Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"K" 154 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
KA・カ
冎 |
音符 |
Os.
ほね Les os de la main ou du pied assemblés, d'où le squelette et l'articulation mobile. |
3 | 冎 | カ | Hyōgai | |||
| 骨 |
コツ
ほね |
Jōyō | SG-0272 | ||||||
| 滑 |
カツ・コツ
すべ-る・なめ-らか |
Jōyō | SG-0273 | ||||||
|
KA・カ
加 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Ajouter.
くわえる Une voix qui s'ajoute à l'effort du pied sur la houe 力, d'où ajouter et augmenter. |
3 | 加 |
カ
くわ-える |
Jōyō | SG-1950 | ||
| 架 |
カ
か-ける |
Jōyō | SG-1957 | ||||||
| 賀 | ガ | Jōyō | SG-1952 | ||||||
|
KA・カ
化 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Changer, se transformer.
かえる・かわる Une personne debout à côté d'une personne inversée, d'où changer de forme et se transformer. |
4 | 化 |
カ・ケ
ば-ける |
Jōyō | SG-0386 | ||
| 花 |
カ
はな |
Jōyō | SG-0387 | ||||||
| 貨 | カ | Jōyō | SG-1703 | ||||||
| 靴 |
カ
くつ |
Jōyō | SG-0914 | ||||||
|
KA・カ
叚 |
音符 |
Jade brut non poli.
磨かれていない玉の原石 Deux mains qui extraient du jade brut au flanc d'une falaise 厂, d'où se procurer, obtenir. |
3 | 叚 | カ | Hyōgai | |||
| 仮 |
カ・ケ
かり |
Jōyō | SG-0092 | ||||||
| 暇 |
カ
ひま |
Jōyō | SG-1049 | ||||||
|
KA・カ
可 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bois courbe dont on fait un manche de hache.
斧の柄にするまがった木 Une bouche qui prononce le son ka en désignant le manche courbé d'une hache, d'où pouvoir, permettre. |
6 | 可 | カ | Jōyō | SG-0045 | ||
| 歌 |
カ
うた |
Jōyō | SG-0433 | ||||||
| 苛 | カ | Jōyō | SG-0049 | ||||||
| 河 |
カ
かわ |
Jōyō | SG-0047 | ||||||
| 何 |
カ
なに・なん |
Jōyō | SG-0046 | ||||||
| 荷 |
カ
に |
Jōyō | SG-0048 | ||||||
|
KA・カ
咼 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Trou rond.
まるい穴 Un os articulaire rond 冎 associé à une cavité, d'où la forme bombée et la forme creuse. |
5 | 咼 | カ | Hyōgai | |||
| 渦 |
カ
うず |
Jōyō | SG-0274 | ||||||
| 鍋 | なべ | Jōyō | SG-0275 | ||||||
| 禍 | カ | Jōyō | SG-0276 | ||||||
| 過 |
カ
あやま-ち・す-ぎる |
Jōyō | SG-0271 | ||||||
|
KA・カ
家 |
音符 |
Demeure du clan.
一族のすまい Un toit 宀 qui abrite un cochon 豕, animal domestique, d'où la maison et le foyer. |
3 | 家 |
カ・ケ
いえ・や |
Jōyō | SG-0842 | ||
| 嫁 |
カ
とつ-ぐ・よめ |
Jōyō | SG-0844 | ||||||
| 稼 |
カ
かせ-ぐ |
Jōyō | SG-0846 | ||||||
|
KA・カ
果 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Fruit de l'arbre.
木の果実 Un arbre chargé de fruits ronds, d'où le fruit lui-même puis réussir et accomplir. |
4 | 果 |
カ
は-たす |
Jōyō | SG-0654 | ||
| 菓 | カ | Jōyō | SG-0656 | ||||||
| 課 | カ | Jōyō | SG-0655 | ||||||
| 裸 |
ラ
はだか |
Jōyō | SG-0657 | ||||||
|
KA・カ
火 Bushu (部首) |
音符 |
Feu.
ひ Des flammes qui s'élèvent, dessin du feu lui-même. |
3 | 火 |
カ
ひ・ほ |
Jōyō | SG-1164 | ||
| 灰 |
カイ
はい |
Jōyō | SG-1169 | ||||||
| 炭 |
タン
すみ |
Jōyō | SG-1168 | ||||||
|
KA・カ
瓜 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Courge.
うり Une courge suspendue à sa liane, chaque fruit isolé le long de la tige. |
3 | 瓜 | カ・ケ | Jinmeiyō | |||
| 孤 | コ | Jōyō | SG-0785 | ||||||
| 弧 | コ | Jōyō | SG-0786 | ||||||
|
KA・カ
禾 Bushu (部首) |
音符 |
Céréale de la famille des graminées.
イネ科の穀物 Un épi de céréale qui ploie sous son poids, d'où le riz et les céréales. |
4 | 禾 | カ | Jinmeiyō | |||
| 科 | カ | Jōyō | SG-1832 | ||||||
| 和 |
オ・ワ
なご-む・やわ-らぐ |
Jōyō | SG-0712 | ||||||
| 年 |
ネン
とし |
Jōyō | SG-0710 | ||||||
|
KAI・カイ
介 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme en cuirasse.
よろいをつけた人 Une personne encadrée de deux traits, telle une armure, d'où s'interposer et prêter assistance. |
2 | 介 | カイ | Jōyō | SG-0312 | ||
| 界 | カイ | Jōyō | SG-0313 | ||||||
|
KAI・カイ
会 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se rencontrer, se rassembler.
あう・あつまる Un couvercle posé sur une marmite à vapeur 甑, d'où assembler ensemble et se réunir. |
2 | 会 |
エ・カイ
あ-う |
Jōyō | SG-1790 | ||
| 絵 | エ・カイ | Jōyō | SG-1604 | ||||||
|
KAI・カイ
戒 |
音符 |
Tenir une hallebarde à deux mains.
両手で戈をもつ Une hallebarde 戈 brandie à deux mains 廾, d'où se tenir sur ses gardes. |
2 | 戒 |
カイ
いまし-める |
Jōyō | SG-1470 | ||
| 械 | カイ | Jōyō | SG-1471 | ||||||
|
KAI・カイ
皆 |
音符 |
Être au complet.
そろう Deux personnes qui parlent d'une même voix, d'où l'idée de tous, ensemble. |
4 | 皆 |
カイ
みな |
Jōyō | SG-0393 | ||
| 楷 | カイ | Jōyō | SG-0396 | ||||||
| 階 | カイ | Jōyō | SG-0394 | ||||||
| 諧 | カイ | Jōyō | SG-0395 | ||||||
|
KAI・カイ
褱 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Regretter la séparation.
別れを惜しむ Des larmes qui coulent sur le col du vêtement d'un défunt, d'où regretter une séparation. |
3 | 褱 | カイ | Hyōgai | |||
| 懐 |
カイ
なつ-かしい・ふところ |
Jōyō | SG-1675 | ||||||
| 壊 |
カイ
こわ-す |
Jōyō | SG-1674 | ||||||
|
KAKU・カク
㱿 |
音符 |
Coque ; extérieur.
から・そとがわ Un tambour de bronze que l'on frappe d'une baguette, d'où par extension une carapace dure. |
3 | 㱿 | カク | Hyōgai | |||
| 殻 |
カク
から |
Jōyō | SG-0163 | ||||||
| 穀 | コク | Jōyō | SG-0164 | ||||||
|
KAKU・カク
各 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La pointe du pied qui descend.
上から降りてくる足先 Un pied qui descend vers un lieu 口, d'où arriver puis, par emprunt, chacun. |
10 | 各 |
カク
おのおの |
Jōyō | SG-0244 | ||
| 格 | カク・コウ | Jōyō | SG-0246 | ||||||
| 閣 | カク | Jōyō | SG-1257 | ||||||
| 額 |
ガク
ひたい |
Jōyō | SG-0496 | ||||||
| 客 | カク・キャク | Jōyō | SG-0245 | ||||||
| 落 |
ラク
お-ちる |
Jōyō | SG-0247 | ||||||
| 絡 |
ラク
から-む |
Jōyō | SG-0249 | ||||||
| 酪 | ラク | Jōyō | SG-0251 | ||||||
| 略 | リャク | Jōyō | SG-1305 | ||||||
| 賂 | ロ | Jōyō | SG-0252 | ||||||
|
KAKU・カク
蒦 |
音符 |
Prendre l'oiseau en main.
鳥を手にとる Une main qui saisit un oiseau 隹, d'où capturer et obtenir une prise. |
4 | 蒦 | カク | Hyōgai | |||
| 獲 |
カク
え-る |
Jōyō | SG-0973 | ||||||
| 穫 | カク | Jōyō | SG-0974 | ||||||
| 護 | ゴ | Jōyō | SG-0972 | ||||||
|
KAKU・カク
隺 |
音符 |
Fermement.
しっかりと Un oiseau 隹 tenu fermement dans un enclos 冂, d'où l'idée de sûr et de certain. |
3 | 隺 | カク | Hyōgai | |||
| 確 |
カク
たし-かめる |
Jōyō | SG-0979 | ||||||
| 鶴 | つる | Jōyō | SG-0980 | ||||||
|
KAKU・カク
革 Bushu (部首) |
音符 |
Peau.
かわ La peau d'un animal dépouillée et étalée à plat, tête en haut, d'où le cuir. |
2 | 革 |
カク
かわ |
Jōyō | SG-0913 | ||
| 覇 | ハ | Jōyō | SG-0915 | ||||||
|
KAN・カン
𦰩 |
音符 |
Sécheresse.
日照り Le soleil qui continue de frapper sans relâche, d'où la sécheresse prolongée. |
4 | 𦰩 | カン | Hyōgai | |||
| 漢 | カン | Jōyō | SG-1194 | ||||||
| 嘆 |
タン
なげ-く |
Jōyō | SG-1195 | ||||||
| 難 |
ナン
かた-い・むずか-しい |
Jōyō | SG-1193 | ||||||
|
KAN・カン
串 |
音符 |
Transpercer.
つらぬく Un objet transpercé de part en part sur une tige, d'où traverser et enfiler. |
2 | 串 | くし | Jōyō | SG-0190 | ||
| 患 |
カン
わずら-う |
Jōyō | SG-0189 | ||||||
|
KAN・カン
倝 |
音符 |
Drapeau ; hampe.
旗・旗ざお Un mât de drapeau orné dont les flammes flottent au vent, d'où hisser et flotter. |
4 | 倝 | カン | Hyōgai | |||
| 乾 |
カン
かわ-く |
Jōyō | SG-1574 | ||||||
| 幹 |
カン
みき |
Jōyō | SG-1572 | ||||||
| 韓 | カン | Jōyō | SG-1573 | ||||||
|
KAN・カン
咸 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Garder le vase à la hache d'armes.
マサカリで器を守る Une grande hache qui monte la garde devant un vase rituel 口, d'où tout entier, tous. |
4 | 咸 | カン | Hyōgai | |||
| 感 | カン | Jōyō | SG-1496 | ||||||
| 憾 | カン | Jōyō | SG-1500 | ||||||
| 減 |
ゲン
へ-る |
Jōyō | SG-1497 | ||||||
|
KAN・カン
奐 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Recueillir l'enfant à deux mains.
両手で子どもをとりあげる Deux mains qui recueillent un enfant au moment de sa naissance, d'où faire sortir, échanger. |
3 | 奐 | カン | Hyōgai | |||
| 換 |
カン
か-える |
Jōyō | SG-0553 | ||||||
| 喚 | カン | Jōyō | SG-0554 | ||||||
|
KAN・カン
完 |
音符 |
Sans défaut.
欠けめない Une tête 元 revenue intacte se présenter au temple des ancêtres 宀, d'où accomplir sa mission. |
2 | 完 | カン | Jōyō | SG-0445 | ||
| 院 | イン | Jōyō | SG-0446 | ||||||
|
KAN・カン
官 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Administration publique.
おおやけの役所 Un bâtiment 宀 qui loge une troupe 𠂤, caserne devenue le bureau des fonctionnaires. |
4 | 官 | カン | Jōyō | SG-1593 | ||
| 館 |
カン
やかた |
Jōyō | SG-1597 | ||||||
| 管 |
カン
くだ |
Jōyō | SG-1595 | ||||||
| 棺 | カン | Jōyō | SG-1599 | ||||||
|
KAN・カン
巻 |
音符 |
Enrouler.
まく・まるめる Origine incertaine. |
4 | 巻 |
カン
ま-く・まき |
Jōyō | SG-1027 | ||
| 圏 | ケン | Jōyō | SG-1028 | ||||||
| 券 | ケン | Jōyō | SG-1026 | ||||||
| 拳 |
ケン
こぶし |
Jōyō | SG-1029 | ||||||
|
KAN・カン
干 Bushu (部首) |
音符 |
①bouclier ②arme en forme de fourche.
①たて ②サスマタ状の武器 Un bouclier orné de plumes ou une arme à fourche, d'où se défendre puis, par emprunt, sécher. |
6 | 干 |
カン
ひ-る・ほ-す |
Jōyō | SG-1544 | ||
| 刊 | カン | Jōyō | SG-1545 | ||||||
| 汗 |
カン
あせ |
Jōyō | SG-1546 | ||||||
| 肝 |
カン
きも |
Jōyō | SG-1547 | ||||||
| 岸 |
ガン
きし |
Jōyō | SG-1543 | ||||||
| 軒 |
ケン
のき |
Jōyō | SG-1585 | ||||||
|
KAN・カン
敢 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Oser faire.
あえてする Deux mains qui osent ouvrir un vase de prières jalousement gardé 古, d'où oser, braver l'usage. |
2 | 敢 | カン | Jōyō | SG-0178 | ||
| 厳 |
ゲン・ゴン
おごそ-か・きび-しい |
Jōyō | SG-0176 | ||||||
|
KAN・カン
柬 |
音符 |
Choisir.
えらぶ Un ballot 束 que l'on ouvre pour en trier le contenu, d'où choisir et sélectionner. |
3 | 柬 | カン | Hyōgai | |||
| 練 |
レン
ね-る |
Jōyō | SG-2051 | ||||||
| 錬 | レン | Jōyō | SG-2052 | ||||||
|
KAN・カン
甘 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Garder en bouche et savourer.
口にものを含みあじわう Une bouche qui retient quelque chose en son sein, d'où le sucré, le savoureux. |
2 | 甘 |
カン
あま-い |
Jōyō | SG-0038 | ||
| 紺 | コン | Jōyō | SG-1614 | ||||||
|
KAN・カン
監 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se mirer dans l'eau.
水かがみを見る Une personne penchée sur un bassin d'eau pour s'y mirer, d'où surveiller et garder. |
7 | 監 | カン | Jōyō | SG-0025 | ||
| 鑑 |
カン
かんが-みる |
Jōyō | SG-0027 | ||||||
| 艦 | カン | Jōyō | SG-0028 | ||||||
| 濫 | ラン | Jōyō | SG-0029 | ||||||
| 藍 |
ラン
あい |
Jōyō | SG-0030 | ||||||
| 覧 | ラン | Jōyō | SG-0026 | ||||||
| 塩 |
エン
しお |
Jōyō | SG-1847 | ||||||
|
KAN・カン
睘 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Revenir à la vie ; forme d'anneau.
よみがえる・輪のかたち Un anneau de jade rond posé au col du vêtement d'un défunt, d'où revenir, faire retour. |
3 | 睘 | カン | Hyōgai | |||
| 還 | カン | Jōyō | SG-1677 | ||||||
| 環 | カン | Jōyō | SG-1676 | ||||||
|
KAN・カン
臽 |
音符 |
Un homme tombe dans la fosse.
落し穴に人がおちこむ Une personne tombée dans une fosse-piège, d'où l'idée de s'enfoncer et de choir. |
2 | 臽 | カン | Hyōgai | |||
| 陥 |
カン
おちい-る・おとしい-れる |
Jōyō | SG-1348 | ||||||
|
KAN・カン
貫 |
音符 |
Transpercer.
つらぬく Des pièces de monnaie enfilées en chapelet sur une cordelette, d'où traverser et enfiler. |
3 | 貫 |
カン
つらぬ-く |
Jōyō | SG-1709 | ||
| 慣 |
カン
な-れる |
Jōyō | SG-1710 | ||||||
| 実 |
ジツ
み・みの-る |
Jōyō | SG-1694 | ||||||
|
KAN・カン
間 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'interstice entre les battants.
門の扉のすきま Un rai de lumière de lune qui filtre par l'entrebâillement d'une porte 門, d'où l'intervalle. |
2 | 間 |
カン・ケン
あいだ・ま |
Jōyō | SG-1252 | ||
| 簡 | カン | Jōyō | SG-1259 | ||||||
|
KAN・カン
雚 |
音符 |
Oiseau à aigrettes.
耳状羽毛のある鳥 Un hibou aux aigrettes de plumes qui pousse son cri, ses grands yeux bien marqués. |
6 | 雚 | カン | Hyōgai | |||
| 観 | カン | Jōyō | SG-0976 | ||||||
| 歓 | カン | Jōyō | SG-0978 | ||||||
| 勧 |
カン
すす-める |
Jōyō | SG-0977 | ||||||
| 缶 | カン | Jōyō | SG-2009 | ||||||
| 権 | ケン・ゴン | Jōyō | SG-0975 | ||||||
|
KATSU・カツ
曷 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Solliciter.
