Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"J" 20 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
JAKU・ジャク弱 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Faible, comme des oisillons dont les plumes n'ont pas encore poussé.	2	弱	ジャクよわ-い	Jōyō	p.79	弱 Base	SG-1512
JAKU・ジャク弱 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	溺	デキおぼ-れる	Jōyō	p.134	弱 Base	SG-1515
JAKU・ジャク若 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.236)	Jeune comme un brin d'herbe 艹 tendre, comestible, porté à la bouche 右 pour être mangé.	3	若	ジャク・ニャクも-しくは・わか-い	Jōyō	p.56	若 Base	SG-0347
				匿	トク	Jōyō	p.76	若 Base	SG-0349
				諾	ダク	Jōyō	p.159	若 Base	SG-0348
JI・ジ寺 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	L'endroit où la loi 寸 est appliquée avec continuité 土 : le temple, la cour.	8	寺	ジてら	Jōyō	p.23	寺 Base	SG-0219
				侍	ジさむらい	Jōyō	p.41	寺 Base	SG-0226
				待	タイま-つ	Jōyō	p.62	寺 Base	SG-0222
				持	ジも-つ	Jōyō	p.64	寺 Base	SG-0221
				時	ジとき	Jōyō	p.82	寺 Base	SG-0220
				特	トク	Jōyō	p.84	寺 Base	SG-0224
				等	トウひと-しい	Jōyō	p.121	寺 Base	SG-0223
				詩	シ	Jōyō	p.138	寺 Base	SG-0225
JI・ジ耳 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	L'oreille.	3	耳	ジみみ	Jōyō	p.26	耳 Base	SG-0050
				恥	チは-ずかしい・はじ	Jōyō	p.80	耳 Base	SG-0054
				餌	ジえ・えさ	Jōyō	p.162	耳 Base	SG-1785
JI・ジ自 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.237)	Le nez, symbole de la personnalité en Asie.	3	自	シ・ジみずか-ら	Jōyō	p.27	自 Base	SG-0059
				息	ソクいき	Jōyō	p.80	自 Base	SG-0061
				習	シュウなら-う	Jōyō	p.105	白 Simplifiée	SG-0984
JI・ジ茲 Parent : 玄 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.237)	Deux écheveaux 玄 suspendus pour être teints, symbole d'intensité - de couleur.	3	滋	ジ	Jōyō	p.119	茲 Base	SG-1635
				慈	ジいつく-しむ	Jōyō	p.131	茲 Base	SG-1637
				磁	ジ	Jōyō	p.146	茲 Base	SG-1636
JIN・ジン人 Dérivés : 因 Bushu (部首) Je ne comprends pas bien pourquoi 亻 est indiqué comme un dérivé. Peut-être est-ce une forme simplifiée mais elle reste inutilisée au sein de la famille et n'a pas d'entrée propre.	Mémento Radical de base (p.237)	L'homme, la personne.	2	人	ジン・ニンひと	Jōyō	p.1	人 Base	SG-0304
	Mémento Radical de base (p.237)	L'homme, la personne.	2	囚	シュウ	Jōyō	p.13	人 Base	SG-0311
JIN・ジン刃 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le bord 丶 tranchant d'une lame 刀.	3	刃	ジンは	Jōyō	p.3	刃 Base	SG-1421
				忍	ニンしの-ぶ	Jōyō	p.34	刃 Base	SG-1422
				認	ニンみと-める	Jōyō	p.148	刃 Base	SG-1420
JŌ・ジョウ乗 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	L'homme montant sur un char - ou grimpant sur un arbre - pour voir au loin.	2	乗	ジョウの-る	Jōyō	p.58	乗 Base	SG-0264
JŌ・ジョウ乗 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	剰	ジョウ	Jōyō	p.93	乗 Base	SG-0265
JO・ジョ女 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.237)	La femme, assise sur le sol, jambes croisées.	3	女	ジョ・ニョ・ニョウおんな・め	Jōyō	p.3	女 Base	SG-0521
				如	ジョ・ニョ	Jōyō	p.22	女 Base	SG-0535
				姦	カン・ケン	Hyōgai	p.61	女 Base
JŌ・ジョウ襄 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le (beau) kimono 衣 que l'on enlève pour aller travailler aux champs.	4	壌	ジョウ	Jōyō	p.162	襄 Base	SG-1681
				嬢	ジョウ	Jōyō	p.163	襄 Base	SG-1679
				譲	ジョウゆず-る	Jōyō	p.178	襄 Base	SG-1678
				醸	ジョウかも-す	Jōyō	p.178	襄 Base	SG-1680
JŪ・ジュウ充 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le nouveau né, sortant 儿 la tête en bas 厶, du ventre de sa mère.	3	充	ジュウあ-てる	Jōyō	p.20	充 Base	SG-0515
				統	トウす-べる	Jōyō	p.122	充 Base	SG-0517
				銃	ジュウ	Jōyō	p.150	充 Base	SG-1199
JŪ・ジュウ十 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.237)	Le nombre dix.	3	十	ジッ・ジュウと・とお	Jōyō	p.2	十 Base	SG-2134
				汁	ジュウしる	Jōyō	p.16	十 Base	SG-1088
				計	ケイはか-る	Jōyō	p.72	十 Base	SG-1368
JU・ジュ受 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	La main qui donne 爫 & la main qui reçoit 又, à plat, comme toujours en Asie.	2	受	ジュう-ける	Jōyō	p.43	受 Base	SG-0131
JU・ジュ受 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	授	ジュさず-ける	Jōyō	p.98	受 Base	SG-0132
JU・ジュ寿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	La coupe de vin renversée offerte 寸 au vieillard pour célébrer sa longévité.	2	寿	ジュことぶき	Jōyō	p.33	寿 Base	SG-0564
JU・ジュ寿 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	鋳	チュウい-る	Jōyō	p.161	寿 Base	SG-1204
JŪ・ジュウ従 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Observer, suivre - les règles - comme deux personnes marchant l'une derrière l'autre.	2	従	ジュ・ジュウ・ショウしたが-う	Jōyō	p.79	従 Base	SG-0372
JŪ・ジュウ従 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	縦	ジュウたて	Jōyō	p.165	従 Base	SG-0374
JU・ジュ而 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.237)	La barbiche ou, "pendant" comme les poils de barbe, les radicules de la plante qui pousse.	2	需	ジュ	Jōyō	p.151	而 Base	SG-0572
JU・ジュ而 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.237)		2	儒	ジュ	Jōyō	p.162	而 Base	SG-0575
JUKU・ジュク享	Mémento Radical de base (p.237)	⿱亠口 abréviation de 亯: le cadeau, l'échange et 子, abréviation du mouton.	4	享	キョウ	Jōyō	p.41	享 Base	SG-1289
				郭	カク	Jōyō	p.108	享 Base	SG-1290
				塾	ジュク	Jōyō	p.142	享 Base	SG-0590
				熟	ジュクう-れる	Jōyō	p.156	享 Base	SG-0591
JUN・ジュン盾 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le bouclier 厂 avec son croisillon 十 permettant de voir 目 à travers.	2	盾	ジュンたて	Jōyō	p.69	盾 Base	SG-1551
JUN・ジュン盾 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)		2	循	ジュン	Jōyō	p.114	盾 Base	SG-1552
JUTSU・ジュツ朮 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le riz glutineux collant 丶 à la main.	2	述	ジュツの-べる	Jōyō	p.57	朮 Base	SG-0745
JUTSU・ジュツ朮 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.237)	Le riz glutineux collant 丶 à la main.	2	術	ジュツ	Jōyō	p.106	朮 Base	SG-0744

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana