Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"N" 17 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
NAI・ナイ内	Mémento Radical de base (p.246)	A l'intérieur, comme la personne entrant 入 dans une maison 冂 ou l'animal dans un enclos.	2	内	ダイ・ナイうち	Jōyō	p.6	内 Base	SG-1239
NAI・ナイ内	Mémento Radical de base (p.246)		2	納	トウ・ナ・ナン・ノウおさ-める	Jōyō	p.87	内 Base	SG-1240
NEN・ネン念 Parent : 今 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.246)	Ce qui est présent 今 au cœur 心, à l'esprit : un désir, une attention, une pensée.	2	念	ネン	Jōyō	p.48	念 Base	SG-1996
NEN・ネン念 Parent : 今 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical dérivé (p.246)		2	捻	ネン	Jōyō	p.99	念 Base	SG-2001
NEN・ネン念 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Mettre tout son cœur en une seule pensée. いちずに心の思いをこめる Le cœur (心) et le son de 今, pour dire penser sans cesse à quelque chose.	2	念	ネン	Jōyō			SG-1996
NEN・ネン念 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	捻	ネン	Jōyō			SG-2001
NEN・ネン然 Parent : 犬	Mémento Radical dérivé (p.246)	La tête ou la chair 月 du chien 犬 grillé 灬.	2	然	ゼン・ネン	Jōyō	p.119	然 Base	SG-1174
NEN・ネン然 Parent : 犬	Mémento Radical dérivé (p.246)	La tête ou la chair 月 du chien 犬 grillé 灬.	2	燃	ネンも-える	Jōyō	p.164	然 Base	SG-1175
NI・ニ二 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.246)	Deux, comme le ciel et la terre - ou les deux principes du Yin et du Yang.	3	二	ニふた-つ	Jōyō	p.1	二 Base	SG-2126
				仁	ジン・ニ	Jōyō	p.5	二 Base	SG-0308
				弐	ニ	Jōyō	p.24	二 Base	SG-1475
NI・ニ尼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.246)	Les deux personnes, dos à dos, en contact.	2	尼	ニあま	Jōyō	p.14	尼 Base	SG-0476
NI・ニ尼 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.246)	Les deux personnes, dos à dos, en contact.	2	泥	デイどろ	Jōyō	p.53	尼 Base	SG-0473
NI・ニ尼 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Deux hommes s'appuient l'un sur l'autre. 二人の人がもたれあう Deux personnes appuyées l'une contre l'autre en signe d'intimité, d'où proche, puis la nonne bouddhiste.	2	尼	ニあま	Jōyō			SG-0476
NI・ニ尼 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	泥	デイどろ	Jōyō			SG-0473
NI・ニ弐	音符	Deux. ふたつ Deux traits horizontaux parallèles, d'où le chiffre deux.	3	弐	ニ	Jōyō			SG-1475
				仁	ジン・ニ	Jōyō			SG-0308
				二	ニふた-つ	Jōyō			SG-2126
NIKU・ニク肉 Bushu (部首)	音符	Chair. にく Un morceau de viande découpée, d'où la chair.	3	肉	ニク	Jōyō			SG-0793
				月	ガツ・ゲツつき	Jōyō			SG-1077
				部	ブへ	Jōyō			SG-0765
NIN・ニン壬 Jōyō identiques dans les 2 sources Suppression de la 2ème explication de la glose "‖ Courtisan : cf. TEI 呈" qui n'est pas utilisée dans la description des kanji.	Mémento Radical de base (p.247)	Porter une lourde charge.	3	任	ニンまか-せる	Jōyō	p.19	壬 Base	SG-1903
				妊	ニン	Jōyō	p.32	壬 Base	SG-1904
				賃	チン	Jōyō	p.139	壬 Base	SG-1706
NŌ・ノウ囟 Le Mémento utilise ⿱⺍凶 pour la graphie du radical NŌ. 囟 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.247)	Le cerveau 凶 et les ondes nerveuses ⺍ qui le traversent.	4	悩	ノウなや-む	Jōyō	p.80	囟 Base	SG-0287
				脳	ノウ	Jōyō	p.105	囟 Base	SG-0286
				思	シおも-う	Jōyō	p.63	田 Simplifiée	SG-0284
				細	サイこま-かい・ほそ-い	Jōyō	p.104	田 Simplifiée	SG-0285
NŌ・ノウ能 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.247)	L'ours, symbole de l'habileté et de la vaillance.	4	能	ノウ	Jōyō	p.88	能 Base	SG-1036
				態	タイ	Jōyō	p.143	能 Base	SG-1037
				熊	くま	Jōyō	p.145	能 Base	SG-1038
				罷	ヒ	Jōyō	p.158	能 Base	SG-1039
NŌ・ノウ能 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Avoir la capacité de faire. できる力をもつ Un ours dessiné de profil, emprunté par homophonie pour le sens de pouvoir, de capacité.	4	能	ノウ	Jōyō			SG-1036
				態	タイ	Jōyō			SG-1037
				罷	ヒ	Jōyō			SG-1039
				熊	くま	Jōyō			SG-1038
NŌ・ノウ農 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.247)	L'agriculture où le fermier donne ses mains aux champs 曲 dès l'aube 震.	2	農	ノウ	Jōyō	p.140	農 Base	SG-0937
NŌ・ノウ農 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.247)		2	濃	ノウこ-い	Jōyō	p.164	農 Base	SG-0940
NŌ・ノウ農 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Labourer avec un outil agricole de pierre. 石製の農具でたがやす Des herbes ou des bois coupés avec un outil de pierre (辰) sur un champ, d'où cultiver.	2	農	ノウ	Jōyō			SG-0937
NŌ・ノウ農 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	濃	ノウこ-い	Jōyō			SG-0940
NYŪ・ニュウ入 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.247)	Entrer, pénétrer comme un affluent dans les eaux du fleuve.	2	入	ニュウい-れる・はい-る	Jōyō	p.1	入 Base	SG-1238
NYŪ・ニュウ入 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.247)	Entrer, pénétrer comme un affluent dans les eaux du fleuve.	2	込	こ-む	Jōyō	p.18	入 Base	SG-1344
NYŪ・ニュウ入 Bushu (部首)	音符	Entrée. 入り口 Un toit qui recouvre, désignant l'intérieur d'un bâtiment, d'où l'idée d'entrer.	4	入	ニュウい-れる・はい-る	Jōyō			SG-1238
				込	こ-む	Jōyō			SG-1344
				内	ダイ・ナイうち	Jōyō			SG-1239
				納	トウ・ナ・ナン・ノウおさ-める	Jōyō			SG-1240

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana