Les radicaux phonétiques・音符
À propos des sources
Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).
Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.
Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.
Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.
Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :
- Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
- Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)
Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.
En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).
"S" 160 résultats
| Famille | Source | Signification | Membres | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | Kanji | Lectures on et/ou kun | Statut | Mémento | Référence dans The Key to All Jōyō Kanji | ||||
| Page | Graphie radical | ||||||||
|
SA・サ
左 |
音符 |
Figuration de la main gauche.
左手の象形 Main gauche tenant un outil, d'où aider le travail de la main droite. |
2 | 左 |
サ
ひだり |
Jōyō | SG-0109 | ||
| 佐 | サ | Jōyō | SG-0110 | ||||||
|
SAI・サイ
𢦏 |
音符 |
Commencer une entreprise.
ことを始める Rivière ou feu associés au signe du malheur, puis avec une hallebarde, d'où fléau et désastre de guerre. |
5 | 𢦏 | サイ | Hyōgai | |||
| 載 |
サイ
の-せる |
Jōyō | SG-1483 | ||||||
| 栽 | サイ | Jōyō | SG-1484 | ||||||
| 裁 |
サイ
さば-く・た-つ |
Jōyō | SG-1482 | ||||||
| 戴 | タイ | Jōyō | SG-1485 | ||||||
|
SAI・サイ
妻 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Femme portant une épingle à cheveux.
カンザシをさした女 Femme à qui l'on pique plusieurs épingles dans les cheveux, coiffure de mariage, d'où épouse. |
2 | 妻 |
サイ
つま |
Jōyō | SG-0525 | ||
| 凄 | セイ | Jōyō | SG-1103 | ||||||
|
SAI・サイ
崔 |
音符 |
Haute montagne.
たかい山 Montagne 山 et oiseau 隹, emblème du nom de famille Cui, d'où montagne haute. |
2 | 崔 | サイ | Hyōgai | |||
| 催 |
サイ
もよお-す |
Jōyō | SG-0956 | ||||||
|
SAI・サイ
才 |
音符 |
Marque, repère.
しるし・標識 Piquet planté marquant une limite, d'où être présent, exister, puis le talent inné. |
6 | 才 | サイ | Jōyō | SG-1115 | ||
| 在 |
ザイ
あ-る |
Jōyō | SG-1116 | ||||||
| 材 | ザイ | Jōyō | SG-1119 | ||||||
| 財 | サイ・ザイ | Jōyō | SG-1118 | ||||||
| 存 | ソン・ゾン | Jōyō | SG-1117 | ||||||
| 閉 |
ヘイ
し-める・と-じる |
Jōyō | SG-1256 | ||||||
|
SAI・サイ
歳 |
音符 |
Scander la marche de l'année à la hache.
年の歩みをマサカリで区切る La marche de l'année 歩 coupée par une hache 戌, d'où l'année qui passe. |
2 | 歳 | サイ・セイ | Jōyō | SG-0203 | ||
| 年 |
ネン
とし |
Jōyō | SG-0710 | ||||||
|
SAI・サイ
犀 |
音符 |
Bête née d'un croisement avec le bœuf.
牛との交配で生まれた獣 Queue (organe de l'accouplement) et bœuf, d'où l'animal né d'un croisement avec un bœuf, le rhinocéros. |
2 | 犀 | サイ | Jinmeiyō | |||
| 遅 |
チ
おく-れる・おそ-い |
Jōyō | SG-1345 | ||||||
|
SAI・サイ
祭 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Poser la viande sur l'autel pour honorer les dieux.
肉を祭壇にそなえて神をまつる Une main présentant de la viande sur un autel, d'où le sacrifice, la cérémonie. |
4 | 祭 |
サイ
まつ-る |
Jōyō | SG-1742 | ||
| 際 |
サイ
きわ |
Jōyō | SG-1743 | ||||||
| 察 | サツ | Jōyō | SG-1744 | ||||||
| 擦 |
サツ
す-る |
Jōyō | SG-1745 | ||||||
|
SAI・サイ
采 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Cueillir.
つみとる Une main cueillant le fruit d'un arbre, d'où l'idée de cueillir, de récolter. |
4 | 采 | サイ | Jōyō | SG-0126 | ||
| 採 |
サイ
と-る |
Jōyō | SG-0123 | ||||||
| 菜 |
サイ
な |
Jōyō | SG-0124 | ||||||
| 彩 |
サイ
いろど-る |
Jōyō | SG-0125 | ||||||
|
SAKU・サク
丵 |
音符 |
Dentelures dressées en rangée.
ギザギザが突き出てならぶ Origine incertaine. |
3 | 丵 | サク | Hyōgai | |||
| 業 |
ギョウ・ゴウ
わざ |
Jōyō | SG-0628 | ||||||
| 対 | タイ・ツイ | Jōyō | SG-0115 | ||||||
|
SAKU・サク
乍 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La confection d'un vêtement.
衣服をつくる形 Bas d'un vêtement, le col, d'où fabriquer un habit, puis faire en général. |
6 | 乍 | サク | Hyōgai | |||
| 作 |
サ・サク
つく-る |
Jōyō | SG-1905 | ||||||
| 昨 | サク | Jōyō | SG-1906 | ||||||
| 酢 |
サク
す |
Jōyō | SG-1907 | ||||||
| 搾 |
サク
しぼ-る |
Jōyō | SG-1909 | ||||||
| 詐 | サ | Jōyō | SG-1908 | ||||||
|
SAN・サン
三 |
音符 |
Trois ; en grand nombre.
みっつ、たくさん Trois traits horizontaux empilés, dessin simple du chiffre trois. |
3 | 三 |
サン
み・みっ-つ |
Jōyō | SG-2127 | ||
| 杉 | すぎ | Jōyō | SG-2093 | ||||||
| 須 | ス | Jōyō | SG-0500 | ||||||
|
SAN・サン
参 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se rendre ; se joindre.
まいる・くわわる Une personne agenouillée, trois épingles rondes dans les cheveux, d'où se présenter devant un supérieur. |
2 | 参 |
サン
まい-る |
Jōyō | SG-2092 | ||
| 惨 |
サン・ザン
みじ-め |
Jōyō | SG-2096 | ||||||
|
SAN・サン
山 Bushu (部首) |
音符 |
Trois pics dressés.
三つの峰が突き出た形 Personne 亻 vivant dans la montagne 山, d'où l'habitant ou l'ermite des montagnes. |
2 | 山 |
サン
やま |
Jōyō | SG-1139 | ||
| 仙 | セン | Jōyō | SG-1141 | ||||||
|
SATSU・サツ
冊 |
音符 |
Aligner et relier.
並べてつなぐ Lattes de bambou ou de bois reliées par un fil, d'où le livre, le registre. |
3 | 冊 | サク・サツ | Jōyō | SG-2032 | ||
| 柵 | サク | Jōyō | SG-2033 | ||||||
| 典 | テン | Jōyō | SG-2031 | ||||||
|
SATSU・サツ
殺 |
音符 |
Tuer.
ころす Une main armée d'un outil frappant un animal jusqu'au sang, d'où tuer. |
2 | 殺 |
サイ・サツ・セツ
ころ-す |
Jōyō | SG-0162 | ||
| 刹 | サツ・セツ | Jōyō | SG-1408 | ||||||
|
SEI・セイ
井 |
音符 |
Puits.
いど Le cadre carré en bois d'un puits, dessin simple, d'où le puits. |
5 | 井 |
ショウ・セイ
い |
Jōyō | SG-1295 | ||
| 耕 |
コウ
たがや-す |
Jōyō | SG-1297 | ||||||
| 囲 |
イ
かこ-む |
Jōyō | SG-0254 | ||||||
| 丼 | どん・どんぶり | Jōyō | SG-1298 | ||||||
| 丹 | タン | Jōyō | SG-1296 | ||||||
|
SEI・セイ
制 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Tailler à la lame l'arbre touffu.
枝葉の茂る木を刀で切りそろえる Un couteau et le feuillage d'un arbre, tailler les branches, d'où façonner et réglementer. |
2 | 制 | セイ | Jōyō | SG-0619 | ||
| 製 | セイ | Jōyō | SG-0620 | ||||||
|
SEI・セイ
成 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
La citadelle s'achève.
城郭が成る Une grande hache défendant une muraille de ville fortifiée, d'où accomplir, réussir. |
4 | 成 |
ジョウ・セイ
な-る |
Jōyō | SG-1476 | ||
| 誠 |
セイ
まこと |
Jōyō | SG-1478 | ||||||
| 盛 |
ジョウ・セイ
さか-ん・も-る |
Jōyō | SG-1846 | ||||||
| 城 |
ジョウ
しろ |
Jōyō | SG-1477 | ||||||
|
SEI・セイ
斉 Bushu (部首) |
音符 |
Être aligné ; aligner.
そろう・そろえる Trois formes carrées alignées, peut-être des épingles dans les cheveux, d'où égaliser, ajuster. |
4 | 斉 | セイ | Jōyō | SG-1754 | ||
| 済 |
サイ
す-む |
Jōyō | SG-1752 | ||||||
| 斎 | サイ | Jōyō | SG-1755 | ||||||
| 剤 | ザイ | Jōyō | SG-1753 | ||||||
|
SEI・セイ
正 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Attaquer et soumettre la cité.
都邑を攻撃し征服する Un pied se dirigeant vers une ville fortifiée 口, marcher en conquête, d'où rectifier, juste. |
6 | 正 |
ショウ・セイ
ただ-しい・まさ |
Jōyō | SG-0208 | ||
| 征 | セイ | Jōyō | SG-0211 | ||||||
| 政 |
ショウ・セイ
まつりごと |
Jōyō | SG-0209 | ||||||
| 整 |
セイ
ととの-える |
Jōyō | SG-2070 | ||||||
| 証 | ショウ | Jōyō | SG-0210 | ||||||
| 症 | ショウ | Jōyō | SG-1886 | ||||||
|
SEI・セイ
生 Bushu (部首) |
音符 |
Jeune pousse sortie de terre.
地上にはえた若い芽 Une pousse d'herbe qui sort du sol, d'où naître, pousser, apparaître. |
4 | 生 |
ショウ・セイ
い-きる・う-まれる・お-う・き・なま・は-える |
Jōyō | SG-0689 | ||
| 姓 | ショウ・セイ | Jōyō | SG-0693 | ||||||
| 性 | ショウ・セイ | Jōyō | SG-0690 | ||||||
| 牲 | セイ | Jōyō | SG-0820 | ||||||
|
SEI・セイ
青 Bushu (部首) |
音符 |
Bleu-vert.
あお Une pousse 生 et un puits d'où l'on extrait un pigment minéral, d'où la couleur bleu-vert. |
7 | 青 |
ショウ・セイ
あお |
Jōyō | SG-0694 | ||
| 晴 |
セイ
は-れる |
Jōyō | SG-0699 | ||||||
| 清 |
ショウ・セイ
きよ-い |
Jōyō | SG-0696 | ||||||
| 静 |
ジョウ・セイ
しず-か |
Jōyō | SG-0697 | ||||||
| 精 | ショウ・セイ | Jōyō | SG-0698 | ||||||
| 請 |
シン・セイ
う-ける・こ-う |
Jōyō | SG-0700 | ||||||
| 情 |
ジョウ・セイ
なさ-け |
Jōyō | SG-0695 | ||||||
|
SEKI・セキ
席 |
音符 |
Natte que l'on étend.
敷物のむしろ Une natte tressée servant de tapis au sol, d'où le siège, la place. |
3 | 席 | セキ | Jōyō | SG-1234 | ||
| 度 |
タク・ト・ド
たび |
Jōyō | SG-1233 | ||||||
| 渡 |
ト
わた-る |
Jōyō | SG-1237 | ||||||
|
SEKI・セキ
斥 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Repousser.
しりぞける Une personne inversée sortant d'un bâtiment 广, d'où être rejeté, repoussé, écarté. |
2 | 斥 | セキ | Jōyō | SG-0605 | ||
| 訴 |
ソ
うった-える |
Jōyō | SG-0604 | ||||||
|
SEKI・セキ
昔 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Dégâts causés par la crue.
洪水による水害 Deux signes en zigzag pour l'inondation et le soleil des jours passés, d'où autrefois. |
6 | 昔 |
シャク・セキ
むかし |
Jōyō | SG-1055 | ||
| 惜 |
セキ
お-しい |
Jōyō | SG-1059 | ||||||
| 籍 | セキ | Jōyō | SG-1057 | ||||||
| 錯 | サク | Jōyō | SG-1060 | ||||||
| 借 |
シャク
か-りる |
Jōyō | SG-1056 | ||||||
| 措 | ソ | Jōyō | SG-1058 | ||||||
|
SEKI・セキ
石 Bushu (部首) |
音符 |
Pierre.
いし Une pierre sonore triangulaire, instrument de percussion rituel, d'où la pierre en général. |
4 | 石 |
コク・シャク・セキ
いし |
Jōyō | SG-1148 | ||
| 拓 | タク | Jōyō | SG-1150 | ||||||
| 妬 |
ト
ねた-む |
Jōyō | SG-0539 | ||||||
| 岩 |
ガン
いわ |
Jōyō | SG-1149 | ||||||
|
SEKI・セキ
舄 |
音符 |
Pie.
かささぎ Une pie dessinée, cet oiseau, puis emprunté par homophonie pour désigner la chaussure. |
3 | 舄 | セキ | Hyōgai | |||
| 潟 | かた | Jōyō | SG-1090 | ||||||
| 写 |
シャ
うつ-す |
Jōyō | SG-1231 | ||||||
|
SEKI・セキ
責 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Réclamer des biens par les armes.
武器で財貨を求める Une arme pointue et des richesses 貝, exiger des biens par la force, d'où devoir, responsabilité. |
5 | 責 |
セキ
せ-める |
Jōyō | SG-0773 | ||
| 積 |
セキ
つ-む |
Jōyō | SG-0774 | ||||||
| 績 | セキ | Jōyō | SG-0776 | ||||||
| 債 | サイ | Jōyō | SG-0775 | ||||||
| 漬 | つ-ける | Jōyō | SG-0777 | ||||||
|
SEKI・セキ
赤 Bushu (部首) |
音符 |
Grand feu.
大きな火 Un grand feu qui brûle, d'où la couleur rouge, celle des flammes ardentes. |
3 | 赤 |
シャク・セキ
あか |
Jōyō | SG-1171 | ||
| 嚇 | カク | Jōyō | SG-1172 | ||||||
| 赦 | シャ | Jōyō | SG-0179 | ||||||
|
SEKI・セキ
隻 |
音符 |
Tenir un oiseau à la main.
とり一羽を手にもつ Un oiseau tenu dans une main, d'où un seul oiseau, une unité, une moitié de paire. |
2 | 隻 | セキ | Jōyō | SG-0968 | ||
| 双 |
ソウ
ふた |
Jōyō | SG-0955 | ||||||
|
SEN・セン
亘 |
音符 |
Faire le tour.
めぐる Une forme qui tourne et fait le tour, d'où entourer, encercler, puis traverser. |
3 | 亘 | セン | Jinmeiyō | |||
| 垣 | かき | Jōyō | SG-1130 | ||||||
| 恒 | コウ | Jōyō | SG-1061 | ||||||
|
SEN・セン
僉 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Une foule se rassemble.
多くの人があつまる Un toit sous lequel deux personnes récitent ensemble une prière, d'où tous, ensemble. |
6 | 僉 | セン | Hyōgai | |||
| 倹 | ケン | Jōyō | SG-0383 | ||||||
| 剣 |
ケン
つるぎ |
Jōyō | SG-0382 | ||||||
| 険 |
ケン
けわ-しい |
Jōyō | SG-0381 | ||||||
| 験 | ケン・ゲン | Jōyō | SG-0380 | ||||||
| 検 | ケン | Jōyō | SG-0379 | ||||||
|
SEN・セン
先 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Celui qui marche devant.