請い求める Une supplique criée à voix haute pour rappeler un défunt à la vie, d'où par emprunt pourquoi. |
7 | 曷 | カツ | Hyōgai | |||
| 渇 |
カツ
かわ-く |
Jōyō | SG-2122 | ||||||
| 葛 |
カツ
くず |
Jōyō | SG-2120 | ||||||
| 褐 | カツ | Jōyō | SG-2123 | ||||||
| 掲 |
ケイ
かか-げる |
Jōyō | SG-2119 | ||||||
| 謁 | エツ | Jōyō | SG-2124 | ||||||
| 喝 | カツ | Jōyō | SG-2121 | ||||||
|
KATSU・カツ
舌 Bushu (部首) |
音符 |
La lame recourbée et l'orifice.
氒（刃）と口（あな） Une lame de ciseau qui perce un trou 口, d'où creuser et évider avec un outil. |
5 | 舌 |
ゼツ
した |
Jōyō | SG-0040 | ||
| 活 | カツ | Jōyō | SG-1445 | ||||||
| 括 | カツ | Jōyō | SG-1446 | ||||||
| 憩 |
ケイ
いこ-い |
Jōyō | SG-0065 | ||||||
| 話 |
ワ
はな-す・はなし |
Jōyō | SG-1365 | ||||||
|
KEI・ケイ
㓞 |
音符 |
Graver, entailler.
きざむ Un couteau qui entaille trois encoches, marques que l'on partage comme gage d'un accord. |
4 | 㓞 | ケイ | Hyōgai | |||
| 潔 |
ケツ
いさぎよ-い |
Jōyō | SG-1411 | ||||||
| 契 |
ケイ
ちぎ-る |
Jōyō | SG-1410 | ||||||
| 喫 | キツ | Jōyō | SG-1412 | ||||||
|
KEI・ケイ
兄 |
音符 |
Celui qui prie les dieux.
神に祈るひと Une personne qui récite une prière devant les ancêtres, d'où devenir l'aîné, le grand frère. |
4 | 兄 |
キョウ・ケイ
あに |
Jōyō | SG-0451 | ||
| 況 | キョウ | Jōyō | SG-0454 | ||||||
| 呪 |
ジュ
のろ-う |
Jōyō | SG-0455 | ||||||
| 祝 |
シュウ・シュク
いわ-う |
Jōyō | SG-0452 | ||||||
|
KEI・ケイ
圭 |
音符 |
Jade pointu en haut, carré en bas.
上が尖り下が四角い玉 Une tablette de jade pointue en haut et carrée en bas, remise par le roi aux seigneurs pour sceller leur fief. |
4 | 圭 | ケイ | Jinmeiyō | |||
| 佳 | カ | Jōyō | SG-1136 | ||||||
| 掛 | か-ける・かかり | Jōyō | SG-1135 | ||||||
| 街 |
カイ・ガイ
まち |
Jōyō | SG-1331 | ||||||
|
KEI・ケイ
奚 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se relier en une seule ligne.
一筋につながる Une captive au cou attaché par une corde que l'on tire, d'où l'esclave que l'on mène. |
3 | 奚 | ケイ | Hyōgai | |||
| 渓 | ケイ | Jōyō | SG-1093 | ||||||
| 鶏 |
ケイ
にわとり |
Jōyō | SG-0946 | ||||||
|
KEI・ケイ
巠 |
音符 |
S'étendre tout droit.
まっすぐのびる Chaîne de fils tendue verticalement sur un métier à tisser, d'où l'idée de rectitude. |
6 | 巠 | ケイ | Hyōgai | |||
| 経 |
キョウ・ケイ
へ-る |
Jōyō | SG-1647 | ||||||
| 径 | ケイ | Jōyō | SG-1649 | ||||||
| 茎 |
ケイ
くき |
Jōyō | SG-1650 | ||||||
| 軽 |
ケイ
かる-い・かろ-やか |
Jōyō | SG-1648 | ||||||
| 怪 |
カイ
あや-しい |
Jōyō | SG-0197 | ||||||
|
KEI・ケイ
开 |
音符 |
①carcan ②cadre extérieur d'un moule.
①首かせ ②鋳型の外枠 Extrait des caractères 刑, 荊, 型 et 形 comme élément commun, sans caractère ni sens propres. |
4 | 开 | ケイ | Hyōgai | |||
| 刑 | ケイ | Jōyō | SG-1974 | ||||||
| 型 |
ケイ
かた |
Jōyō | SG-1972 | ||||||
| 形 |
ギョウ・ケイ
かた・かたち |
Jōyō | SG-1971 | ||||||
|
KEI・ケイ
恵 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Favoriser, gratifier.
めぐむ Cœur tourné tout entier vers l'autre comme un fuseau qui tourne sans relâche, d'où la bienveillance. |
2 | 恵 |
エ・ケイ
めぐ-む |
Jōyō | SG-1923 | ||
| 穂 |
スイ
ほ |
Jōyō | SG-0725 | ||||||
|
KEI・ケイ
敬 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Révérer ; mettre en garde.
うやまう・いましめる Un homme agenouillé en prière que l'on frappe pour l'avertir, d'où le respect et la mise en garde. |
3 | 敬 |
ケイ
うやま-う |
Jōyō | SG-0171 | ||
| 警 | ケイ | Jōyō | SG-0172 | ||||||
| 驚 |
キョウ
おどろ-く |
Jōyō | SG-0873 | ||||||
|
KEI・ケイ
景 |
音符 |
Paysage.
けしき Le soleil éclairant un haut palais, d'où le paysage et aussi l'ombre projetée. |
3 | 景 | ケイ | Jōyō | SG-1283 | ||
| 憬 | ケイ | Jōyō | SG-1288 | ||||||
| 影 |
エイ
かげ |
Jōyō | SG-1284 | ||||||
|
KEI・ケイ
殸 |
音符 |
Frapper pour faire du son.
たたいて音をだす Une plaque de pierre suspendue que l'on frappe avec un bâton, instrument de musique en pierre. |
2 | 殸 | ケイ | Hyōgai | |||
| 声 |
ショウ・セイ
こえ・こわ |
Jōyō | SG-2041 | ||||||
|
KEI・ケイ
熒 |
音符 |
Le feu de veille brûle.
かがり火がもえる Des torches croisées formant un feu de garde, d'où l'idée de lueur et de brillance. |
5 | 熒 | ケイ | Hyōgai | |||
| 蛍 |
ケイ
ほたる |
Jōyō | SG-1002 | ||||||
| 営 |
エイ
いとな-む |
Jōyō | SG-1184 | ||||||
| 栄 |
エイ
さか-える・は-える |
Jōyō | SG-1185 | ||||||
| 労 | ロウ | Jōyō | SG-1183 | ||||||
|
KEI・ケイ
系 |
音符 |
Relier ; être relié.
つなぐ・つながる Deux fils reliés par une main, d'où l'idée de relier et de lignée. |
4 | 系 | ケイ | Jōyō | SG-1627 | ||
| 係 |
ケイ
かか-る・かかり |
Jōyō | SG-1628 | ||||||
| 孫 |
ソン
まご |
Jōyō | SG-1629 | ||||||
| 遜 | ソン | Jōyō | SG-1630 | ||||||
|
KEI・ケイ
頃 |
音符 |
Pencher la tête.
頭をかたむける Une personne agenouillée penchant la tête vers une autre, d'où incliner puis un court moment. |
2 | 頃 | ころ | Jōyō | SG-0501 | ||
| 傾 |
ケイ
かたむ-く |
Jōyō | SG-0502 | ||||||
|
KEN・ケン
㬎 |
音符 |
Clair, évident.
あきらか Un fil fin visible sous le soleil malgré sa finesse, d'où l'idée de clarté. |
3 | 㬎 | ケン | Hyōgai | |||
| 顕 | ケン | Jōyō | SG-0504 | ||||||
| 湿 |
シツ
しめ-る |
Jōyō | SG-1092 | ||||||
|
KEN・ケン
兼 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tenir ensemble, cumuler.
あわせ持つ Deux tiges de riz tenues ensemble dans une main, d'où l'idée de cumuler. |
5 | 兼 |
ケン
か-ねる |
Jōyō | SG-0733 | ||
| 嫌 |
ケン・ゲン
いや・きら-う |
Jōyō | SG-0734 | ||||||
| 謙 | ケン | Jōyō | SG-0735 | ||||||
| 鎌 | かま | Jōyō | SG-0736 | ||||||
| 廉 | レン | Jōyō | SG-0737 | ||||||
|
KEN・ケン
幵 |
音符 |
Plat ; mettre de niveau.
