Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"I" 34 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
I・イ
以 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.236) |
L'individu symbolisé par le souffle qu'il 人 exhale ム. | 2 | 以 | イ | Jōyō | p.11 |
以
Base |
SG-1941 |
| 似 |
ジ
に-る |
Jōyō | p.29 |
以
Base |
SG-1942 | ||||
|
I・イ
以 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Au moyen de.
もって Une personne portant un objet à la main, d'où apporter, entraîner, et par emprunt les particules à partir de et avec. |
2 | 以 | イ | Jōyō | SG-1941 | ||
| 似 |
ジ
に-る |
Jōyō | SG-1942 | ||||||
|
I・イ
委 Parent : 禾 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.236) |
La femme 女 qui ploie sous le poids des épis 禾. | 2 | 委 |
イ
ゆだ-ねる |
Jōyō | p.45 |
委
Base |
SG-0717 |
| 萎 |
イ
な-える |
Jōyō | p.106 |
委
Base |
SG-0730 | ||||
|
I・イ
委 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le grain mûr rentré au grenier.
実った穀物を倉に納める Du grain 禾 mûr conservé dans un grenier, sens glissé plus tard vers confier et déléguer. |
2 | 委 |
イ
ゆだ-ねる |
Jōyō | SG-0717 | ||
| 萎 |
イ
な-える |
Jōyō | SG-0730 | ||||||
|
I・イ
尉 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Le fer chauffé par les braises, tenu à la main qui aplanit - tel un militaire, un officier. | 2 | 尉 | イ | Jōyō | p.95 |
尉
Base |
SG-0122 |
| 慰 |
イ
なぐさ-める |
Jōyō | p.154 |
尉
Base |
SG-0121 | ||||
|
I・イ
尉 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Presser au fer chaud.
火のしで押さえる Une personne assise sur laquelle on presse un tissu avec une brique chaude tenue à la main, ancêtre du fer à repasser. |
2 | 尉 | イ | Jōyō | SG-0122 | ||
| 慰 |
イ
なぐさ-める |
Jōyō | SG-0121 | ||||||
|
I・イ
巸 |
音符 |
Le nourrisson tète.
赤子が乳をのむ Une femme et un sein, la mère qui allaite son enfant, d'où nourrir et par extension la joie paisible. |
2 | 巸 | イ | Hyōgai | |||
| 姫 | ひめ | Jōyō | SG-0532 | ||||||
|
I・イ
意 |
音符 |
Pensée, sentiment.
思い・気持ち 音 (son) et 心 (cœur), la résonance intérieure avant qu'elle ne devienne parole, d'où l'idée et l'intention. |
4 | 意 | イ | Jōyō | SG-1380 | ||
| 億 | オク | Jōyō | SG-1381 | ||||||
| 憶 | オク | Jōyō | SG-1382 | ||||||
| 臆 | オク | Jōyō | SG-1383 | ||||||
|
I・イ
異 Parent : 共 |
Mémento
Radical dérivé (p.236) |
Des mains se tendent 共 vers une bourse 田. Les avis divergent sur la répartition des fonds. | 3 | 異 |
イ
こと |
Jōyō | p.102 |
異
Base |
SG-0355 |
| 戴 | タイ | Jōyō | p.169 |
異
Base |
SG-1485 | ||||
| 翼 |
ヨク
つばさ |
Jōyō | p.170 |
異
Base |
SG-0986 | ||||
|
I・イ
異 |
音符 |
Homme masqué en démon, bras écartés.
鬼の面をかぶり両手をひろげた人 Un homme portant un masque effrayant lors d'un rite exorciste, bras écartés, d'où devenir un autre, différent. |
2 | 異 |
イ
こと |
Jōyō | SG-0355 | ||
| 翼 |
ヨク
つばさ |
Jōyō | SG-0986 | ||||||
|
I・イ
矣 |
音符 |
La flèche frappe et s'arrête.
矢が当ってとまる 以 (porter, réduit à ム) et 矢 (flèche), une flèche qui atteint sa cible et s'arrête, emprunté comme particule finale. |
3 | 矣 | イ | Hyōgai | |||
| 挨 | アイ | Jōyō | SG-0082 | ||||||
| 拶 | サツ | Jōyō | SG-0083 | ||||||
|
I・イ
胃 |
Mémento
Radical de base (p.236) |
La chair 月 et la boîte 田. | 2 | 胃 | イ | Jōyō | p.71 |
胃
Base |
SG-0291 |
| 膚 | フ | Jōyō | p.158 |
胃
Base |
SG-0889 | ||||
|
I・イ
衣 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Le vêtement, le kimono. | 5 | 衣 |
イ
ころも |
Jōyō | p.28 |
衣
Base |
SG-1657 |
| 依 | イ・エ | Jōyō | p.42 |
衣
Base |
SG-1660 | ||||
| 哀 |
アイ
あわ-れ |
Jōyō | p.60 |
衣
Base |
SG-1661 | ||||
| 衰 |
スイ
おとろ-える |
Jōyō | p.89 |
衣
Base |
SG-1662 | ||||
| 初 |
ショ
うい・そ-める・はじ-めて・はつ |
Jōyō | p.30 |
初
Simplifiée |
SG-1666 | ||||
|
I・イ
衣 Bushu (部首) |
音符 |
Vêtement.
ころも Col d'un vêtement croisé sur la poitrine, devant et derrière rabattus l'un sur l'autre. |
3 | 衣 |
イ
ころも |
Jōyō | SG-1657 | ||
| 依 | イ・エ | Jōyō | SG-1660 | ||||||
| 哀 |
アイ
あわ-れ |
Jōyō | SG-1661 | ||||||
|
I・イ
韋 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Deux pieds 韋 qui tournent autour d'un centre 口, l'entourent. | 4 | 偉 |
イ
えら-い |
Jōyō | p.110 |
韋
Base |
SG-0256 |
| 違 |
イ
ちが-う |
Jōyō | p.140 |
韋
Base |
SG-0253 | ||||
| 緯 | イ | Jōyō | p.165 |
韋
Base |
SG-0257 | ||||
| 衛 | エイ | Jōyō | p.166 |
韋
Base |
SG-0255 | ||||
|
I・イ
韋 Bushu (部首) |
音符 |
Faire le tour des remparts.
城壁のまわりをめぐる Deux pieds tournés en sens inverse autour d'une enceinte 囗, une ronde qui ne cesse de ceindre les remparts. |
6 | 韋 |
イ
なめしがわ |
Hyōgai | |||
| 偉 |
イ
えら-い |
Jōyō | SG-0256 | ||||||
| 違 |
イ
ちが-う |
Jōyō | SG-0253 | ||||||
| 囲 |
イ
かこ-む |
Jōyō | SG-0254 | ||||||
| 緯 | イ | Jōyō | SG-0257 | ||||||
| 衛 | エイ | Jōyō | SG-0255 | ||||||
|
ICHI・イチ
一 Bushu (部首) |
音符 |
Un.
ひとつ Un simple trait horizontal pour marquer l'unité. |
2 | 一 |
イチ・イツ
ひと-つ |
Jōyō | SG-2125 | ||
| 壱 | イチ | Jōyō | SG-1977 | ||||||
|
IKU・イク
育 |
音符 |
Le corps de l'enfant qui vient de naître.
生まれ出た子のからだ Un enfant sortant la tête la première du ventre maternel, naissance dans la position normale. |
4 | 育 |
イク
そだ-つ・はぐく-む |
Jōyō | SG-0518 | ||
| 棄 | キ | Jōyō | SG-0519 | ||||||
| 流 |
リュウ・ル
なが-れる |
Jōyō | SG-0516 | ||||||
| 硫 | リュウ | Jōyō | SG-0520 | ||||||
|
IN・イン
㥯 Jōyō identiques dans les 2 sources Le Mémento utilise ⿱爫⿱ヨ心 pour la graphie du radical IN. 㥯 est une alternative Unicode graphiquement apparentée. |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Le travail de la main qui prend soin, (re)couvre ou cache 爫 un objet. | 2 | 隠 |
イン
かく-す |
Jōyō | p.151 |
㥯
Base |
SG-0191 |
| 穏 |
オン
おだ-やか |
Jōyō | p.164 |
㥯
Base |
SG-0192 | ||||
|
IN・イン
㥯 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'affliger.
うれえる Des mains tenant un objet rituel 工 pour invoquer les esprits, geste d'une chamane. |
3 | 㥯 | イン | Hyōgai | |||
| 隠 |
イン
かく-す |
Jōyō | SG-0191 | ||||||
| 穏 |
オン
おだ-やか |
Jōyō | SG-0192 | ||||||
|
IN・イン
㸒 |
音符 |
Excessif ; passer la mesure.
過剰な・度をこす Des mains tendues vers une personne juchée en hauteur sur un tertre, d'où dépasser la mesure et l'excès. |
2 | 㸒 | イン | Hyōgai | |||
| 淫 |
イン
みだ-ら |
Jōyō | SG-1095 | ||||||
|
IN・イン
侌 |
音符 |
Vapeurs qui stagnent sans pouvoir monter.
たれこめて上れない雲気 今 (couvercle qui referme) et 云 (vapeur qui monte), la vapeur retenue sous un couvercle, d'où l'obscur, origine de 陰. |
2 | 侌 | イン | Hyōgai | |||
| 陰 |
イン
かげ |
Jōyō | SG-1998 | ||||||
|
IN・イン
允 |
音符 |
Homme aux mains ramenées derrière le dos.
手をうしろに回した人 Une personne les mains ramenées derrière le dos, sens ancien obscur glissé vers sincèrement par emprunt. |
4 | 允 | イン | Jinmeiyō | |||
| 俊 | シュン | Jōyō | SG-0465 | ||||||
| 唆 |
サ
そそのか-す |
Jōyō | SG-0466 | ||||||
| 酸 |
サン
す-い |
Jōyō | SG-0464 | ||||||
|
IN・イン
冘 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'homme franchit la limite.