さきに行く人 Un pied qui sort au-dessus d'une personne et avance, d'où celui qui va devant. |
2 | 先 |
セン
さき |
Jōyō | SG-0443 | ||
| 洗 |
セン
あら-う |
Jōyō | SG-0448 | ||||||
|
SEN・セン
占 |
音符 |
Deviner par la craquelure de l'omoplate.
肩甲骨のひび割れで占う Une fissure de divination sur un os et une bouche rituelle, d'où deviner l'avenir, occuper. |
5 | 占 |
セン
うらな-う・し-める |
Jōyō | SG-1767 | ||
| 貼 |
チョウ
は-る |
Jōyō | SG-1768 | ||||||
| 点 | テン | Jōyō | SG-1765 | ||||||
| 店 |
テン
みせ |
Jōyō | SG-1766 | ||||||
| 粘 |
ネン
ねば-る |
Jōyō | SG-0741 | ||||||
|
SEN・セン
専 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Faire tourner la fusaïole.
紡錘車をまわす Un fuseau à filer qu'on tourne de la main, d'où se concentrer sur une seule chose. |
4 | 専 |
セン
もっぱ-ら |
Jōyō | SG-1919 | ||
| 転 |
テン
ころ-がる |
Jōyō | SG-1921 | ||||||
| 伝 |
デン
つた-わる |
Jōyō | SG-1920 | ||||||
| 団 | ダン・トン | Jōyō | SG-1922 | ||||||
|
SEN・セン
川 Bushu (部首) |
音符 |
Le courant figuré par trois courbes.
三本の曲線で描いた水流 Un cours d'eau dessiné par trois lignes courbes qui coulent, d'où la rivière. |
7 | 川 |
セン
かわ |
Jōyō | SG-1104 | ||
| 巡 |
ジュン
めぐ-る |
Jōyō | SG-1108 | ||||||
| 順 | ジュン | Jōyō | SG-1106 | ||||||
| 訓 | クン | Jōyō | SG-1107 | ||||||
| 災 |
サイ
わざわ-い |
Jōyō | SG-1166 | ||||||
| 州 |
シュウ
す |
Jōyō | SG-1105 | ||||||
| 酬 | シュウ | Jōyō | SG-1817 | ||||||
|
SEN・セン
戔 |
音符 |
Combattre hallebarde contre hallebarde.
戈と戈でたたかう Deux hallebardes opposées en plein combat, d'où les survivants peu nombreux, petit, mince. |
7 | 戔 | セン | Hyōgai | |||
| 残 |
ザン
のこ-る |
Jōyō | SG-1501 | ||||||
| 浅 |
セン
あさ-い |
Jōyō | SG-1502 | ||||||
| 銭 |
セン
ぜに |
Jōyō | SG-1503 | ||||||
| 箋 | セン | Jōyō | SG-1505 | ||||||
| 践 | セン | Jōyō | SG-0231 | ||||||
| 桟 | サン | Jōyō | SG-1504 | ||||||
|
SEN・セン
泉 |
音符 |
Caractère où la source fait le lien.
泉が取り持つ字 De l'eau qui jaillit d'entre des rochers, d'où la source. |
6 | 泉 |
セン
いずみ |
Jōyō | SG-1120 | ||
| 腺 | セン | Jōyō | SG-1125 | ||||||
| 線 | セン | Jōyō | SG-1122 | ||||||
| 原 |
ゲン
はら |
Jōyō | SG-1121 | ||||||
| 源 |
ゲン
みなもと |
Jōyō | SG-1123 | ||||||
| 願 |
ガン
ねが-う |
Jōyō | SG-1124 | ||||||
|
SEN・セン
舛 Bushu (部首) |
音符 |
Pieds écartés vers l'extérieur.
左右の足が外に開いた形 Deux pieds tournés vers l'extérieur, l'un contre l'autre, d'où se contredire, être en désaccord. |
2 | 舛 | セン | Hyōgai | |||
| 傑 | ケツ | Jōyō | SG-0263 | ||||||
|
SEN・セン
詹 |
音符 |
Rabâcher.
くどくど言う La parole 言 répétée deux fois, d'où parler sans arrêt, bavarder. |
3 | 詹 | セン | Hyōgai | |||
| 担 |
タン
かつ-ぐ・にな-う |
Jōyō | SG-1064 | ||||||
| 胆 | タン | Jōyō | SG-1065 | ||||||
|
SEN・セン
韱 |
音符 |
Mince.
ほそい Le poireau 韭 et une hache qui tranche de nombreuses personnes, d'où une petite plante fine. |
2 | 韱 | セン | Hyōgai | |||
| 繊 | セン | Jōyō | SG-1486 | ||||||
|
SETSU・セツ
折 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Couper l'arbre à la hache.
斧で木を切る Du bois coupé en deux par une hache, d'où trancher, casser, briser. |
4 | 折 |
セツ
お-る |
Jōyō | SG-1459 | ||
| 逝 |
セイ
い-く・ゆ-く |
Jōyō | SG-1465 | ||||||
| 誓 |
セイ
ちか-う |
Jōyō | SG-1463 | ||||||
| 哲 | テツ | Jōyō | SG-1460 | ||||||
|
SHA・シャ
者 |
音符 |
Arbre aux branches étendues, et un vase.
枝ののびた木に器を加える Un arbre aux branches déployées et un objet, emprunté comme particule de temps, d'où celui qui. |
11 | 者 |
シャ
もの |
Jōyō | SG-2085 | ||
| 煮 |
シャ
に-る |
Jōyō | SG-2091 | ||||||
| 諸 | ショ | Jōyō | SG-2087 | ||||||
| 暑 |
ショ
あつ-い |
Jōyō | SG-2090 | ||||||
| 署 | ショ | Jōyō | SG-1960 | ||||||
| 緒 |
チョ
お |
Jōyō | SG-2088 | ||||||
| 都 |
ツ・ト
みやこ |
Jōyō | SG-1316 | ||||||
| 賭 |
ト
か-ける |
Jōyō | SG-1715 | ||||||
| 著 |
チョ
あらわ-す・いちじる-しい |
Jōyō | SG-2089 | ||||||
| 箸 | はし | Jōyō | SG-0761 | ||||||
| 着 |
ジャク・チャク
き-る・つ-く |
Jōyō | SG-2086 | ||||||
|
SHA・シャ
舎 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Gîte sommaire.
簡易な宿舎 Une enceinte 口 et un abri simple à un poteau, d'où l'auberge, le logement, puis abandonner. |
2 | 舎 | シャ | Jōyō | SG-1392 | ||
| 捨 |
シャ
す-てる |
Jōyō | SG-1393 | ||||||
|
SHA・シャ
車 Bushu (部首) |
音符 |
Char de guerre.
戦いのくるま Un char de guerre à deux roues tiré par des chevaux, avec son timon et son joug. |
3 | 車 |
シャ
くるま |
Jōyō | SG-1578 | ||
| 庫 | ク・コ | Jōyō | SG-1580 | ||||||
| 陣 | ジン | Jōyō | SG-1582 | ||||||
|
SHAKU・シャク
勺 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Louche.
ひしゃく Une louche puisant du liquide, d'où l'idée de puiser, une mesure de capacité. |
5 | 勺 | シャク | Déprécié | |||
| 酌 |
シャク
く-む |
Jōyō | SG-1820 | ||||||
| 釣 |
チョウ
つ-る |
Jōyō | SG-1862 | ||||||
| 的 |
テキ
まと |
Jōyō | SG-1861 | ||||||
| 約 | ヤク | Jōyō | SG-1601 | ||||||
|
SHI・シ
之 |
音符 |
Le pied avance.
