人が背をむける Deux personnages dos à dos, d'où se détourner puis désigner le nord, direction que l'on a dans le dos face au sud. |
2 | 北 |
ホク
きた |
Jōyō | SG-0388 | ||
| 背 |
ハイ
せ・せい・そむ-く |
Jōyō | SG-0389 | ||||||
|
HON・ホン
本 Parent : 木 |
Mémento
Radical dérivé (p.236) |
La cause, l'origine évoquée par la racine 一, "origine" de l'arbre 木. | 2 | 本 |
ホン
もと |
Jōyō | p.16 |
本
Base |
SG-0611 |
| 鉢 | ハチ・ハツ | Jōyō | p.141 |
本
Base |
SG-0612 | ||||
|
HON・ホン
本 |
音符 |
Marque au pied de l'arbre : la racine.
木の根元に印をつける Un trait marqué à la base épaisse d'un arbre pour indiquer la racine. |
3 | 本 |
ホン
もと |
Jōyō | SG-0611 | ||
| 体 |
タイ・テイ
からだ |
Jōyō | SG-0307 | ||||||
| 鉢 | ハチ・ハツ | Jōyō | SG-0612 | ||||||
|
HYŌ・ヒョウ
冫 Bushu (部首) |
音符 |
Glace.
こおり Glace figée montrant ses stries internes, radical lié au froid et à la glace. |
2 | 冫 | ヒョウ | Hyōgai | |||
| 氷 |
ヒョウ
こおり・ひ |
Jōyō | SG-1101 | ||||||
|
HYŌ・ヒョウ
票 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Les mains qui déposent un objet 覀 sur une table à offrande 示. | 3 | 票 | ヒョウ | Jōyō | p.103 |
票
Base |
SG-0558 |
| 漂 |
ヒョウ
ただよ-う |
Jōyō | p.145 |
票
Base |
SG-0560 | ||||
| 標 | ヒョウ | Jōyō | p.155 |
票
Base |
SG-0559 | ||||
|
HYŌ・ヒョウ
票 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'élever en tourbillonnant.
まいあがる Quatre mains qui soulèvent quelque chose au-dessus d'un feu, d'où s'élever et par extension un billet léger. |
3 | 票 | ヒョウ | Jōyō | SG-0558 | ||
| 標 | ヒョウ | Jōyō | SG-0559 | ||||||
| 漂 |
ヒョウ
ただよ-う |
Jōyō | SG-0560 | ||||||
|
HYŌ・ヒョウ
表 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.236) |
L'extérieur, l'endroit évoqué par la fourrure 主 portée à l'extérieur du vêtement 衣. | 2 | 表 |
ヒョウ
あらわ-す・おもて |
Jōyō | p.56 |
表
Base |
SG-1658 |
| 俵 |
ヒョウ
たわら |
Jōyō | p.74 |
表
Base |
SG-1663 | ||||
|
HYŌ・ヒョウ
表 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Surface, endroit.
おもて 衣 (vêtement) et 毛 (poil), un habit de fourrure porté poil à l'extérieur, d'où la surface visible. |
2 | 表 |
ヒョウ
あらわ-す・おもて |
Jōyō | SG-1658 | ||
| 俵 |
ヒョウ
たわら |
Jōyō | SG-1663 | ||||||
Joint