たいら・高さをそろえる Deux piquets de même hauteur placés côte à côte, d'où l'idée de plat et d'égal. |
2 | 幵 | ケン | Hyōgai | |||
| 研 |
ケン
と-ぐ |
Jōyō | SG-1973 | ||||||
|
KEN・ケン
建 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se dresser ; dresser.
たつ・たてる Une main tenant un pinceau que l'on déploie longuement pour tracer un plan, d'où bâtir. |
3 | 建 |
ケン・コン
た-てる |
Jōyō | SG-1339 | ||
| 健 |
ケン
すこ-やか |
Jōyō | SG-1340 | ||||||
| 鍵 |
ケン
かぎ |
Jōyō | SG-1341 | ||||||
|
KEN・ケン
欠 Bushu (部首) |
音符 |
Homme de profil, bouche ouverte.
口をひらいた人の側身形 Une personne de profil bouche grande ouverte, qui parle, chante ou crie. |
8 | 欠 |
ケツ
か-ける |
Jōyō | SG-0431 | ||
| 飲 |
イン
の-む |
Jōyō | SG-0436 | ||||||
| 款 | カン | Jōyō | SG-0439 | ||||||
| 羨 |
セン
うらや-ましい |
Jōyō | SG-0833 | ||||||
| 盗 |
トウ
ぬす-む |
Jōyō | SG-1849 | ||||||
| 吹 |
スイ
ふ-く |
Jōyō | SG-0437 | ||||||
| 炊 |
スイ
た-く |
Jōyō | SG-0438 | ||||||
| 軟 |
ナン
やわ-らかい |
Jōyō | SG-1586 | ||||||
|
KEN・ケン
犬 Bushu (部首) |
音符 |
Figuration du chien.
いぬの象形 Un chien dessiné de profil, le point figurant l'oreille, souvent offert en sacrifice. |
2 | 犬 |
ケン
いぬ |
Jōyō | SG-0859 | ||
| 献 | ケン・コン | Jōyō | SG-0860 | ||||||
|
KEN・ケン
肙 |
音符 |
Ver rond et allongé.
まるく細長い虫 Un corps rond et allongé, celui d'une petite chenille, d'où l'idée de rond et fin. |
2 | 肙 | ケン | Hyōgai | |||
| 絹 |
ケン
きぬ |
Jōyō | SG-1612 | ||||||
|
KEN・ケン
臤 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'œil dressé et la main.
臣（目）と又（て） Origine incertaine. |
5 | 臤 | ケン | Hyōgai | |||
| 賢 |
ケン
かしこ-い |
Jōyō | SG-0095 | ||||||
| 堅 |
ケン
かた-い |
Jōyō | SG-0096 | ||||||
| 緊 | キン | Jōyō | SG-0094 | ||||||
| 腎 | ジン | Jōyō | SG-0297 | ||||||
|
KEN・ケン
見 Bushu (部首) |
音符 |
Voir ; être visible.
みる・みえる Un œil au-dessus d'une personne agenouillée qui regarde, d'où voir et rencontrer. |
3 | 見 |
ケン
み-る |
Jōyō | SG-0460 | ||
| 現 |
ゲン
あらわ-れる |
Jōyō | SG-0461 | ||||||
| 寛 | カン | Jōyō | SG-1228 | ||||||
|
KETSU・ケツ
夬 |
音符 |
Gantelet d'archer ; évider.
ゆがけ・えぐりとる Une main portant un anneau au pouce, le protège-doigt pour tirer à l'arc. |
4 | 夬 | ケツ | Hyōgai | |||
| 決 |
ケツ
き-める |
Jōyō | SG-1082 | ||||||
| 欠 |
ケツ
か-ける |
Jōyō | SG-0431 | ||||||
| 快 |
カイ
こころよ-い |
Jōyō | SG-0196 | ||||||
|
KETSU・ケツ
穴 Bushu (部首) |
音符 |
Entrée de la maison semi-enterrée.
竪穴住居の入口 Une habitation creusée dans le sol sous un toit, d'où le trou et la cavité. |
2 | 穴 |
ケツ
あな |
Jōyō | SG-1322 | ||
| 突 |
トツ
つ-く |
Jōyō | SG-1326 | ||||||
|
KETSU・ケツ
頁 Bushu (部首) |
音符 |
Tête.
あたま Une tête aux cheveux dressés au-dessus d'une personne agenouillée, d'où la tête, puis la page. |
3 | 頁 |
ケツ
ページ |
Jinmeiyō | |||
| 煩 |
ハン・ボン
わずら-う |
Jōyō | SG-0505 | ||||||
| 寡 | カ | Jōyō | SG-0506 | ||||||
|
KI・キ
其 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Forme d'un van.
箕のかたち Un van pour vanner le grain, emprunté ensuite comme pronom démonstratif. |
7 | 其 | キ | Jinmeiyō | |||
| 期 | キ・ゴ | Jōyō | SG-1867 | ||||||
| 旗 |
キ
はた |
Jōyō | SG-1570 | ||||||
| 棋 | キ | Jōyō | SG-1869 | ||||||
| 欺 |
ギ
あざむ-く |
Jōyō | SG-1868 | ||||||
| 碁 | ゴ | Jōyō | SG-1870 | ||||||
| 基 |
キ
もと・もとい |
Jōyō | SG-1866 | ||||||
|
KI・キ
几 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Table basse.
つくえ Une table basse à pieds vue de côté, forme d'origine du bureau. |
4 | 几 | キ | Hyōgai | |||
| 机 |
キ
つくえ |
Jōyō | SG-1863 | ||||||
| 肌 | はだ | Jōyō | SG-0294 | ||||||
| 飢 |
キ
う-える |
Jōyō | SG-1783 | ||||||
|
KI・キ
奇 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Un homme enfourche.
人がまたがる Origine incertaine. |
6 | 奇 | キ | Jōyō | SG-0327 | ||
| 寄 |
キ
よ-る |
Jōyō | SG-0328 | ||||||
| 崎 | さき | Jōyō | SG-0329 | ||||||
| 埼 | さい | Jōyō | SG-0330 | ||||||
| 騎 | キ | Jōyō | SG-0878 | ||||||
| 椅 | イ | Jōyō | SG-0331 | ||||||
|
KI・キ
己 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Figuration d'un cordon.
ひもの象形 Une corde nouée dessinée, empruntée pour le sixième signe du cycle puis pour soi-même. |
8 | 己 |
キ・コ
おのれ |
Jōyō | SG-0420 | ||
| 紀 | キ | Jōyō | SG-1605 | ||||||
| 記 |
キ
しる-す |
Jōyō | SG-1366 | ||||||
| 起 |
キ
お-きる |
Jōyō | SG-0484 | ||||||
| 忌 |
キ
い-む |
Jōyō | SG-0194 | ||||||
| 改 |
カイ
あらた-める |
Jōyō | SG-0167 | ||||||
| 配 |
ハイ
くば-る |
Jōyō | SG-1813 | ||||||
| 妃 | ヒ | Jōyō | SG-0537 | ||||||
|
KI・キ
幾 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Proche ; présage.
ちかい・きざし Une lance approchée tout près d'une personne, d'où presque, à peine et le danger. |
3 | 幾 |
キ
いく |
Jōyō | SG-1479 | ||
| 畿 | キ | Jōyō | SG-1481 | ||||||
| 機 |
キ
はた |
Jōyō | SG-1480 | ||||||
|
KI・キ
旡 Bushu (部首) |
音符 |
Bâillement tourné vers l'arrière.
後ろ向きのあくび Une personne agenouillée qui se retourne bouche ouverte, comme un bâillement vers l'arrière. |
4 | 旡 | キ・ケ | Hyōgai | |||
| 既 |
キ
すで-に |
Jōyō | SG-1787 | ||||||
| 概 | ガイ | Jōyō | SG-1788 | ||||||
| 慨 | ガイ | Jōyō | SG-1789 | ||||||
|
KI・キ
气 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Air chargé de vapeur.
水蒸気を含む空気 Des nuages de vapeur qui s'étirent dans le ciel, d'où l'idée d'air et de souffle. |
3 | 气 | キ | Hyōgai | |||
| 気 | キ・ケ | Jōyō | SG-1220 | ||||||
| 汽 | キ | Jōyō | SG-1221 | ||||||
|
KI・キ
規 |
音符 |
Compas.
コンパス Un homme et l'action de voir combinés, d'où la loi puis le compas à tracer les cercles. |
3 | 規 | キ | Jōyō | SG-1913 | ||
| 量 |
リョウ
はか-る |
Jōyō | SG-2056 | ||||||
| 糧 |
リョウ・ロウ
かて |
Jōyō | SG-2057 | ||||||
|
KI・キ
貴 |
音符 |
Précieux, noble.
とうとい Deux mains tenant un objet précieux au-dessus de coquillages-monnaie, d'où la valeur et la noblesse. |
3 | 貴 |
キ
たっと-い・とうと-い |
Jōyō | SG-1701 | ||
| 遺 | イ・ユイ | Jōyō | SG-1704 | ||||||
| 潰 |
カイ
つぶ-す |
Jōyō | SG-1716 | ||||||
|
KI・キ
鬼 Bushu (部首) |
音符 |
Démon.
おに Une personne portant un masque effrayant, d'où l'esprit malfaisant et le fantôme. |
2 | 鬼 |
キ
おに |
Jōyō | SG-0350 | ||
| 塊 |
カイ
かたまり |
Jōyō | SG-0354 | ||||||
|
KICHI・キチ
吉 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bon.
よい Un objet rituel sous un édifice, présage favorable obtenu par divination, d'où la chance. |
3 | 吉 | キチ・キツ | Jōyō | SG-2006 | ||
| 詰 |
キツ
つ-める |
Jōyō | SG-2008 | ||||||
| 結 |
ケツ
むす-ぶ・ゆ-う |
Jōyō | SG-2007 | ||||||
|
KIKU・キク
匊 |
音符 |
Envelopper en rond.
まるく包む Du riz ramassé et enveloppé dans les mains, d'où puiser et recueillir. |
2 | 匊 | キク | Hyōgai | |||
| 菊 | キク | Jōyō | SG-0677 | ||||||
|
KIN・キン
匀 |
音符 |
Se répandre uniformément.
むらなく行きわたる Deux lingots de bronze enveloppés par un bras qui les entoure, d'où l'égal et le régulier. |
2 | 匀 | キン | Hyōgai | |||
| 均 | キン | Jōyō | SG-2113 | ||||||
|
KIN・キン
囷 |
音符 |
Grenier à toit rond.
まるい屋根の穀物くら Un grenier rond rempli de céréales, d'où le silo circulaire. |
2 | 囷 | キン | Hyōgai | |||
| 菌 | キン | Jōyō | SG-0678 | ||||||
|
KIN・キン
堇 |
音符 |
Sécheresse.
ひでり Une personne ligotée dressée au-dessus d'un feu, sacrifiée pour la pluie en temps de sécheresse. |
4 | 堇 | キン | Hyōgai | |||
| 僅 |
キン
わず-か |
Jōyō | SG-1192 | ||||||
| 勤 |
キン・ゴン
つと-める |
Jōyō | SG-1190 | ||||||
| 謹 |
キン
つつし-む |
Jōyō | SG-1191 | ||||||
|
KIN・キン
斤 Bushu (部首) |
音符 |
Hache.
おの Une herminette à manche courbé, servant à équarrir le bois. |
5 | 斤 | キン | Jōyō | SG-1453 | ||
| 近 |
キン
ちか-い |
Jōyō | SG-1454 | ||||||
| 祈 |
キ
いの-る |
Jōyō | SG-1461 | ||||||
| 匠 | ショウ | Jōyō | SG-1464 | ||||||
| 兵 | ヒョウ・ヘイ | Jōyō | SG-1456 | ||||||
|
KIN・キン
禁 |
音符 |
Boucher.
ふさぐ Un autel entouré d'une forêt sacrée interdite d'accès, d'où interdire. |
2 | 禁 | キン | Jōyō | SG-1738 | ||
| 襟 |
キン
えり |
Jōyō | SG-1669 | ||||||
|
KIN・キン
金 Bushu (部首) |
音符 |
À l'origine, lingot de cuivre.
最初は銅の延べ棒 Deux lingots de bronze empilés, métal le plus précieux de l'époque, d'où le métal en général puis l'or. |
2 | 金 |
キン・コン
かな・かね |
Jōyō | SG-1196 | ||
| 錦 |
キン
にしき |
Jōyō | SG-1200 | ||||||
|
KŌ・コウ
丂 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Forme gauchie de l'autel primitif.
示の初形をゆがめた形 Origine incertaine. |
4 | 丂 | コウ | Hyōgai | |||
| 巧 |
コウ
たく-み |
Jōyō | SG-1899 | ||||||
| 号 | ゴウ | Jōyō | SG-0034 | ||||||
| 朽 |
キュウ
く-ちる |
Jōyō | SG-0645 | ||||||
|
KO・コ
乎 |
音符 |
Appeler.
よぶ Une table rituelle entourée de petits points, pour appeler les dieux, devenu particule interrogative. |
2 | 乎 | コ | Jinmeiyō | |||
| 呼 |
コ
よ-ぶ |
Jōyō | SG-0037 | ||||||
|
KŌ・コウ
亢 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se tenir droit.
まっすぐ立つ Une personne debout jambes bien plantées, tête haute, d'où le cou puis la gorge. |
4 | 亢 | コウ | Hyōgai | |||
| 抗 | コウ | Jōyō | SG-0070 | ||||||
| 坑 | コウ | Jōyō | SG-0071 | ||||||
| 航 | コウ | Jōyō | SG-0069 | ||||||
|
KŌ・コウ
交 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme croisant les jambes.
人が脚を交差させる Une personne les jambes croisées en X, d'où l'idée de croiser et d'échanger. |
6 | 交 |
コウ
か-わす・まじ-わる |
Jōyō | SG-0478 | ||
| 校 | コウ | Jōyō | SG-0479 | ||||||
| 絞 |
コウ
し-める・しぼ-る |
Jōyō | SG-0482 | ||||||
| 効 |
コウ
き-く |
Jōyō | SG-0480 | ||||||
| 郊 | コウ | Jōyō | SG-0481 | ||||||
| 較 | カク | Jōyō | SG-1588 | ||||||
|
KŌ・コウ
侯 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Personne de haut rang.
身分の高い人 Une flèche associée à la pierre, armes d'un chef local, d'où le seigneur féodal. |
3 | 侯 | コウ | Jōyō | SG-1529 | ||
| 候 |
コウ
そうろう |
Jōyō | SG-1528 | ||||||
| 喉 |
コウ
のど |
Jōyō | SG-1530 | ||||||
|
KŌ・コウ
公 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le parvis de la cour.
宮廷の廷前 Une cour qui s'ouvre devant un palais, lieu du pouvoir, d'où le public et l'officiel. |
4 | 公 |
コウ
おおやけ |
Jōyō | SG-1321 | ||
| 松 |
ショウ
まつ |
Jōyō | SG-0629 | ||||||
| 訟 | ショウ | Jōyō | SG-1373 | ||||||
| 翁 | オウ | Jōyō | SG-0988 | ||||||
|
KŌ・コウ
冓 |
音符 |
Assembler à l'identique.
同じかたちに組み立てる Un nœud de cordes et son image inversée qui se rejoignent, d'où l'idée de rencontrer. |
6 | 冓 | コウ | Hyōgai | |||
| 構 |
コウ
かま-える |
Jōyō | SG-1652 | ||||||
| 溝 |
コウ
みぞ |
Jōyō | SG-1655 | ||||||
| 購 | コウ | Jōyō | SG-1654 | ||||||
| 講 | コウ | Jōyō | SG-1653 | ||||||
| 再 |
サ・サイ
ふたた-び |
Jōyō | SG-1651 | ||||||
|
KŌ・コウ
卬 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Agenouillé, lever les yeux vers l'autre.
ひざまずいて相手をふり仰ぐ Une personne agenouillée qui lève les yeux vers une autre debout, d'où admirer et regarder vers le haut. |
4 | 卬 | コウ | Hyōgai | |||
| 仰 |
ギョウ・コウ
あお-ぐ・おお-せ |
Jōyō | SG-0414 | ||||||
| 迎 |
ゲイ
むか-える |
Jōyō | SG-0411 | ||||||
| 抑 |
ヨク
おさ-える |
Jōyō | SG-0413 | ||||||
|
KŌ・コウ
厷 |
音符 |
Marque sur l'avant-bras désignant le coude.
前腕に印をつけて肘を示す Un cercle marqué sur l'avant-bras qui part de la main, d'où le coude. |
5 | 厷 | コウ | Hyōgai | |||
| 勾 | コウ | Jōyō | SG-2118 | ||||||
| 強 |
キョウ・ゴウ
し-いる・つよ-い |
Jōyō | SG-1510 | ||||||
| 私 |
シ
わたくし・わたし |
Jōyō | SG-0711 | ||||||
| 雄 |
ユウ
お・おす |
Jōyō | SG-0951 | ||||||
|
KO・コ
古 |
音符 |
Protéger d'un bouclier le vase des prières.
祝詞の器を盾で守る Un bouclier posé sur un vase rituel, protégé depuis longtemps, d'où l'ancien et le passé. |
4 | 古 |
コ
ふる-い |
Jōyō | SG-1557 | ||
| 枯 |
コ
か-れる |
Jōyō | SG-1560 | ||||||
| 故 |
コ
ゆえ |
Jōyō | SG-1558 | ||||||
| 苦 |
ク
くる-しい・にが-い |
Jōyō | SG-1559 | ||||||
|
KO・コ
固 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Durcir, affermir.
かためる Un vase rituel protégé par un bouclier puis entouré d'une enceinte, d'où solide et originel. |
4 | 固 |
コ
かた-い |
Jōyō | SG-1561 | ||
| 個 | コ | Jōyō | SG-1562 | ||||||
| 錮 | コ | Jōyō | SG-1565 | ||||||
| 箇 | カ | Jōyō | SG-1564 | ||||||
|
KO・コ
壒 |
音符 |
Jarre à saké munie d'un couvercle.
蓋のついた酒壺 Une jarre à vin munie d'un couvercle, d'où le vase et la cruche en général. |
2 | 壒 | コ | Hyōgai | |||
| 壱 | イチ | Jōyō | SG-1977 | ||||||
|
KŌ・コウ
夅 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Les deux pieds descendent.
左右の足が上からおりる Deux pieds qui descendent l'un après l'autre du haut vers le bas, d'où descendre. |
3 | 夅 | コウ | Hyōgai | |||
| 降 |
コウ
お-りる・ふ-る |
Jōyō | SG-0260 | ||||||
| 隆 | リュウ | Jōyō | SG-1347 | ||||||
|
KO・コ
夸 |
音符 |
Homme jambes écartées.
人がまたをひろげた形 Une personne écartant les jambes pour enjamber quelque chose, d'où enjamber puis se vanter. |
2 | 夸 | コ | Hyōgai | |||
| 誇 |
コ
ほこ-る |
Jōyō | SG-1372 | ||||||
|
KŌ・コウ
岡 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Crête de montagne.
山の尾根 Une crête montagneuse tendue comme un filet entre deux sommets, d'où le relief rocheux. |
4 | 岡 | おか | Jōyō | SG-1967 | ||
| 綱 |
コウ
つな |
Jōyō | SG-1968 | ||||||
| 鋼 |
コウ
はがね |
Jōyō | SG-1969 | ||||||
| 剛 | ゴウ | Jōyō | SG-1970 | ||||||
|
KŌ・コウ
巟 |
音符 |
Terre en friche.
あれた地 Une rivière sans eau, lit desséché et abandonné, d'où le terrain en friche. |
3 | 巟 | コウ | Hyōgai | |||
| 荒 |
コウ
あ-れる・あら-い |
Jōyō | SG-0594 | ||||||
| 慌 |
コウ
あわ-てる |
Jōyō | SG-0597 | ||||||
|
KŌ・コウ
工 Bushu (部首) |
音符 |
Percer au ciseau.
ノミで穴をあける Un outil de travail, un ciseau à manche, d'où l'artisanat et le travail manuel. |
8 | 工 | ク・コウ | Jōyō | SG-1895 | ||
| 攻 |
コウ
せ-める |
Jōyō | SG-1897 | ||||||
| 功 | ク・コウ | Jōyō | SG-1898 | ||||||
| 江 |
コウ
え |
Jōyō | SG-1896 | ||||||
| 虹 | にじ | Jōyō | SG-1000 | ||||||
| 紅 |
ク・コウ
くれない・べに |
Jōyō | SG-1608 | ||||||
| 貢 |
グ・コウ
みつ-ぐ |
Jōyō | SG-1711 | ||||||
| 項 | コウ | Jōyō | SG-0499 | ||||||
|
KŌ・コウ
幸 |
音符 |
La chance a tourné bien.
運がよかった L'inverse d'une mort précoce, d'où vivre longtemps puis avoir de la chance. |
3 | 幸 |
コウ
さいわ-い・さち・しあわ-せ |
Jōyō | SG-0586 | ||
| 執 |
シツ・シュウ
と-る |
Jōyō | SG-0588 | ||||||
| 摯 | シ | Jōyō | SG-0589 | ||||||
|
KŌ・コウ
広 |
音符 |
S'étendre.
ひろがる Un toit sous lequel s'étend un grand espace, d'où vaste et spacieux. |
3 | 広 |
コウ
ひろ-い |
Jōyō | SG-1520 | ||
| 鉱 | コウ | Jōyō | SG-1523 | ||||||
| 拡 | カク | Jōyō | SG-1522 | ||||||
|
KŌ・コウ
庚 |
音符 |
Piler au pilon.
きねでつく Un instrument en forme de cloche ouverte, emprunté pour le septième signe du cycle. |
2 | 庚 | コウ | Jinmeiyō | |||
| 康 | コウ | Jōyō | SG-1806 | ||||||
|
KO・コ
戸 Bushu (部首) |
音符 |
Battant unique.
一枚とびら Un battant de porte simple, à l'inverse des deux battants d'un portail, d'où l'entrée de la maison. |
5 | 戸 |
コ
と |
Jōyō | SG-1241 | ||
| 雇 |
コ
やと-う |
Jōyō | SG-0957 | ||||||
| 顧 |
コ
かえり-みる |
Jōyō | SG-0961 | ||||||
| 肩 |
ケン
かた |
Jōyō | SG-0289 | ||||||
| 所 |
ショ
ところ |
Jōyō | SG-1242 | ||||||
|
KŌ・コウ
更 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Corriger en frappant.
打ち改める Un édifice que l'on frappe pour le réparer, d'où réformer et changer. |
4 | 更 |
コウ
さら・ふ-ける |
Jōyō | SG-1874 | ||
| 硬 |
コウ
かた-い |
Jōyō | SG-1876 | ||||||
| 梗 | コウ | Jōyō | SG-1877 | ||||||
| 便 |
ビン・ベン
たよ-り |
Jōyō | SG-1875 | ||||||
|
KŌ・コウ
爻 Bushu (部首) |
音符 |
Se croiser.
まじわる Deux traits croisés superposés, d'où l'idée d'entrecroisement et de transmission. |
2 | 爻 | コウ | Hyōgai | |||
| 教 |
キョウ
おし-える・おそ-わる |
Jōyō | SG-0169 | ||||||
|
KŌ・コウ
甲 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Carapace ; coiffer.
こうら・かぶせる Les lignes du plastron d'une tortue vues de face, d'où la carapace puis le premier signe du cycle. |
3 | 甲 | カン・コウ | Jōyō | SG-1042 | ||
| 岬 | みさき | Jōyō | SG-1145 | ||||||
| 押 |
オウ
お-す |
Jōyō | SG-0075 | ||||||
|
KŌ・コウ
盍 |
音符 |
Couvrir.
おおう Un couvercle en forme de personne écartée posé sur un récipient, d'où couvrir et fermer. |
2 | 盍 | コウ | Hyōgai | |||
| 蓋 |
ガイ
ふた |
Jōyō | SG-1852 | ||||||
|
KŌ・コウ
考 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Vieillard aux longs cheveux appuyé sur un bâton.
杖をついた長髪の老人 Un vieillard appuyé sur sa canne, désignant le père défunt, d'où réfléchir par extension. |
2 | 考 |
コウ
かんが-える |
Jōyō | SG-0561 | ||
| 拷 | ゴウ | Jōyō | SG-0565 | ||||||
|
KO・コ
胡 |
音符 |
Recouvrir la surface.
表面をおおう La peau qui pend sous le menton d'un vieux bœuf, d'où la barbe puis les peuples du nord. |
2 | 胡 | コ | Jinmeiyō | |||
| 湖 |
コ
みずうみ |
Jōyō | SG-1563 | ||||||
|
KO・コ
虎 |
音符 |
Tigre.
とら Un tigre dessiné de profil, tête et corps stylisés au fil du temps. |
2 | 虎 |
コ
とら |
Jōyō | SG-0883 | ||
| 虐 |
ギャク
しいた-げる |
Jōyō | SG-0886 | ||||||
|
KŌ・コウ
行 Bushu (部首) |
音符 |
Aller ; faire passer de l'autre côté.
ゆく ・ 向こうへ渡す Un carrefour dessiné de face, d'où marcher, agir et la file de personnes. |
3 | 行 |
アン・ギョウ・コウ
い-く・おこな-う・ゆ-く |
Jōyō | SG-1330 | ||
| 桁 | けた | Jōyō | SG-1333 | ||||||
| 衡 | コウ | Jōyō | SG-1332 | ||||||
|
KO・コ
賈 |
音符 |
Acheter et vendre.
売り買いする Des biens précieux recouverts pour être échangés, d'où commercer et vendre. |
2 | 賈 | コ | Hyōgai | |||
| 価 |
カ
あたい |
Jōyō | SG-1698 | ||||||
|
KŌ・コウ
高 Bushu (部首) |
音符 |
Haut.
たかい Un bâtiment à étages surmonté d'un toit, d'où l'idée de hauteur. |
2 | 高 |
コウ
たか-い |
Jōyō | SG-1277 | ||
| 稿 | コウ | Jōyō | SG-0727 | ||||||
|
KŌ・コウ
黄 Bushu (部首) |
音符 |
Pendentif de jade jaune.
黄色の佩玉 Une personne portant à la taille un pendentif de jade jaune, d'où la couleur jaune. |
2 | 黄 |
オウ・コウ
き・こ |
Jōyō | SG-1519 | ||
| 横 |
オウ
よこ |
Jōyō | SG-1521 | ||||||
|
KOKU・コク
告 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Offrir un bœuf au dieu et formuler un vœu.
牛を神にささげて願いを告げる Un bœuf offert aux dieux accompagné de paroles, d'où annoncer et déclarer. |
3 | 告 |
コク
つ-げる |
Jōyō | SG-0033 | ||
| 酷 | コク | Jōyō | SG-1815 | ||||||
| 造 |
ゾウ
つく-る |
Jōyō | SG-0036 | ||||||
|
KOKU・コク
哭 |
音符 |
Pleurer à grands cris.
大声でなく Des cris répétés auprès d'un chien sacrifié lors d'un rite funéraire, d'où pleurer bruyamment. |
2 | 哭 | コク | Hyōgai | |||
| 喪 |
ソウ
も |
Jōyō | SG-0042 | ||||||
|
KOKU・コク
谷 Bushu (部首) |
音符 |
Vallée ; céréale.
たに・こくもつ Un passage encaissé entre deux versants, avec un bassin d'eau au fond, d'où la vallée. |
5 | 谷 |
コク
たに |
Jōyō | SG-1158 | ||
| 俗 | ゾク | Jōyō | SG-1161 | ||||||
| 裕 | ユウ | Jōyō | SG-1667 | ||||||
| 浴 |
ヨク
あ-びる |
Jōyō | SG-1160 | ||||||
| 欲 |
ヨク
ほ-しい・ほっ-する |
Jōyō | SG-1159 | ||||||
|
KOKU・コク
黒 Bushu (部首) |
音符 |
Suie.
すす De la suie qui noircit le conduit d'une cheminée fumante, d'où la couleur noire. |
5 | 黒 |
コク
くろ |
Jōyō | SG-1173 | ||
| 墨 |
ボク
すみ |
Jōyō | SG-1179 | ||||||
| 黙 |
モク
だま-る |
Jōyō | SG-1176 | ||||||
| 薫 |
クン
かお-る |
Jōyō | SG-1181 | ||||||
| 勲 | クン | Jōyō | SG-1178 | ||||||
|
KON・コン
今 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Poser un couvercle.
ふたをかぶせる Un couvercle rabattu sur quelque chose au moment précis, d'où l'instant présent. |
5 | 今 |
キン・コン
いま |
Jōyō | SG-1994 | ||
| 琴 |
キン
こと |
Jōyō | SG-2043 | ||||||
| 吟 | ギン | Jōyō | SG-1999 | ||||||
| 貪 |
ドン
むさぼ-る |
Jōyō | SG-2000 | ||||||
| 含 |
ガン
ふく-む |
Jōyō | SG-1995 | ||||||
|
KON・コン
昆 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Compagnon, groupe.
なかま Le soleil et deux personnes côte à côte, d'où l'idée de réunion et de compagnie. |
2 | 昆 | コン | Jōyō | SG-1007 | ||
| 混 |
コン
こ-む・ま-じる |
Jōyō | SG-1006 | ||||||
|
KON・コン
昏 |
音符 |
Tombée du jour.
日暮れ Une personne courbée au-dessus d'un soleil très bas, d'où le crépuscule et l'obscurité. |
2 | 昏 | コン | Jinmeiyō | |||
| 婚 | コン | Jōyō | SG-1435 | ||||||
|
KON・コン
艮 Bushu (部首) |
音符 |
Se retourner et fixer du regard.
後ろを向いてにらむ Un œil derrière une personne qui se retourne pour regarder, d'où refuser et s'opposer. |
7 | 艮 | コン | Hyōgai | |||
| 根 |
コン
ね |
Jōyō | SG-0398 | ||||||
| 恨 |
コン
うら-む |
Jōyō | SG-0402 | ||||||
| 痕 |
コン
あと |
Jōyō | SG-0403 | ||||||
| 限 |
ゲン
かぎ-る |
Jōyō | SG-0397 | ||||||
| 眼 |
ガン・ゲン
まなこ |
Jōyō | SG-0401 | ||||||
| 銀 | ギン | Jōyō | SG-0399 | ||||||
|
KON・コン
貇 |
音符 |
Le sanglier déterre les récoltes.
イノシシが作物を掘り起こす Un sanglier qui s'attarde dans un champ et le retourne en fouillant, d'où défricher. |
3 | 貇 | コン | Hyōgai | |||
| 墾 | コン | Jōyō | SG-0857 | ||||||
| 懇 |
コン
ねんご-ろ |
Jōyō | SG-0856 | ||||||
|
KU・ク
区 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Division, segment.
くぎり Des objets alignés enfermés dans une clôture, d'où délimiter et diviser. |
5 | 区 | ク | Jōyō | SG-2108 | ||
| 駆 |
ク
か-ける |
Jōyō | SG-0875 | ||||||
| 枢 | スウ | Jōyō | SG-2112 | ||||||
| 欧 | オウ | Jōyō | SG-2109 | ||||||
| 殴 |
オウ
なぐ-る |
Jōyō | SG-2111 | ||||||
|
KU・ク
句 |
音符 |
Une section.
ひとくぎり Une bouche entourée de deux crochets, d'où une courte formule puis une phrase. |
3 | 句 | ク | Jōyō | SG-2115 | ||
| 駒 | こま | Jōyō | SG-0876 | ||||||
| 拘 | コウ | Jōyō | SG-2116 | ||||||
|
KŪ・クウ
空 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Vide de contenu.
中身がない Un trou creusé au ciseau dans la roche, d'où l'espace vide puis le ciel. |
2 | 空 |
クウ
あ-く・から・そら |
Jōyō | SG-1323 | ||
| 控 |
コウ
ひか-える |
Jōyō | SG-1329 | ||||||
|
KUTSU・クツ
屈 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La bête se tapit.
獣が身をかがめる La queue d'un animal accroupi qui ressort de son terrier, d'où se courber puis se soumettre. |
4 | 屈 | クツ | Jōyō | SG-0900 | ||
| 掘 |
クツ
ほ-る |
Jōyō | SG-0902 | ||||||
| 堀 | ほり | Jōyō | SG-0901 | ||||||
| 窟 | クツ | Jōyō | SG-0903 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
享 |
音符 |
Édifice où l'on honore les ancêtres.
先祖を祀る建物 Un bâtiment élevé consacré aux ancêtres, où l'on offre à manger, d'où recevoir leurs faveurs. |
2 | 享 | キョウ | Jōyō | SG-1289 | ||
| 郭 | カク | Jōyō | SG-1290 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
京 |
音符 |
Haute tour.
大きな高楼 Un haut bâtiment à étage, comme une tour, d'où le sens de grande ville, de capitale. |
3 | 京 | キョウ・ケイ | Jōyō | SG-1282 | ||
| 鯨 |
ゲイ
くじら |
Jōyō | SG-0936 | ||||||
| 涼 |
リョウ
すず-しい |
Jōyō | SG-1286 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
兇 |
音符 |
Le filet à oiseaux et l'homme accroupi.
鳥網と座った人 Un filet à oiseaux au-dessus d'un homme agenouillé, capturé comme un ennemi, d'où la frayeur. |
3 | 兇 | キョウ | Hyōgai | |||
| 凶 | キョウ | Jōyō | SG-2105 | ||||||
| 胸 |
キョウ
むな・むね |
Jōyō | SG-0290 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
劦 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Beaucoup de forces.
多くのちから Trois socs de charrue réunis pour un rite agricole, d'où l'idée d'unir ses forces ensemble. |
4 | 劦 | キョウ | Hyōgai | |||
| 協 | キョウ | Jōyō | SG-1951 | ||||||
| 脅 |
キョウ
おど-す・おびや-かす |
Jōyō | SG-1956 | ||||||
| 脇 | わき | Jōyō | SG-1954 | ||||||
|
KYO・キョ
去 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'en aller.