足が前にすすむ Un pied qui sort d'une ligne et avance, emprunté plus tard comme particule grammaticale. |
3 | 之 | シ | Jinmeiyō | |||
| 芝 | しば | Jōyō | SG-0215 | ||||||
| 乏 |
ボウ
とぼ-しい |
Jōyō | SG-0216 | ||||||
|
SHI・シ
匙 |
音符 |
Cuiller ; ancêtre féminine.
さじ・女性の祖先 Une personne au bras courbé, emprunté par homophonie pour désigner la cuillère. |
2 | 匙 | シ | Hyōgai | |||
| 匂 | にお-う | Jōyō | SG-2117 | ||||||
|
SHI・シ
史 |
音符 |
Tenir un étui à documents.
文書入れを手にもつ Une main tenant un étui à documents, d'où l'archiviste, puis l'histoire et les écrits. |
4 | 史 | シ | Jōyō | SG-0105 | ||
| 使 |
シ
つか-う |
Jōyō | SG-0106 | ||||||
| 事 |
ジ・ズ
こと |
Jōyō | SG-0104 | ||||||
| 吏 | リ | Jōyō | SG-0108 | ||||||
|
SHI・シ
司 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Annoncer au dieu.
神につげる Une personne et une bouche, récipient des paroles adressées aux dieux, d'où diriger le culte. |
5 | 司 | シ | Jōyō | SG-0357 | ||
| 伺 |
シ
うかが-う |
Jōyō | SG-0362 | ||||||
| 詞 | シ | Jōyō | SG-0358 | ||||||
| 嗣 | シ | Jōyō | SG-0361 | ||||||
| 飼 |
シ
か-う |
Jōyō | SG-0359 | ||||||
|
SHI・シ
囟 |
音符 |
Fontanelle.
ひよめき Le crâne qui recouvre le cerveau, avec la fontanelle encore ouverte chez le nourrisson. |
4 | 囟 | シ | Hyōgai | |||
| 細 |
サイ
こま-かい・ほそ-い |
Jōyō | SG-0285 | ||||||
| 脳 | ノウ | Jōyō | SG-0286 | ||||||
| 悩 |
ノウ
なや-む |
Jōyō | SG-0287 | ||||||
|
SHI・シ
士 Bushu (部首) |
音符 |
Guerrier, lettré.
さむらい Une petite hache posée tranchant vers le bas, insigne du rang de guerrier noble. |
4 | 士 | シ | Jōyō | SG-1451 | ||
| 仕 |
シ・ジ
つか-える |
Jōyō | SG-1452 | ||||||
| 志 |
シ
こころざ-す・こころざし |
Jōyō | SG-0213 | ||||||
| 誌 | シ | Jōyō | SG-0214 | ||||||
|
SHI・シ
子 Bushu (部首) |
音符 |
Enfant.
こども Un petit enfant à tête carrée avec deux bras tendus, d'où l'enfant. |
4 | 子 |
シ・ス
こ |
Jōyō | SG-0510 | ||
| 字 |
ジ
あざ |
Jōyō | SG-0512 | ||||||
| 好 |
コウ
この-む・す-く |
Jōyō | SG-0524 | ||||||
| 孔 | コウ | Jōyō | SG-0514 | ||||||
|
SHI・シ
巳 |
音符 |
Serpent à tête ronde et corps effilé.
頭が丸く胴が細い蛇 Un serpent, tête ronde et long corps fin, sixième signe du zodiaque chinois. |
2 | 巳 | シ | Jinmeiyō | |||
| 己 |
キ・コ
おのれ |
Jōyō | SG-0420 | ||||||
|
SHI・シ
市 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Marché.
市場・いちば Un pied et un autel d'offrandes, évoluant vers la scène d'un marché, d'où le marché. |
4 | 市 |
シ
いち |
Jōyō | SG-0212 | ||
| 姉 |
シ
あね |
Jōyō | SG-0528 | ||||||
| 柿 | かき | Jōyō | SG-0643 | ||||||
| 肺 | ハイ | Jōyō | SG-0292 | ||||||
|
SHI・シ
師 |
音符 |
Division d'armée.
軍の師団 Un étendard militaire et de la viande rituelle offerte à l'armée, d'où l'armée, puis le maître. |
2 | 師 | シ | Jōyō | SG-1596 | ||
| 帥 | スイ | Jōyō | SG-1689 | ||||||
|
SHI・シ
支 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se ramifier.
枝わかれする Une main tenant une branche de bambou fendue, d'où soutenir, puis la branche, la division. |
6 | 支 |
シ
ささ-える |
Jōyō | SG-0181 | ||
| 肢 | シ | Jōyō | SG-0185 | ||||||
| 岐 | キ | Jōyō | SG-0184 | ||||||
| 技 |
ギ
わざ |
Jōyō | SG-0182 | ||||||
| 伎 | キ | Jōyō | SG-0186 | ||||||
| 枝 |
シ
えだ |
Jōyō | SG-0183 | ||||||
|
SHI・シ
旨 |
音符 |
Savoureux.
うまい Une cuillère et une bouche, nourriture qu'on porte à la bouche, d'où savoureux, délicieux. |
5 | 旨 |
シ
むね |
Jōyō | SG-1437 | ||
| 指 |
シ
さ-す・ゆび |
Jōyō | SG-1436 | ||||||
| 脂 |
シ
あぶら |
Jōyō | SG-1438 | ||||||
| 詣 |
ケイ
もう-でる |
Jōyō | SG-1439 | ||||||
| 稽 | ケイ | Jōyō | SG-1440 | ||||||
|
SHI・シ
朿 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Épine.
とげ Une arme à la pointe acérée, d'où l'épine, la pointe qui pique. |
3 | 朿 | シ | Hyōgai | |||
| 刺 |
シ
さ-す |
Jōyō | SG-0772 | ||||||
| 策 | サク | Jōyō | SG-0771 | ||||||
|
SHI・シ
止 Bushu (部首) |
音符 |
Pied ; empreinte de pas.
あし・あしあと Une trace de pied laissée sur le sol, d'où l'empreinte, le vestige d'un bâtiment. |
6 | 止 |
シ
と-まる |
Jōyō | SG-0200 | ||
| 祉 | シ | Jōyō | SG-1749 | ||||||
| 渋 |
ジュウ
しぶ-い |
Jōyō | SG-0205 | ||||||
| 奔 | ホン | Jōyō | SG-0490 | ||||||
| 企 |
キ
くわだ-てる |
Jōyō | SG-0201 | ||||||
| 肯 | コウ | Jōyō | SG-0296 | ||||||
|
SHI・シ
此 |
音符 |
Tourner le dos.
背をむける Un pied (pour le son) et une personne tournant le dos, emprunté pour « ceci, cela ». |
3 | 此 | シ | Jinmeiyō | |||
| 雌 |
シ
め・めす |
Jōyō | SG-0971 | ||||||
| 紫 |
シ
むらさき |
Jōyō | SG-1619 | ||||||
|
SHI・シ
氏 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Homme penché en avant.
前かがみになった人 Une personne penchée en avant, appuyée sur les mains, d'où le nom du clan, la lignée. |
2 | 氏 |
シ
うじ |
Jōyō | SG-1433 | ||
| 紙 |
シ
かみ |
Jōyō | SG-1434 | ||||||
|
SHI・シ
矢 Bushu (部首) |
音符 |
Flèche.
や Une flèche, pointe en haut et empennage en bas, d'où jurer par un serment. |
3 | 矢 |
シ
や |
Jōyō | SG-1524 | ||
| 疾 | シツ | Jōyō | SG-1889 | ||||||
| 嫉 | シツ | Jōyō | SG-1894 | ||||||
|
SHI・シ
糸 Bushu (部首) |
音符 |
Fil ; écheveau.
いと・いとたば Un écheveau de soie brute lié par une cordelette, d'où le fil de soie. |
3 | 糸 |
シ
いと |
Jōyō | SG-1600 | ||
| 素 | ス・ソ | Jōyō | SG-1618 | ||||||
| 索 | サク | Jōyō | SG-1621 | ||||||
|
SHI・シ
至 Bushu (部首) |
音符 |
Parvenir et s'arrêter.
