Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"R" 37 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
RAI・ライ
来 |
音符 |
Blé mûr à l'épi retombant.
穂がたれて実ったムギ Un épi de blé mûr qui ploie sous son poids, emprunté par homophonie pour venir. |
2 | 来 |
ライ
きた-る・き-て・く-る・こ-ない |
Jōyō | SG-0746 | ||
| 麦 |
バク
むぎ |
Jōyō | SG-0747 | ||||||
|
RAI・ライ
畾 |
音符 |
Se superposer.
かさなる Trois éléments sonores empilés évoquant le grondement du tonnerre, d'où l'idée de superposition. |
4 | 畾 | ライ | Hyōgai | |||
| 塁 | ルイ | Jōyō | SG-1307 | ||||||
| 累 | ルイ | Jōyō | SG-1622 | ||||||
| 雷 |
ライ
かみなり |
Jōyō | SG-1218 | ||||||
|
RAI・ライ
頼 |
音符 |
Plein d'élan.
勢いがよい La vigueur d'un lien tranché au couteau unie à la richesse (貝), d'où le profit, puis la confiance. |
2 | 頼 |
ライ
たの-む・たよ-る |
Jōyō | SG-2071 | ||
| 瀬 | せ | Jōyō | SG-2072 | ||||||
|
RAN・ラン
䜌 |
音符 |
Être relié ; s'emmêler.
つながる・みだれる Une parole prise entre deux fils qui la relient, d'où l'idée de lien, puis de désordre par homophonie. |
5 | 䜌 | ラン | Hyōgai | |||
| 恋 |
レン
こ-う・こい |
Jōyō | SG-1624 | ||||||
| 蛮 | バン | Jōyō | SG-1626 | ||||||
| 変 |
ヘン
か-わる |
Jōyō | SG-1623 | ||||||
| 湾 | ワン | Jōyō | SG-1625 | ||||||
|
RAN・ラン
乱 |
音符 |
Le fil s'emmêle.
糸がもつれる Un écheveau de fils emmêlés que deux mains tentent de démêler, d'où le désordre. |
2 | 乱 |
ラン
みだ-れる |
Jōyō | SG-2102 | ||
| 辞 |
ジ
や-める |
Jōyō | SG-1360 | ||||||
|
RAN・ラン
闌 |
音符 |
Faire obstacle.
さえぎる La lumière de la lune filtrant par la fente d'une porte, puis ce qui barre un passage étroit. |
2 | 闌 | ラン | Hyōgai | |||
| 欄 | ラン | Jōyō | SG-1261 | ||||||
|
RATSU・ラツ
剌 |
音符 |
S'éparpiller.
とびちる Un lien (束) tranché au couteau, d'où ce qui se détache, échappe à l'ordre établi. |
2 | 剌 | ラツ | Hyōgai | |||
| 辣 | ラツ | Jōyō | SG-2075 | ||||||
|
REI・レイ
令 |
音符 |
Oracle.
神のお告げ Une personne agenouillée sous le toit du palais, recevant les ordres du roi, d'où le commandement. |
7 | 令 | レイ | Jōyō | SG-0407 | ||
| 冷 |
レイ
さ-める・つめ-たい・ひ-やす |
Jōyō | SG-1099 | ||||||
| 鈴 |
リン・レイ
すず |
Jōyō | SG-0409 | ||||||
| 零 | レイ | Jōyō | SG-1210 | ||||||
| 齢 | レイ | Jōyō | SG-0303 | ||||||
| 領 | リョウ | Jōyō | SG-0497 | ||||||
| 命 |
ミョウ・メイ
いのち |
Jōyō | SG-0408 | ||||||
|
REI・レイ
戻 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le chien se détourne.
犬がそむく Un chien venu devant la porte de son maître pour lui désobéir, d'où revenir, au Japon. |
2 | 戻 |
レイ
もど-す |
Jōyō | SG-1244 | ||
| 涙 |
ルイ
なみだ |
Jōyō | SG-1243 | ||||||
|
REKI・レキ
歴 |
音符 |
Circuler ; l'un après l'autre.