さる Une personne enjambant un récipient posé au sol, d'où partir et s'éloigner. |
4 | 去 |
キョ・コ
さ-る |
Jōyō | SG-2011 | ||
| 却 | キャク | Jōyō | SG-2013 | ||||||
| 脚 |
キャ・キャク
あし |
Jōyō | SG-2014 | ||||||
| 法 | ハッ・ホウ・ホッ | Jōyō | SG-2012 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
喬 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se courber en hauteur.
高くまがる Un haut bâtiment coiffé d'une hampe recourbée en ornement, d'où l'idée d'être haut, élevé. |
3 | 喬 | キョウ | Jinmeiyō | |||
| 橋 |
キョウ
はし |
Jōyō | SG-1280 | ||||||
| 矯 |
キョウ
た-める |
Jōyō | SG-1281 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
夾 |
音符 |
Serrer entre.
はさむ Un grand homme flanqué de deux personnes de chaque côté, d'où l'idée de serrer, prendre entre deux. |
5 | 夾 | キョウ | Hyōgai | |||
| 挟 |
キョウ
はさ-む |
Jōyō | SG-0337 | ||||||
| 狭 |
キョウ
せま-い |
Jōyō | SG-0335 | ||||||
| 峡 | キョウ | Jōyō | SG-0336 | ||||||
| 頬 | ほお・ほほ | Jōyō | SG-0508 | ||||||
|
KYO・キョ
居 |
音符 |
S'installer, se poser.
腰をおちつける Une personne assise durablement au même endroit, d'où résider et s'installer. |
3 | 居 |
キョ
い-る |
Jōyō | SG-0469 | ||
| 据 | す-える | Jōyō | SG-0475 | ||||||
| 裾 | すそ | Jōyō | SG-1670 | ||||||
|
KYO・キョ
巨 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Grand ; séparer.
おおきい・へだてる Une grande équerre munie d'une poignée, plus grande que la normale, d'où l'idée de grand. |
3 | 巨 | キョ | Jōyō | SG-1910 | ||
| 拒 |
キョ
こば-む |
Jōyō | SG-1911 | ||||||
| 距 | キョ | Jōyō | SG-1912 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
巩 |
音符 |
Tenir un outil à deux mains.
両手で工具をもつ Un outil tenu à deux mains pour le manier de haut en bas, d'où frapper, travailler la matière. |
5 | 巩 | キョウ | Hyōgai | |||
| 工 | ク・コウ | Jōyō | SG-1895 | ||||||
| 凡 | ハン・ボン | Jōyō | SG-2023 | ||||||
| 恐 |
キョウ
おそ-れる |
Jōyō | SG-0581 | ||||||
| 築 |
チク
きず-く |
Jōyō | SG-0582 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
廾 Bushu (部首) |
音符 |
Les deux mains.
両手 Deux mains face à face soulevant un objet, d'où l'idée de porter, d'offrir à deux mains. |
6 | 廾 | キョウ | Hyōgai | |||
| 共 |
キョウ
とも |
Jōyō | SG-0137 | ||||||
| 供 |
キョウ・ク
そな-える・とも |
Jōyō | SG-0138 | ||||||
| 恭 |
キョウ
うやうや-しい |
Jōyō | SG-0139 | ||||||
| 洪 | コウ | Jōyō | SG-0140 | ||||||
| 港 |
コウ
みなと |
Jōyō | SG-0422 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
敫 |
音符 |
S'éparpiller ; jaillir.
とびちる・とびでる Frapper (白) pour lâcher (放) un projectile, d'où l'idée de jaillir, d'être projeté au loin. |
2 | 敫 | キョウ | Hyōgai | |||
| 激 |
ゲキ
はげ-しい |
Jōyō | SG-0174 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
竟 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La longue cérémonie s'achève.
長い祭祀がおわる Un dignitaire coiffé officiant un rite (兄), d'où le rite qui s'achève, puis la limite. |
3 | 竟 | キョウ | Hyōgai | |||
| 境 |
キョウ・ケイ
さかい |
Jōyō | SG-1384 | ||||||
| 鏡 |
キョウ
かがみ |
Jōyō | SG-1385 | ||||||
|
KYO・キョ
虚 |
音符 |
Vide de contenu.
中身がない Une dépression vide entre deux collines arides, d'où le vide et l'absence. |
2 | 虚 | キョ・コ | Jōyō | SG-0885 | ||
| 戯 |
ギ
たわむ-れる |
Jōyō | SG-0887 | ||||||
|
KYO・キョ
豦 |
音符 |
Le tigre et le sanglier s'affrontent.
虎と猪が争う Un tigre et un sanglier empoignés dans un combat acharné, d'où lutter avec violence. |
2 | 豦 | キョ | Hyōgai | |||
| 劇 | ゲキ | Jōyō | SG-0882 | ||||||
|
KYŌ・キョウ
郷 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se faire face.
向かい合う Deux personnes assises face à face autour d'un plat, partageant un repas, d'où le village, le pays natal. |
2 | 郷 | キョウ・ゴウ | Jōyō | SG-1317 | ||
| 響 |
キョウ
ひび-く |
Jōyō | SG-1377 | ||||||
|
KYOKU・キョク
亟 |
音符 |
Atteindre l'extrême.
きわまる Un homme pressé dans un espace étroit et battu en punition, d'où l'idée d'extrême. |
2 | 亟 | キョク | Hyōgai | |||
| 極 |
キョク・ゴク
きわ-める |
Jōyō | SG-0309 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
丘 |
音符 |
Hauteur plus basse qu'une montagne.
山より低い小高いおか Deux montagnes côte à côte, mais plus basses, d'où l'idée de colline, de tertre. |
2 | 丘 |
キュウ
おか |
Jōyō | SG-1146 | ||
| 岳 |
ガク
たけ |
Jōyō | SG-1147 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
丩 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tordre ensemble.
よじりあわせる Une corde qui s'entortille et s'enroule sur elle-même, d'où l'idée de tordre, d'enlacer. |
4 | 丩 | キュウ | Hyōgai | |||
| 糾 | キュウ | Jōyō | SG-1616 | ||||||
| 叫 |
キョウ
さけ-ぶ |
Jōyō | SG-0041 | ||||||
| 収 |
シュウ
おさ-める |
Jōyō | SG-0086 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
久 |
音符 |
De longue date.
ひさしい Origine incertaine. |
2 | 久 |
キュウ・ク
ひさ-しい |
Jōyō | SG-0477 | ||
| 畝 | うね | Jōyō | SG-1308 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
九 |
音符 |
Buter et bifurquer.
行きどまって曲がる Une main dont le bras plié s'enfonce jusqu'au fond d'un trou, emprunté pour le chiffre neuf. |
5 | 九 |
キュウ・ク
ここの-つ |
Jōyō | SG-2133 | ||
| 究 |
キュウ
きわ-める |
Jōyō | SG-1325 | ||||||
| 軌 | キ | Jōyō | SG-1587 | ||||||
| 尻 | しり | Jōyō | SG-0472 | ||||||
| 染 |
セン
し-みる・そ-める |
Jōyō | SG-0634 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
及 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La main atteint l'autre.
手が相手にとどく Une main tendue par-derrière qui atteint les jambes d'une personne, d'où l'idée d'atteindre, de parvenir à. |
5 | 及 |
キュウ
およ-ぶ |
Jōyō | SG-0576 | ||
| 吸 |
キュウ
す-う |
Jōyō | SG-0580 | ||||||
| 扱 | あつか-う | Jōyō | SG-0579 | ||||||
| 級 | キュウ | Jōyō | SG-0578 | ||||||
| 急 |
キュウ
いそ-ぐ |
Jōyō | SG-0577 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
弓 Bushu (部首) |
音符 |
Arc.
ゆみ Un arc dessiné, avec ou sans sa corde tendue. |
4 | 弓 |
キュウ
ゆみ |
Jōyō | SG-1509 | ||
| 窮 |
キュウ
きわ-める |
Jōyō | SG-1518 | ||||||
| 引 |
イン
ひ-く |
Jōyō | SG-1511 | ||||||
| 弔 |
チョウ
とむら-う |
Jōyō | SG-1542 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
求 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Chercher, réclamer.
もとめる Une plante dont la racine est offerte aux ancêtres pour demander leur aide, d'où chercher, réclamer. |
3 | 求 |
キュウ
もと-める |
Jōyō | SG-0930 | ||
| 救 |
キュウ
すく-う |
Jōyō | SG-0932 | ||||||
| 球 |
キュウ
たま |
Jōyō | SG-0931 | ||||||
|
KYŪ・キュウ
臼 Bushu (部首) |
音符 |
Mortier.
うす Un mortier creux avec deux piquants où l'on pile le grain, d'où le sens de mortier. |
2 | 臼 |
キュウ
うす |
Jōyō | SG-1811 | ||
| 旧 | キュウ | Jōyō | SG-0950 | ||||||
Joint