人が境界を出てゆく Un homme franchissant une limite 冂, d'où l'idée d'avancer et de marcher. |
3 | 冘 | イン | Hyōgai | |||
| 沈 |
チン
しず-む |
Jōyō | SG-0338 | ||||||
| 枕 | まくら | Jōyō | SG-0339 | ||||||
|
IN・イン
員 |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Le délégué officiel à qui le groupe confie l'argent 貝 - les pièces rondes 員. | 3 | 員 | イン | Jōyō | p.77 |
員
Base |
SG-1717 |
| 損 |
ソン
そこ-なう |
Jōyō | p.132 |
員
Base |
SG-1720 | ||||
| 韻 | イン | Jōyō | p.177 |
員
Base |
SG-1379 | ||||
|
IN・イン
員 |
音符 |
Chaudron tripode à ouverture ronde.
まるい口の鼎（かなえ） L'embouchure ronde d'un chaudron 鼎, d'où compter les objets et les membres d'un groupe. |
4 | 員 | イン | Jōyō | SG-1717 | ||
| 韻 | イン | Jōyō | SG-1379 | ||||||
| 円 |
エン
まる-い |
Jōyō | SG-1718 | ||||||
| 損 |
ソン
そこ-なう |
Jōyō | SG-1720 | ||||||
|
IN・イン
因 Parent : 人 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.236) |
L'homme 大 enfermé 囗, symbole de dépendance. | 4 | 因 |
イン
よ-る |
Jōyō | p.22 |
因
Base |
SG-0323 |
| 咽 | イン | Jōyō | p.60 |
因
Base |
SG-0326 | ||||
| 姻 | イン | Jōyō | p.61 |
因
Base |
SG-0325 | ||||
| 恩 | オン | Jōyō | p.80 |
因
Base |
SG-0324 | ||||
|
IN・イン
因 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se superposer à un fond.
下地の上にかさなる Quelqu'un allongé sur une natte 囗 qui lui sert de support, d'où la cause, le fondement. |
4 | 因 |
イン
よ-る |
Jōyō | SG-0323 | ||
| 姻 | イン | Jōyō | SG-0325 | ||||||
| 咽 | イン | Jōyō | SG-0326 | ||||||
| 恩 | オン | Jōyō | SG-0324 | ||||||
|
IN・イン
垔 |
音符 |
Foyer envahi de fumée.
煙の立ち込めるカマド De la fumée qui s'échappe d'un récipient, d'où finalement l'idée de boucher et de combler. |
2 | 垔 | イン | Hyōgai | |||
| 煙 |
エン
けむ-い・けむり |
Jōyō | SG-1170 | ||||||
|
IN・イン
寅 |
音符 |
Tigre.
とら Deux mains qui redressent la hampe tordue d'une flèche 矢, d'où la rigueur, puis le tigre du zodiaque. |
2 | 寅 | イン | Jinmeiyō | |||
| 演 | エン | Jōyō | SG-1540 | ||||||
|
IN・イン
尹 |
音符 |
Tenir le bâton de commandement.
手に指揮棒をもつ Une main qui tient un bâton de commandement, d'où diriger, gouverner et corriger. |
4 | 尹 | イン | Hyōgai | |||
| 君 |
クン
きみ |
Jōyō | SG-0155 | ||||||
| 郡 | グン | Jōyō | SG-0157 | ||||||
| 群 |
グン
む-れる・むら-がる |
Jōyō | SG-0156 | ||||||
|
IN・イン
殷 |
音符 |
Florissant.
さかん Une pointe qui transperce le ventre d'une personne lors d'un rite, d'où l'abondance et le faste. |
2 | 殷 | イン | Hyōgai | |||
| 商 |
ショウ
あきな-う |
Jōyō | SG-1871 | ||||||
|
ITSU・イツ
聿 Dérivés : 建 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.236) |
Une main ⺕ tenant un pinceau 亅, symbole de l'écrit. | 4 | 律 | リチ・リツ | Jōyō | p.63 |
聿
Base |
SG-2028 |
| 津 |
シン
つ |
Jōyō | p.66 |
聿
Base |
SG-2027 | ||||
| 書 |
ショ
か-く |
Jōyō | p.82 |
聿
Base |
SG-2026 | ||||
| 筆 |
ヒツ
ふで |
Jōyō | p.121 |
聿
Base |
SG-2029 | ||||
|
ITSU・イツ
聿 Bushu (部首) |
音符 |
Pinceau.
ふで Une main qui tient un pinceau à pointe fourchue, origine du signe du pinceau. |
7 | 聿 | イツ | Hyōgai | |||
| 画 | ガ・カク | Jōyō | SG-1303 | ||||||
| 書 |
ショ
か-く |
Jōyō | SG-2026 | ||||||
| 津 |
シン
つ |
Jōyō | SG-2027 | ||||||
| 昼 |
チュウ
ひる |
Jōyō | SG-1048 | ||||||
| 筆 |
ヒツ
ふで |
Jōyō | SG-2029 | ||||||
| 律 | リチ・リツ | Jōyō | SG-2028 | ||||||
Joint