めぐる・つぎつぎに Un pied qui marche le long des rangs de céréales dans un champ, d'où passer en revue, l'histoire. |
2 | 歴 | レキ | Jōyō | SG-0731 | ||
| 暦 |
レキ
こよみ |
Jōyō | SG-0732 | ||||||
|
REKI・レキ
鬲 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Récipient à trois pieds.
三本脚のうつわ Une marmite tripode aux pieds renflés qui chauffe vite l'eau, un récipient de cuisson. |
3 | 鬲 | レキ | Hyōgai | |||
| 隔 |
カク
へだ-てる |
Jōyō | SG-1803 | ||||||
| 融 | ユウ | Jōyō | SG-1800 | ||||||
|
REN・レン
聯 |
音符 |
Se suivre en file.
つらなる Des oreilles coupées à l'ennemi et enfilées sur un fil, d'où relier, mettre en série. |
2 | 聯 | レン | Hyōgai | |||
| 関 |
カン
かか-わる・せき |
Jōyō | SG-1255 | ||||||
|
RETSU・レツ
列 |
音符 |
Se suivre en file.
つらなる Un couteau tranchant un crâne chevelu, aligné en rang lors d'un rite funéraire, d'où ranger. |
4 | 列 | レツ | Jōyō | SG-0279 | ||
| 烈 | レツ | Jōyō | SG-0281 | ||||||
| 裂 |
レツ
さ-ける |
Jōyō | SG-0282 | ||||||
| 例 |
レイ
たと-える |
Jōyō | SG-0278 | ||||||
|
RI・リ
利 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Faucher à la lame le grain mûr.
実った穀物を刃物で刈る Un couteau coupant un épi de céréale mûr, d'où le tranchant, puis le profit de la récolte. |
3 | 利 |
リ
き-く |
Jōyō | SG-0713 | ||
| 梨 | なし | Jōyō | SG-0638 | ||||||
| 痢 | リ | Jōyō | SG-1891 | ||||||
|
RI・リ
里 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le village, champ et terre.
田と土から成る村落 Une personne vivant dans un village de campagne, d'où le paysan, non citadin. |
5 | 里 |
リ
さと |
Jōyō | SG-1312 | ||
| 理 | リ | Jōyō | SG-1314 | ||||||
| 裏 |
リ
うら |
Jōyō | SG-1659 | ||||||
| 厘 | リン | Jōyō | SG-1315 | ||||||
| 埋 |
マイ
う-める |
Jōyō | SG-1129 | ||||||
|
RI・リ
離 |
音符 |
Se séparer.
はなれる Un filet à manche capturant un oiseau, pris au piège, d'où finalement se séparer, relâcher. |
2 | 離 |
リ
はな-れる |
Jōyō | SG-0952 | ||
| 璃 | リ | Jōyō | SG-1733 | ||||||
|
RIKU・リク
坴 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Terroir où les maisons se suivent.
家々が続いて集まり住む土地 Des tentes qui se succèdent (六六) sur une terre, d'où le sol habité, la terre ferme. |
3 | 坴 | リク | Hyōgai | |||
| 陸 | リク | Jōyō | SG-1128 | ||||||
| 睦 | ボク | Jōyō | SG-1132 | ||||||
|
RIN・リン
侖 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bien ordonné.
きちんと整った Des lamelles de bambou reliées par une cordelette et enroulées en rouleau, d'où l'ordre logique. |
4 | 侖 | リン | Hyōgai | |||
| 倫 | リン | Jōyō | SG-2036 | ||||||
| 輪 |
リン
わ |
Jōyō | SG-2035 | ||||||
| 論 | ロン | Jōyō | SG-2034 | ||||||
|
RIN・リン
林 |
音符 |
Se suivre en file.
つらなる Deux arbres côte à côte, d'où la forêt, un ensemble de choses semblables. |
2 | 林 |
リン
はやし |
Jōyō | SG-0609 | ||
| 森 |
シン
もり |
Jōyō | SG-0610 | ||||||
|
RIN・リン
稟 |
音符 |
Grenier à grains.
