Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"M" 35 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
MA・マ
麻 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.245) |
Fibres rouies du lin, chanvre indien, suspendues en ordre 林 sous abri 广. | 6 | 麻 |
マ
あさ |
Jōyō | p.110 |
麻
Base |
SG-0778 |
| 摩 | マ | Jōyō | p.154 |
麻
Base |
SG-0779 | ||||
| 磨 |
マ
みが-く |
Jōyō | p.164 |
麻
Base |
SG-0780 | ||||
| 魔 | マ | Jōyō | p.179 |
麻
Base |
SG-0352 | ||||
| 暦 |
レキ
こよみ |
Jōyō | p.144 |
麻
Simplifiée |
SG-0732 | ||||
| 歴 | レキ | Jōyō | p.145 |
麻
Simplifiée |
SG-0731 | ||||
|
MA・マ
麻 Bushu (部首) |
音符 |
Tirer la fibre de l'écorce de chanvre.
麻の皮から繊維を作る Sous un toit, on décortique des tiges de chanvre pour en tirer les fibres, d'où le chanvre. |
4 | 麻 |
マ
あさ |
Jōyō | SG-0778 | ||
| 摩 | マ | Jōyō | SG-0779 | ||||||
| 磨 |
マ
みが-く |
Jōyō | SG-0780 | ||||||
| 魔 | マ | Jōyō | SG-0352 | ||||||
|
MAI・マイ
毎 |
音符 |
Femme arrangeant sa coiffure.
髪型を整える女 Une femme portant une parure sur la tête, emprunté par homophonie pour regretter. |
7 | 毎 | マイ | Jōyō | SG-0541 | ||
| 敏 | ビン | Jōyō | SG-0545 | ||||||
| 繁 | ハン | Jōyō | SG-1620 | ||||||
| 侮 |
ブ
あなど-る |
Jōyō | SG-0547 | ||||||
| 梅 |
バイ
うめ |
Jōyō | SG-0544 | ||||||
| 海 |
カイ
うみ |
Jōyō | SG-0542 | ||||||
| 悔 |
カイ
く-いる・く-やしい |
Jōyō | SG-0546 | ||||||
|
MAN・マン
㒼 |
Mémento
Radical de base (p.245) |
La balance en équilibre 丷 avec ses plateaux - ici - pleins 入 à ras bord. | 2 | 満 |
マン
み-ちる |
Jōyō | p.119 |
㒼
Base |
SG-1084 |
| 繭 |
ケン
まゆ |
Jōyō | p.173 |
㒼
Dérivée |
SG-1617 | ||||
|
MAN・マン
㒼 |
音符 |
Se remplir.
みちる Une étoffe à motifs tombant d'une ceinture, entièrement recouverte de dessins, d'où l'idée de plein. |
2 | 㒼 | マン | Hyōgai | |||
| 満 |
マン
み-ちる |
Jōyō | SG-1084 | ||||||
|
MAN・マン
万 |
Mémento
Radical de base (p.245) |
Abréviation du scorpion, symbole de la myriade - 10.000 - étoiles. | 2 | 万 | バン・マン | Jōyō | p.2 |
万
Base |
SG-1012 |
| 励 |
レイ
はげ-む |
Jōyō | p.30 |
励
Dérivée |
SG-1953 | ||||
|
MAN・マン
万 |
音符 |
Grand nombre.
数が多い Un scorpion dessiné, emprunté par homophonie pour désigner dix mille. |
3 | 万 | バン・マン | Jōyō | SG-1012 | ||
| 栃 | とち | Jōyō | SG-0642 | ||||||
| 励 |
レイ
はげ-む |
Jōyō | SG-1953 | ||||||
|
MAN・マン
曼 Parent : 冒 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.245) |
Transcription de 曼: le fait d'agir 又 les yeux 罒 masqués ⿵冂一, en aveugle. | 2 | 慢 | マン | Jōyō | p.144 |
曼
Base |
SG-0019 |
| 漫 | マン | Jōyō | p.145 |
曼
Base |
SG-0020 | ||||
|
MAN・マン
曼 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Coiffe ne laissant paraître que les yeux.