いたりてとどまる Une flèche qui descend jusqu'au sol, d'où atteindre, parvenir. |
5 | 至 |
シ
いた-る |
Jōyō | SG-1531 | ||
| 室 |
シツ
むろ |
Jōyō | SG-1532 | ||||||
| 窒 | チツ | Jōyō | SG-1538 | ||||||
| 致 |
チ
いた-す |
Jōyō | SG-1536 | ||||||
| 緻 | チ | Jōyō | SG-1539 | ||||||
|
SHI・シ
虒 |
音符 |
Écorcher le tigre.
虎の皮をはぎとる Le dépouillement de la peau d'un tigre, d'où arracher, dépouiller. |
2 | 虒 | シ | Hyōgai | |||
| 逓 | テイ | Jōyō | SG-0890 | ||||||
|
SHI・シ
豕 Bushu (部首) |
音符 |
Figuration du sanglier, du porc.
いのしし・ぶたの象形 Un sanglier ou un cochon dessiné de profil. |
4 | 豕 |
シ
いのこ |
Hyōgai | |||
| 豚 |
トン
ぶた |
Jōyō | SG-0845 | ||||||
| 逐 | チク | Jōyō | SG-0847 | ||||||
| 塚 | つか | Jōyō | SG-0843 | ||||||
|
SHICHI・シチ
七 |
音符 |
Couper.
きる Un trait horizontal coupé par un trait vertical, d'où couper, puis le chiffre sept. |
4 | 七 |
シチ
なな・なの |
Jōyō | SG-2131 | ||
| 叱 |
シツ
しか-る |
Jōyō | 叱 | SG-0044 | |||||
| 切 |
サイ・セツ
き-る |
Jōyō | SG-1395 | ||||||
| 窃 | セツ | Jōyō | SG-1396 | ||||||
|
SHIN・シン
㐱 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Furoncle.
体のできもの Une personne et de nombreux points, d'où de nombreuses éruptions cutanées sur le corps. |
3 | 㐱 | シン | Hyōgai | |||
| 診 |
シン
み-る |
Jōyō | SG-2094 | ||||||
| 珍 |
チン
めずら-しい |
Jōyō | SG-2095 | ||||||
|
SHIN・シン
侵 |
音符 |
Pénétrer.
はいりこむ Une main armée d'un balai chassant le bétail d'autrui, d'où l'idée d'envahir et d'empiéter. |
3 | 侵 |
シン
おか-す |
Jōyō | SG-1779 | ||
| 浸 |
シン
ひた-す |
Jōyō | SG-1780 | ||||||
| 寝 |
シン
ね-る |
Jōyō | SG-1778 | ||||||
|
SHIN・シン
兓 |
音符 |
Épingle à cheveux.
カミサシ Deux épingles à cheveux dessinées côte à côte, aux pointes acérées glissant dans la chevelure. |
3 | 兓 | シン | Hyōgai | |||
| 蚕 |
サン
かいこ |
Jōyō | SG-1005 | ||||||
| 潜 |
セン
ひそ-む・もぐ-る |
Jōyō | SG-1091 | ||||||
|
SHIN・シン
心 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Cœur, organe.
心臓 Coeur dessiné avec ses cavités séparées, organe vital d'où le sens de l'esprit et des sentiments. |
2 | 心 |
シン
こころ |
Jōyō | SG-0187 | ||
| 芯 | シン | Jōyō | SG-0195 | ||||||
|
SHIN・シン
新 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Nouveau.
あたらしい Une hache 斤 coupant du bois marqué par 辛 pour faire du petit bois, sens emprunté pour nouveau. |
3 | 新 |
シン
あたら-しい・あら-た・にい |
Jōyō | SG-1455 | ||
| 薪 |
シン
たきぎ |
Jōyō | SG-1466 | ||||||
| 親 |
シン
おや・した-しい |
Jōyō | SG-0462 | ||||||
|
SHIN・シン
申 |
音符 |
Éclair.
イナズマ Un éclair zigzagant dans le ciel, lié au divin, sens emprunté pour dire et pour un signe zodiacal. |
5 | 申 |
シン
もう-す |
Jōyō | SG-1214 | ||
| 伸 |
シン
の-びる |
Jōyō | SG-1217 | ||||||
| 神 |
シン・ジン
かみ・かん・こう |
Jōyō | SG-1215 | ||||||
| 紳 | シン | Jōyō | SG-1219 | ||||||
| 電 | デン | Jōyō | SG-1216 | ||||||
|
SHIN・シン
真 |
音符 |
Homme au bras plié et chaudron.
腕を曲げた人と鼎 Une personne agenouillée en offrande devant un chaudron rituel, décrivant un rite funéraire en l'honneur des ancêtres. |
4 | 真 |
シン
ま |
Jōyō | SG-0599 | ||
| 慎 |
シン
つつし-む |
Jōyō | SG-0600 | ||||||
| 鎮 |
チン
しず-める |
Jōyō | SG-0601 | ||||||
| 塡 | テン | Jōyō | SG-0602 | ||||||
|
SHIN・シン
罙 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Sonder le fond d'un trou.
穴の奥をさぐる Une main tenant un feu pour éclairer le fond d'une grotte, d'où chercher et sonder les profondeurs. |
3 | 罙 | シン | Hyōgai | |||
| 深 |
シン
ふか-い |
Jōyō | SG-1324 | ||||||
| 探 |
タン
さが-す・さぐ-る |
Jōyō | SG-1327 | ||||||
|
SHIN・シン
臣 Bushu (部首) |
音符 |
Œil tourné vers le bas.
下をむく目 Un oeil tourné de 90 degrés et baissé, celui du serviteur inclinant la tête devant son seigneur. |
3 | 臣 | シン・ジン | Jōyō | SG-0023 | ||
| 姫 | ひめ | Jōyō | SG-0532 | ||||||
| 臨 |
リン
のぞ-む |
Jōyō | SG-0024 | ||||||
|
SHIN・シン
身 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Corps.
からだ Un ventre bombé, marqué d'un point vu comme un enfant à naître, d'où le sens général du corps. |
3 | 身 |
シン
み |
Jōyō | SG-0548 | ||
| 射 |
シャ
い-る |
Jōyō | SG-1516 | ||||||
| 謝 |
シャ
あやま-る |
Jōyō | SG-1517 | ||||||
|
SHIN・シン
辛 Bushu (部首) |
音符 |
Lame.
刃物 Une lame pointue en forme d'aiguille, empruntée comme huitième signe du cycle calendaire, d'où aussi âpre et amer. |
2 | 辛 |
シン
から-い |
Jōyō | SG-1359 | ||
| 宰 | サイ | Jōyō | SG-1428 | ||||||
|
SHIN・シン
辰 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Outil agricole de pierre.
石製の農具 Un outil agricole en pierre, emprunté pour le signe du dragon, d'où le sens lié au temps. |
5 | 辰 | シン | Jinmeiyō | |||
| 振 |
シン
ふ-る |
Jōyō | SG-0938 | ||||||
| 娠 | シン | Jōyō | SG-0943 | ||||||
| 唇 |
シン
くちびる |
Jōyō | SG-0941 | ||||||
| 震 |
シン
ふる-える |
Jōyō | SG-0939 | ||||||
|
SHITSU・シツ
失 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Perdre.
うしなう Une spatule d'os glissant de la main qui la tenait, d'où l'idée de perdre et de se tromper. |
4 | 失 |
シツ
うしな-う |
Jōyō | SG-0073 | ||
| 秩 | チツ | Jōyō | SG-0726 | ||||||
| 迭 | テツ | Jōyō | SG-1346 | ||||||
| 鉄 | テツ | Jōyō | SG-1197 | ||||||
|
SHITSU・シツ
桼 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Laque.
うるし Un arbre entaillé dont coule la sève, décrivant la récolte de la laque. |
3 | 桼 | シツ | Hyōgai | |||
| 漆 |
シツ
うるし |
Jōyō | SG-1094 | ||||||
| 膝 | ひざ | Jōyō | SG-0299 | ||||||
|
SHO・ショ
処 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'installer, se poser.
腰をおちつける Une personne vêtue d'une peau de tigre assise sur un tabouret, d'où le lieu où l'on se trouve. |
2 | 処 | ショ | Jōyō | SG-1864 | ||
| 拠 | キョ・コ | Jōyō | SG-1865 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
召 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Mander, convier.
めす・まねく Une personne appelée à voix haute, d'où convoquer et inviter. |
8 | 召 |
ショウ
め-す |
Jōyō | SG-1413 | ||
| 招 |
ショウ
まね-く |
Jōyō | SG-1416 | ||||||
| 沼 |
ショウ
ぬま |
Jōyō | SG-1417 | ||||||
| 昭 | ショウ | Jōyō | SG-1414 | ||||||
| 紹 | ショウ | Jōyō | SG-1418 | ||||||
| 詔 |
ショウ
みことのり |
Jōyō | SG-1419 | ||||||
| 照 |
ショウ
て-る |
Jōyō | SG-1415 | ||||||
| 超 |
チョウ
こ-える |
Jōyō | SG-0485 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
妾 |
音符 |
Femme coiffée d'une couronne.
冠をかぶった女 Une femme coiffée d'une couronne signalant un statut élevé, sens glissé vers la servante puis la concubine. |
2 | 妾 | ショウ | Hyōgai | |||
| 接 |
セツ
つ-ぐ |
Jōyō | SG-0526 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
将 |
音符 |
Offrir la viande aux dieux.
肉を供えて神にすすめる De la viande offerte sur un support par une main, rite avant la bataille, d'où commander et diriger. |
2 | 将 | ショウ | Jōyō | SG-1879 | ||
| 奨 | ショウ | Jōyō | SG-1883 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
少 |
音符 |
Peu nombreux ; petit.
すくない・ちいさい Quatre petits points, marquant ce qui est peu nombreux, d'où insuffisant puis jeune. |
8 | 少 |
ショウ
すく-ない・すこ-し |
Jōyō | SG-1154 | ||
| 抄 | ショウ | Jōyō | SG-1157 | ||||||
| 砂 |
サ・シャ
すな |
Jōyō | SG-1155 | ||||||
| 沙 | サ | Jōyō | SG-1156 | ||||||
| 省 |
ショウ・セイ
かえり-みる・はぶ-く |
Jōyō | SG-0002 | ||||||
| 秒 | ビョウ | Jōyō | SG-0718 | ||||||
| 妙 | ミョウ | Jōyō | SG-0531 | ||||||
| 劣 |
レツ
おと-る |
Jōyō | SG-1955 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
尚 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Deux offrandes sur un socle.
台座に二つの供物がのる Des offrandes posées sur un support au-dessus d'un vase rituel, d'où révérer puis élevé. |
8 | 尚 | ショウ | Jōyō | SG-1268 | ||
| 賞 | ショウ | Jōyō | SG-1272 | ||||||
| 償 |
ショウ
つぐな-う |
Jōyō | SG-1274 | ||||||
| 常 |
ジョウ
つね・とこ |
Jōyō | SG-1271 | ||||||
| 堂 | ドウ | Jōyō | SG-1273 | ||||||
| 党 | トウ | Jōyō | SG-1270 | ||||||
| 当 |
トウ
あ-たる |
Jōyō | SG-1269 | ||||||
| 掌 | ショウ | Jōyō | SG-1275 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
庄 |
音符 |
Maison rustique à sol de terre battue.
土間のある田舎の家 Un toit couvrant un sol de terre battue, maison simple, devenu la forme populaire du mot village. |
2 | 庄 | ショウ | Jinmeiyō | |||
| 粧 | ショウ | Jōyō | SG-0743 | ||||||
|
SHO・ショ
庶 |
音符 |
La multitude des hommes.
もろびと Une pierre chauffée au feu lors d'un rite, sens dérivé vers la multitude et le peuple. |
2 | 庶 | ショ | Jōyō | SG-1180 | ||
| 遮 |
シャ
さえぎ-る |
Jōyō | SG-1182 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
昌 |
音符 |
Saluer le lever du soleil de la voix.
日の出を拝んで声を出す Origine incertaine. |
2 | 昌 | ショウ | Jinmeiyō | |||
| 唱 |
ショウ
とな-える |
Jōyō | SG-0039 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
晶 |
音符 |
« Étoile » s'écrivait jadis 晶.
星は もと晶だった Trois soleils figurant de nombreuses étoiles scintillant dans un ciel pur, d'où la clarté et l'éclat. |
3 | 晶 | ショウ | Jōyō | SG-1050 | ||
| 星 |
ショウ・セイ
ほし |
Jōyō | SG-0692 | ||||||
| 醒 | セイ | Jōyō | SG-1821 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
焦 |
音符 |
Griller l'oiseau au feu.
隹を火でこがして焼く Un oiseau placé au-dessus d'un feu qui le brûle, d'où roussir et par extension s'impatienter. |
2 | 焦 |
ショウ
あせ-る・こ-げる |
Jōyō | SG-0963 | ||
| 礁 | ショウ | Jōyō | SG-0970 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
爯 |
音符 |
Nouer d'un cordon.
ひもで結ぶ Une main tenant une corde nouée, geste de lier et de fabriquer un objet. |
2 | 爯 | ショウ | Hyōgai | |||
| 称 | ショウ | Jōyō | SG-1656 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
爿 |
音符 |
Lit de bois figuré à la verticale.
木製の寝台をタテに描く Un lit de bois ou une estrade dessinés à la verticale. |
6 | 爿 | ショウ | Hyōgai | |||
| 状 | ジョウ | Jōyō | SG-1878 | ||||||
| 壮 | ソウ | Jōyō | SG-1882 | ||||||
| 装 |
ショウ・ソウ
よそお-う |
Jōyō | SG-1880 | ||||||
| 荘 | ソウ | Jōyō | SG-1881 | ||||||
| 片 |
ヘン
かた |
Jōyō | SG-0662 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
章 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Graver une marque.
しるしをきざむ Une lame gravant un motif sur une pierre précieuse, le renflement figurant la poignée de l'outil. |
3 | 章 | ショウ | Jōyō | SG-1361 | ||
| 彰 | ショウ | Jōyō | SG-1363 | ||||||
| 障 |
ショウ
さわ-る |
Jōyō | SG-1362 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
聶 |
音符 |
Rapprocher les oreilles.
耳をよせあう Trois oreilles rapprochées, geste de chuchoter en se penchant l'une vers l'autre. |
2 | 聶 | ショウ | Hyōgai | |||
| 摂 | セツ | Jōyō | SG-0055 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
肖 |
音符 |
Le corps et le petit.
月（からだ）と小 Un petit corps né d'un parent, d'où lui ressembler. |
5 | 肖 | ショウ | Jōyō | SG-0800 | ||
| 消 |
ショウ
き-える・け-す |
Jōyō | SG-0798 | ||||||
| 宵 |
ショウ
よい |
Jōyō | SG-1080 | ||||||
| 硝 | ショウ | Jōyō | SG-0801 | ||||||
| 削 |
サク
けず-る |
Jōyō | SG-0799 | ||||||
|
SHŌ・ショウ
象 |
音符 |
Éléphant.
ぞう Un éléphant à la longue trompe dessiné de profil, sens emprunté aussi pour forme et façonner. |
4 | 象 | ショウ・ゾウ | Jōyō | SG-0892 | ||
| 像 | ゾウ | Jōyō | SG-0893 | ||||||
| 為 | イ | Jōyō | SG-0894 | ||||||
| 偽 |
ギ
いつわ-る・にせ |
Jōyō | SG-0895 | ||||||
|
SHO・ショ
黍 |
音符 |
Millet.