穀物倉 Une céréale mûre conservée dans un grenier, d'où recevoir sa ration, puis sa nature innée. |
2 | 稟 | リン | Jinmeiyō | |||
| 図 |
ズ・ト
はか-る |
Jōyō | SG-1320 | ||||||
|
RIN・リン
粦 |
音符 |
Feu follet.
おに火 Une personne aux jambes écartées entourée de points évoquant des feux follets, d'où l'âme, le phosphore. |
2 | 粦 | リン | Hyōgai | |||
| 隣 |
リン
となり |
Jōyō | SG-0261 | ||||||
|
RITSU・リツ
栗 |
音符 |
Châtaigne.
くり Un arbre portant des fruits épineux, la châtaigne, d'où aussi trembler devant la pointe acérée. |
2 | 栗 | リツ | Jinmeiyō | |||
| 慄 | リツ | Jōyō | SG-0649 | ||||||
|
RITSU・リツ
立 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se tenir droit et ferme.
しっかりとたつ Une personne debout sur un trait marquant le sol, d'où se tenir debout à sa place. |
6 | 立 |
リツ・リュウ
た-つ |
Jōyō | SG-0363 | ||
| 粒 |
リュウ
つぶ |
Jōyō | SG-0366 | ||||||
| 拉 | ラ | Jōyō | SG-0367 | ||||||
| 位 |
イ
くらい |
Jōyō | SG-0364 | ||||||
| 泣 |
キュウ
な-く |
Jōyō | SG-0365 | ||||||
| 翌 | ヨク | Jōyō | SG-0985 | ||||||
|
RŌ・ロウ
婁 |
音符 |
Femme aux cheveux relevés.
髪を巻きあげた女 Cheveux d'une femme relevés et tressés à deux mains, d'où l'idée de s'empiler et s'enchaîner. |
3 | 婁 | ロウ | Hyōgai | |||
| 楼 | ロウ | Jōyō | SG-0646 | ||||||
| 数 |
ス・スウ
かず・かぞ-える |
Jōyō | SG-0168 | ||||||
|
RO・ロ
盧 |
音符 |
Récipient rond.
まるい器 Un tigre représenté au-dessus d'un pot, animal totem protecteur du clan, d'où le récipient. |
5 | 盧 | ロ | Hyōgai | |||
| 炉 | ロ | Jōyō | SG-1247 | ||||||
| 膚 | フ | Jōyō | SG-0889 | ||||||
| 慮 | リョ | Jōyō | SG-0884 | ||||||
| 虜 | リョ | Jōyō | SG-0888 | ||||||
|
RŌ・ロウ
老 Bushu (部首) |
音符 |
Vieillir.
おいる Homme aux cheveux longs appuyé sur une canne, symbole de vieillesse et d'ancienneté. |
3 | 老 |
ロウ
お-いる・ふ-ける |
Jōyō | SG-0562 | ||
| 孝 | コウ | Jōyō | SG-0563 | ||||||
| 酵 | コウ | Jōyō | SG-1816 | ||||||
|
RO・ロ
路 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Communiquer avec le Ciel.
天とつながる Un pied qui marche (足) vers un lieu où l'on parvient (各), d'où le chemin. |
2 | 路 |
ロ
じ |
Jōyō | SG-0248 | ||
| 露 |
ロ・ロウ
つゆ |
Jōyō | SG-0250 | ||||||
|
ROKU・ロク
六 |
音符 |
Tente.
テント Une petite tente dessinée, empruntée par homophonie pour désigner le chiffre six. |
2 | 六 |
ロク
む・むっ-つ |
Jōyō | SG-2130 | ||
| 冥 | ミョウ・メイ | Jōyō | SG-0018 | ||||||
|
ROKU・ロク
彔 |
音符 |
Graver ; racler.
きざむ・けずる Un métal que l'on grave d'inscriptions, d'où l'idée d'enregistrer, de consigner. |
4 | 彔 | ロク | Hyōgai | |||
| 録 | ロク | Jōyō | SG-1930 | ||||||
| 緑 |
リョク・ロク
みどり |
Jōyō | SG-1929 | ||||||
| 剥 |
ハク
は-がす |
Jōyō | SG-1409 | ||||||
|
ROKU・ロク
鹿 Bushu (部首) |
音符 |
Cerf.
しか Un cerf dessiné avec ses bois, silhouette qui s'est simplifiée avec le temps. |
3 | 鹿 | か・しか | Jōyō | SG-0896 | ||
| 麓 |
ロク
ふもと |
Jōyō | SG-0899 | ||||||
| 麗 |
レイ
うるわ-しい |
Jōyō | SG-0898 | ||||||
|
RYO・リョ
呂 |
音符 |
Se suivre en file.
つらなる Vertèbres de la colonne empilées les unes sur les autres, d'où l'idée d'empiler et d'aligner. |
3 | 呂 | ロ | Jōyō | SG-1266 | ||
| 侶 | リョ | Jōyō | SG-1267 | ||||||
| 宮 |
キュウ・ク・グウ
みや |
Jōyō | SG-1265 | ||||||
|
RYŌ・リョウ
夌 |
音符 |
Élément phonétique apparu à partir de l'écriture sigillaire.
篆文以降にできた音符字 Dérivé de 陵 (colline qu'on gravit), garde l'idée de grimper péniblement ou de former des angles. |
2 | 夌 | リョウ | Hyōgai | |||
| 陵 |
リョウ
みささぎ |
Jōyō | SG-1349 | ||||||
|
RYŌ・リョウ
尞 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le feu de veille brûle.
かがり火がもえる Tas de bois qui brûle, les points figurant des étincelles, d'où brûler du bois pour sacrifier au ciel. |
5 | 尞 | リョウ | Hyōgai | |||
| 僚 | リョウ | Jōyō | SG-1187 | ||||||
| 寮 | リョウ | Jōyō | SG-1188 | ||||||
| 瞭 | リョウ | Jōyō | SG-1189 | ||||||
| 療 | リョウ | Jōyō | SG-1186 | ||||||
|
RYŌ・リョウ
良 |
音符 |
Bon.
よい Origine incertaine. |
6 | 良 |
リョウ
よ-い |
Jōyō | SG-1826 | ||
| 郎 | ロウ | Jōyō | SG-1827 | ||||||
| 朗 |
ロウ
ほが-らか |
Jōyō | SG-1828 | ||||||
| 浪 | ロウ | Jōyō | SG-1829 | ||||||
| 廊 | ロウ | Jōyō | SG-1830 | ||||||
| 娘 | むすめ | Jōyō | SG-0529 | ||||||
|
RYOKU・リョク
力 Bushu (部首) |
音符 |
Force.
ちから Une bêche agricole, outil exigeant de la force, d'où le sens de force et d'énergie. |
2 | 力 |
リキ・リョク
ちから |
Jōyō | SG-1949 | ||
| 筋 |
キン
すじ |
Jōyō | SG-0288 | ||||||
|
RYŪ・リュウ
留 |
音符 |
S'arrêter ; s'accumuler.
とどまる・たまる Eau stagnante des deux côtés d'un cours d'eau et un champ, d'où l'idée de rester, s'arrêter. |
3 | 留 |
リュウ・ル
と-める |
Jōyō | SG-1304 | ||
| 柳 |
リュウ
やなぎ |
Jōyō | SG-0636 | ||||||
| 瑠 | ル | Jōyō | SG-1732 | ||||||
|
RYŪ・リュウ
竜 Bushu (部首) |
音符 |
Dragon.
たつ Long serpent au corps onduleux, couronne sur la tête, animal imaginaire qui amène la pluie, d'où dragon. |
4 | 竜 |
リュウ
たつ |
Jōyō | SG-1032 | ||
| 襲 |
シュウ
おそ-う |
Jōyō | SG-1034 | ||||||
| 滝 | たき | Jōyō | SG-1033 | ||||||
| 籠 |
ロウ
かご・こ-もる |
Jōyō | SG-1035 | ||||||
Joint