かぶりものをして目だけ出す Un capuchon tiré à deux mains jusqu'aux yeux, ne laissant voir que le regard, d'où sa beauté. |
3 | 曼 | マン | Hyōgai | |||
| 漫 | マン | Jōyō | SG-0020 | ||||||
| 慢 | マン | Jōyō | SG-0019 | ||||||
|
MATSU・マツ
末 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.245) |
Le sommet, le bout, l'extrémité - de l'arbre 木. | 2 | 末 |
バツ・マツ
すえ |
Jōyō | p.16 |
末
Base |
SG-0613 |
| 抹 | マツ | Jōyō | p.50 |
末
Base |
SG-0614 | ||||
|
MATSU・マツ
末 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La partie la plus éloignée de l'arbre.
木の最も遠い部分 Un trait ajouté en haut d'un arbre pour marquer son extrémité, d'où le bout, la fin. |
2 | 末 |
バツ・マツ
すえ |
Jōyō | SG-0613 | ||
| 抹 | マツ | Jōyō | SG-0614 | ||||||
|
MEI・メイ
名 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.246) |
Son nom que l'on doit prononcer 口 dès la tombée de la nuit 夕 pour se faire reconnaître. | 2 | 名 |
ミョウ・メイ
な |
Jōyō | p.21 |
名
Base |
SG-1073 |
| 銘 | メイ | Jōyō | p.150 |
名
Base |
SG-1076 | ||||
|
MEI・メイ
名 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Nom.
なまえ Une bouche qui se nomme dans l'obscurité de la nuit faute de se voir, d'où le nom. |
2 | 名 |
ミョウ・メイ
な |
Jōyō | SG-1073 | ||
| 銘 | メイ | Jōyō | SG-1076 | ||||||
|
MEI・メイ
明 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.245) |
La clarté - du soleil 日 et de la lune 月 unissant leurs astrales brillances. | 2 | 明 |
ミョウ・メイ
あ-ける・あか-るい・あき-らか |
Jōyō | p.50 |
明
Base |
SG-1078 |
| 盟 | メイ | Jōyō | p.135 |
明
Base |
SG-1079 | ||||
|
MEI・メイ
明 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
À l'origine, l'éclat des astres et de la lune.
本来は星と月のあかるさ Le soleil levé avec la lune encore visible dans le ciel, d'où l'aube, la clarté. |
2 | 明 |
ミョウ・メイ
あ-ける・あか-るい・あき-らか |
Jōyō | SG-1078 | ||
| 盟 | メイ | Jōyō | SG-1079 | ||||||
|
MEN・メン
免 |
音符 |
Homme coiffé d'un casque.
冑をかぶった人 Un homme qui ôte son casque, puis emprunté par homophonie pour échapper, être dispensé. |
3 | 免 |
メン
まぬか-れる |
Jōyō | SG-0549 | ||
| 勉 | ベン | Jōyō | SG-0550 | ||||||
| 晩 | バン | Jōyō | SG-0551 | ||||||
|
MEN・メン
面 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.246) |
La figure, la "face", évoquées par le masque étroit porté par les acteurs. | 2 | 面 |
メン
おも・おもて・つら |
Jōyō | p.73 |
面
Base |
SG-0060 |
| 麺 | メン | Jōyō | p.167 |
面
Base |
SG-0748 | ||||
|
MEN・メン
面 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La surface du visage.