きび Un épi de millet aux nombreux grains, additionné d'eau pour en faire de l'alcool, désignant cette céréale. |
2 | 黍 |
ショ
きび |
Hyōgai | |||
| 香 |
キョウ・コウ
か・かお-り |
Jōyō | SG-0716 | ||||||
|
SHOKU・ショク
夨 |
音符 |
Pencher la tête.
頭をかたむける Un homme dessiné la tête penchée de côté, décrivant simplement cette posture inclinée. |
5 | 夨 | ショク | Hyōgai | |||
| 呉 | ゴ | Jōyō | SG-0344 | ||||||
| 娯 | ゴ | Jōyō | SG-0346 | ||||||
| 誤 |
ゴ
あやま-る |
Jōyō | SG-0345 | ||||||
| 虞 | おそ-れ | Jōyō | SG-0891 | ||||||
|
SHOKU・ショク
戠 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Le ciseau et la hallebarde.
ノミ（丵）とほこ（戈） Un ciseau et une hallebarde pour sacrifier et dépecer un animal, nom de rite, sens emprunté pour l'argile. |
4 | 戠 | ショク | Hyōgai | |||
| 職 | ショク | Jōyō | SG-1489 | ||||||
| 織 |
シキ・ショク
お-る |
Jōyō | SG-1491 | ||||||
| 識 | シキ | Jōyō | SG-1490 | ||||||
|
SHOKU・ショク
色 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources Publié deux fois par erreur sur le blog, à un mois d'intervalle : le doublon (5 juin 2025, archives/8614251) portait la référence o619 et a été supprimé. |
音符 |
L'accouplement.
性交するさま Une personne accroupie surmontée d'une autre, scène d'accouplement, d'où le teint puis la couleur. |
2 | 色 |
シキ・ショク
いろ |
Jōyō | SG-0423 | ||
| 絶 |
ゼツ
た-える |
Jōyō | SG-1606 | ||||||
|
SHOKU・ショク
蜀 |
音符 |
Chenille ; mâle solitaire.
いもむし・はなれオスの獣 Une chenille au gros oeil et au corps recourbé, sans doute un ver à soie sauvage récolté. |
6 | 蜀 | ショク | Hyōgai | |||
| 触 |
ショク
さわ-る・ふ-れる |
Jōyō | SG-0923 | ||||||
| 嘱 | ショク | Jōyō | SG-0905 | ||||||
| 属 | ゾク | Jōyō | SG-0904 | ||||||
| 独 |
ドク
ひと-り |
Jōyō | SG-0999 | ||||||
| 濁 |
ダク
にご-る |
Jōyō | SG-1003 | ||||||
|
SHOKU・ショク
食 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Récipient plein de nourriture.
食べ物がはいった器 Un récipient de nourriture recouvert d'un couvercle, d'où manger et la nourriture. |
2 | 食 |
ジキ・ショク
く-う・た-べる |
Jōyō | SG-1781 | ||
| 飾 |
ショク
かざ-る |
Jōyō | SG-1686 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
㗊 |
音符 |
Bruyant.
かまびすしい Quatre bouches assemblées, les voix de la foule, d'où le bruit et le tumulte. |
2 | 㗊 | シュウ | Hyōgai | |||
| 器 |
キ
うつわ |
Jōyō | SG-0035 | ||||||
|
SHU・シュ
主 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Flamme du chandelier.
灯明台の火 Une flamme allumée dans un godet de lampe à huile, d'où le maître qui l'entretient et dirige. |
5 | 主 |
シュ・ス
おも・ぬし |
Jōyō | SG-2037 | ||
| 住 |
ジュウ
す-む |
Jōyō | SG-2038 | ||||||
| 注 |
チュウ
そそ-ぐ |
Jōyō | SG-2039 | ||||||
| 柱 |
チュウ
はしら |
Jōyō | SG-2040 | ||||||
| 駐 | チュウ | Jōyō | SG-0872 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
乑 |
音符 |
Beaucoup d'hommes.
多くの人 Trois personnes alignées l'une derrière l'autre, figurant la multitude d'un groupe. |
2 | 乑 | シュウ | Hyōgai | |||
| 衆 | シュ・シュウ | Jōyō | SG-0373 | ||||||
|
SHU・シュ
取 |
音符 |
Prendre l'oreille en trophée.
耳をとる Une oreille tranchée sur un ennemi vaincu et saisie dans la main, d'où prendre et s'emparer. |
4 | 取 |
シュ
と-る |
Jōyō | SG-0056 | ||
| 趣 |
シュ
おもむき |
Jōyō | SG-0488 | ||||||
| 最 |
サイ
もっと-も |
Jōyō | SG-0057 | ||||||
| 撮 |
サツ
と-る |
Jōyō | SG-0058 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
周 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Se répandre partout.
あまねく行きわたる Un champ où les cultures sont plantées régulièrement jusqu'aux bords, d'où le pourtour et l'ensemble. |
4 | 周 |
シュウ
まわ-り |
Jōyō | SG-1553 | ||
| 週 | シュウ | Jōyō | SG-1555 | ||||||
| 彫 |
チョウ
ほ-る |
Jōyō | SG-1556 | ||||||
| 調 |
チョウ
しら-べる・ととの-う |
Jōyō | SG-1554 | ||||||
|
SHU・シュ
守 |
音符 |
Protéger.
まもる Un bâtiment protégé par un bras, d'où garder et surveiller. |
3 | 守 |
シュ・ス
まも-る・も-り |
Jōyō | SG-0113 | ||
| 狩 |
シュ
かり |
Jōyō | SG-0866 | ||||||
| 獣 |
ジュウ
けもの |
Jōyō | SG-0862 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
宗 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Édifice où l'on honore les ancêtres.
先祖をまつる建物 Un autel dressé sous un toit, temple des ancêtres, d'où le clan et son chef. |
3 | 宗 | シュウ・ソウ | Jōyō | SG-1740 | ||
| 崇 | スウ | Jōyō | SG-1741 | ||||||
| 踪 | ソウ | Jōyō | SG-0233 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
就 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Adhérer ; apposer.
つく・つける Un grand édifice que l'on rejoint, d'où prendre ses fonctions et accomplir. |
2 | 就 |
ジュ・シュウ
つ-く |
Jōyō | SG-1285 | ||
| 蹴 |
シュウ
け-る |
Jōyō | SG-1287 | ||||||
|
SHU・シュ
手 Bushu (部首) |
音符 |
Main.
て Une main aux cinq doigts bien visibles, dessinée de face. |
3 | 手 |
シュ
た・て |
Jōyō | SG-0072 | ||
| 看 | カン | Jōyō | SG-0003 | ||||||
| 承 |
ショウ
うけたまわ-る |
Jōyō | SG-0152 | ||||||
|
SHU・シュ
朱 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Marque au tronc, là où l'on tranche.
木の幹の根もとに印をいれる Le pied d'un tronc d'arbre marqué d'un point, entaille de coupe, sens emprunté ensuite pour la couleur rouge. |
4 | 朱 | シュ | Jōyō | SG-0622 | ||
| 株 | かぶ | Jōyō | SG-0621 | ||||||
| 殊 |
シュ
こと |
Jōyō | SG-0623 | ||||||
| 珠 | シュ | Jōyō | SG-0624 | ||||||
|
SHU・シュ
殳 Bushu (部首) |
音符 |
Lance-bâton.
つえぼこ Un bâton à l'extrémité renflée tenu en main, outil ou arme telle une lance. |
6 | 殳 | シュ | Hyōgai | |||
| 役 | エキ・ヤク | Jōyō | SG-0158 | ||||||
| 疫 | エキ・ヤク | Jōyō | SG-1888 | ||||||
| 股 |
コ
また |
Jōyō | SG-0298 | ||||||
| 設 |
セツ
もう-ける |
Jōyō | SG-0159 | ||||||
| 投 |
トウ
な-げる |
Jōyō | SG-0160 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
秀 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Exceller.