かおの表面 Un contour tracé autour des yeux pour représenter le visage, d'où aussi le masque. |
2 | 面 |
メン
おも・おもて・つら |
Jōyō | SG-0060 | ||
| 麺 | メン | Jōyō | SG-0748 | ||||||
|
MI・ミ
未 |
Mémento
Radical de base (p.246) |
L'arbre 木 qui porte encore ses fruits. | 5 | 未 | ミ | Jōyō | p.16 |
未
Base |
SG-0615 |
| 味 |
ミ
あじ |
Jōyō | p.44 |
未
Base |
SG-0616 | ||||
| 妹 |
マイ
いもうと |
Jōyō | p.45 |
未
Base |
SG-0617 | ||||
| 昧 | マイ | Jōyō | p.65 |
未
Base |
SG-0618 | ||||
| 魅 | ミ | Jōyō | p.162 |
未
Base |
SG-0351 | ||||
|
MI・ミ
未 |
音符 |
Feuillage de la cime.
こずえの枝葉 Un jeune arbre dont les rameaux ne sont pas encore développés, d'où le sens de pas encore. |
7 | 未 | ミ | Jōyō | SG-0615 | ||
| 味 |
ミ
あじ |
Jōyō | SG-0616 | ||||||
| 魅 | ミ | Jōyō | SG-0351 | ||||||
| 妹 |
マイ
いもうと |
Jōyō | SG-0617 | ||||||
| 昧 | マイ | Jōyō | SG-0618 | ||||||
| 制 | セイ | Jōyō | SG-0619 | ||||||
| 製 | セイ | Jōyō | SG-0620 | ||||||
|
MIN・ミン
民 Parent : 氏 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical dérivé (p.246) |
La foule, le peuple, assemblée de gens grouillant comme une plante 氏 tropicale. | 2 | 民 |
ミン
たみ |
Jōyō | p.16 |
民
Base |
SG-0021 |
| 眠 |
ミン
ねむ-る |
Jōyō | p.86 |
民
Base |
SG-0022 | ||||
|
MIN・ミン
民 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme dont l'œil fut percé d'une aiguille.
目を針でさされた人 Un œil percé d'une aiguille pour aveugler un captif réduit en esclave, d'où plus tard le peuple. |
2 | 民 |
ミン
たみ |
Jōyō | SG-0021 | ||
| 眠 |
ミン
ねむ-る |
Jōyō | SG-0022 | ||||||
|
MŌ・モウ
孟 |
音符 |
Donner son premier bain au nouveau-né.
生まれた子に産湯をつかわせる Un enfant dans une bassine pour son premier bain après la naissance, d'où l'aîné, le premier. |
2 | 孟 | モウ | Jinmeiyō | |||
| 猛 | モウ | Jōyō | SG-0865 | ||||||
|
MŌ・モウ
毛 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.246) |
La plume, le poil, le cheveu. | 3 | 毛 |
モウ
け |
Jōyō | p.9 |
毛
Base |
SG-0916 |
| 尾 |
ビ
お |
Jōyō | p.33 |
毛
Base |
SG-0917 | ||||
| 耗 | コウ・モウ | Jōyō | p.87 |
毛
Base |
SG-0918 | ||||
|
MŌ・モウ
毛 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Poil.
け Un poil sortant du corps avec sa racine visible, d'où le poil, la fourrure. |
3 | 毛 |
モウ
け |
Jōyō | SG-0916 | ||
| 耗 | コウ・モウ | Jōyō | SG-0918 | ||||||
| 尾 |
ビ
お |
Jōyō | SG-0917 | ||||||
|
MŌ・モウ
网 Bushu (部首) |
音符 |
Filet.
あみ Un filet tendu entre deux poteaux, d'où le sens de filet. |
2 | 网 | モウ | Hyōgai | |||
| 網 |
モウ
あみ |
Jōyō | SG-1610 | ||||||
|
MOKU・モク
木 Dérivés : 本 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.246) |
L'arbre. | 4 | 木 |
ボク・モク
き・こ |
Jōyō | p.9 |
木
Base |
SG-0608 |
| 休 |
キュウ
やす-む |
Jōyō | p.19 |
木
Base |
SG-0306 | ||||
| 朴 | ボク | Jōyō | p.25 |
木
Base |
SG-0644 | ||||
| 困 |
コン
こま-る |
Jōyō | p.32 |
木
Base |
SG-0632 | ||||
|
MOKU・モク
目 Bushu (部首) |
音符 |
Œil.
め Un œil dessiné tel quel, d'où l'idée de voir. |
3 | 目 |
ボク・モク
ま・め |
Jōyō | SG-0001 | ||
| 部 |
ブ
へ |
Jōyō | SG-0765 | ||||||
| 首 |
シュ
くび |
Jōyō | SG-0066 | ||||||
|
MON・モン
文 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.246) |
Les tatouages, premiers symboles des choses écrites. | 4 | 文 |
ブン・モン
ふみ |
Jōyō | p.8 |
文
Base |
SG-0318 |
| 紋 | モン | Jōyō | p.86 |
文
Base |
SG-1613 | ||||
| 蚊 | か | Jōyō | p.89 |
文
Base |
SG-1004 | ||||
| 対 | タイ・ツイ | Jōyō | p.33 |
文
Assimilée |
SG-0115 | ||||
|
MON・モン
門 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.246) |
La porte à double battants. | 3 | 門 |
モン
かど |
Jōyō | p.57 |
門
Base |
SG-1251 |
| 問 |
モン
と-う・とん |
Jōyō | p.94 |
門
Base |
SG-1254 | ||||
| 聞 |
ブン・モン
き-く |
Jōyō | p.148 |
門
Base |
SG-0051 | ||||
|
MON・モン
門 Bushu (部首) |
音符 |
Portail.
もん Deux battants d'une porte, contrairement au battant unique de 戸, d'où la porte, la maison. |
4 | 門 |
モン
かど |
Jōyō | SG-1251 | ||
| 問 |
モン
と-う・とん |
Jōyō | SG-1254 | ||||||
| 聞 |
ブン・モン
き-く |
Jōyō | SG-0051 | ||||||
| 開 |
カイ
あ-ける・ひら-く |
Jōyō | SG-1253 | ||||||
|
MU・ム
無 Jōyō identiques dans les 2 sources |
Mémento
Radical de base (p.246) |
Forme complexe d'origine controversée. Graphiquement, une grange où sèche le foin. | 2 | 無 |
ブ・ム
な-い |
Jōyō | p.119 |
無
Base |
SG-0258 |
| 舞 |
ブ
ま-う・まい |
Jōyō | p.158 |
無
Base |
SG-0259 | ||||
|
MU・ム
無 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Danseur tenant une parure dans chaque main.
両手に飾りを持って舞う人 Une personne dansant avec des ornements dans chaque main pour appeler la pluie, emprunté pour rien, ne pas. |
2 | 無 |
ブ・ム
な-い |
Jōyō | SG-0258 | ||
| 舞 |
ブ
ま-う・まい |
Jōyō | SG-0259 | ||||||
|
MU・ム
矛 Bushu (部首) |
Mémento
Radical de base (p.246) |
La pique, la lance à crochet, la hallebarde. | 4 | 矛 |
ム
ほこ |
Jōyō | p.18 |
矛
Base |
SG-1508 |
| 柔 |
ジュウ・ニュウ
やわ-らかい |
Jōyō | p.65 |
矛
Base |
SG-1507 | ||||
| 務 |
ム
つと-める |
Jōyō | p.93 |
矛
Base |
SG-1506 | ||||
| 霧 |
ム
きり |
Jōyō | p.177 |
矛
Base |
SG-1209 | ||||
|
MU・ム
矛 Bushu (部首) |
音符 |
Lance.
やりほこ Une lance de bronze à deux tranchants, emmanchée dans une douille pour le combat. |
3 | 矛 |
ム
ほこ |
Jōyō | SG-1508 | ||
| 務 |
ム
つと-める |
Jōyō | SG-1506 | ||||||
| 霧 |
ム
きり |
Jōyō | SG-1209 | ||||||
Joint