ひいでる Une personne agenouillée soignant un épi de céréale qui mûrit, d'où l'idée d'exceller et de fleurir. |
3 | 秀 |
シュウ
ひい-でる |
Jōyō | SG-0721 | ||
| 透 |
トウ
す-ける |
Jōyō | SG-0724 | ||||||
| 誘 |
ユウ
さそ-う |
Jōyō | SG-0722 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
秋 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'insecte s'attaque au riz.
稲に虫がつく Une sauterelle nuisible aux récoltes, symbole de la saison des moissons, d'où l'automne. |
2 | 秋 |
シュウ
あき |
Jōyō | SG-0714 | ||
| 愁 |
シュウ
うれ-える |
Jōyō | SG-0729 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
酋 |
音符 |
Jarre de saké bien fermenté.
よく醸した酒つぼ Une jarre de vin dont s'élèvent les vapeurs, confiée à un chef, d'où le sens de chef. |
2 | 酋 | シュウ | Hyōgai | |||
| 猶 | ユウ | Jōyō | SG-1823 | ||||||
|
SHŪ・シュウ
集 |
音符 |
Se rassembler.
あつまる Plusieurs oiseaux réunis sur un arbre, d'où rassembler. |
2 | 集 |
シュウ
あつ-まる・つど-う |
Jōyō | SG-0948 | ||
| 雑 | ザツ・ゾウ | Jōyō | SG-0954 | ||||||
|
SHU・シュ
首 Bushu (部首) |
音符 |
Tête.
あたま Une tête avec ses cheveux et son oeil dessinés, d'où le chef et le sommet. |
5 | 首 |
シュ
くび |
Jōyō | SG-0066 | ||
| 道 |
トウ・ドウ
みち |
Jōyō | SG-0067 | ||||||
| 導 |
ドウ
みちび-く |
Jōyō | SG-0068 | ||||||
| 県 | ケン | Jōyō | SG-1631 | ||||||
| 懸 |
ケ・ケン
か-ける |
Jōyō | SG-1632 | ||||||
|
SHUKU・シュク
叔 |
音符 |
Petite fève.
小さいマメ Une main ramassant de petites graines de chanvre, sens emprunté pour le plus jeune des frères. |
5 | 叔 | シュク | Jōyō | SG-0099 | ||
| 淑 | シュク | Jōyō | SG-0100 | ||||||
| 寂 |
ジャク・セキ
さび-しい・さみ-しい |
Jōyō | SG-0098 | ||||||
| 戚 | セキ | Jōyō | SG-0101 | ||||||
| 督 | トク | Jōyō | SG-0097 | ||||||
|
SHUKU・シュク
宿 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Loger.
やどる Une personne allongée sur une natte à l'intérieur d'une maison, d'où loger et héberger. |
2 | 宿 |
シュク
やど・やど-す |
Jōyō | SG-1226 | ||
| 縮 |
シュク
ちぢ-む |
Jōyō | SG-1227 | ||||||
|
SHUN・シュン
奞 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
S'envoler.
とびたつ Un oiseau déployant grand ses ailes pour s'envoler. |
3 | 奞 | シュン | Hyōgai | |||
| 奮 |
フン
ふる-う |
Jōyō | SG-0966 | ||||||
| 奪 |
ダツ
うば-う |
Jōyō | SG-0962 | ||||||
|
SHUN・シュン
舜 |
音符 |
Se mouvoir vivement.
すばやく動く 允 (homme de confiance) exposé au feu sur la terre, épisode légendaire du roi Shun échappant au danger. |
2 | 舜 | シュン | Jinmeiyō | |||
| 瞬 |
シュン
またた-く |
Jōyō | SG-0262 | ||||||
|
SHUN・シュン
隼 |
音符 |
Faucon pèlerin.
はやぶさ Un oiseau dont la patte est tirée bien droite en plein vol, décrivant le faucon volant très vite. |
3 | 隼 |
シュン
はやぶさ |
Jinmeiyō | |||
| 準 | ジュン | Jōyō | SG-0949 | ||||||
| 准 | ジュン | Jōyō | SG-0969 | ||||||
|
SHUTSU・シュツ
出 |
音符 |
Le pied sort d'un trou.
あしが穴からでる Un pied sortant d'une cavité creusée dans le sol, d'où sortir. |
2 | 出 |
シュツ・スイ
だ-す・で-る |
Jōyō | SG-0217 | ||
| 拙 |
セツ
つたな-い |
Jōyō | SG-0218 | ||||||
|
SO・ソ
且 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Autel portant la viande offerte.
肉をのせた供物台 Un support à offrandes de viande, la viande ayant été retirée pour ne garder que le socle. |
11 | 且 | か-つ | Jōyō | SG-0815 | ||
| 祖 | ソ | Jōyō | SG-0808 | ||||||
| 阻 |
ソ
はば-む |
Jōyō | SG-0812 | ||||||
| 租 | ソ | Jōyō | SG-0814 | ||||||
| 組 |
ソ
く-む・くみ |
Jōyō | SG-0806 | ||||||
| 狙 |
ソ
ねら-う |
Jōyō | SG-0809 | ||||||
| 粗 |
ソ
あら-い |
Jōyō | SG-0811 | ||||||
| 助 |
ジョ
すけ・たす-ける |
Jōyō | SG-0807 | ||||||
| 査 | サ | Jōyō | SG-0627 | ||||||
| 宜 | ギ | Jōyō | SG-0813 | ||||||
| 畳 |
ジョウ
たた-む・たたみ |
Jōyō | SG-0810 | ||||||
|
SŌ・ソウ
争 |
音符 |
Se disputer en tirant.
ひっぱりあらそう Une corde tirée par deux mains à chaque extrémité, d'où se disputer et lutter. |
2 | 争 |
ソウ
あらそ-う |
Jōyō | SG-0129 | ||
| 浄 | ジョウ | Jōyō | SG-0130 | ||||||
|
SŌ・ソウ
倉 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Grenier.
くら Un grenier avec son toit, sa porte et son socle, destiné à stocker les céréales. |
2 | 倉 |
ソウ
くら |
Jōyō | SG-1997 | ||
| 創 |
ソウ
つく-る |
Jōyō | SG-1404 | ||||||
|
SŌ・ソウ
关 |
音符 |
Tenir à deux mains, offrir.
ささげ持つ Deux mains présentant un objet précieux, geste d'offrir, à l'origine du mot envoyer. |
3 | 关 | ソウ | Hyōgai | |||
| 送 |
ソウ
おく-る |
Jōyō | SG-1342 | ||||||
| 朕 | チン | Jōyō | SG-0149 | ||||||
|
SŌ・ソウ
叟 |
音符 |
Tenir une lumière à la main.
手に火（灯り）を持つ Une personne tenant une lumière à l'intérieur d'une maison pour y chercher, sens emprunté pour le vieillard. |
3 | 叟 | ソウ | Hyōgai | |||
| 捜 |
ソウ
さが-す |
Jōyō | SG-0076 | ||||||
| 痩 |
ソウ
や-せる |
Jōyō | SG-1892 | ||||||
|
SŌ・ソウ
喿 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Bruyant ; agité.
やかましい・せわしない Trois becs d'oiseaux criant sur un arbre où ils voltigent, d'où le bruit et l'agitation. |
5 | 喿 | ソウ | Hyōgai | |||
| 操 |
ソウ
あやつ-る・みさお |
Jōyō | SG-0651 | ||||||
| 燥 | ソウ | Jōyō | SG-0653 | ||||||
| 繰 | く-る | Jōyō | SG-0650 | ||||||
| 藻 |
ソウ
も |
Jōyō | SG-0652 | ||||||
|
SŌ・ソウ
囱 |
音符 |
Fenêtre.
まど Le cadre en biais d'une fenêtre d'habitation troglodyte creusée dans le loess, désignant la fenêtre. |
3 | 囱 | ソウ | Hyōgai | |||
| 窓 |
ソウ
まど |
Jōyō | SG-1328 | ||||||
| 総 | ソウ | Jōyō | SG-1602 | ||||||
|
SŌ・ソウ
奏 |
音符 |
Offrir à deux mains la plante du rite.
祭祀の植物を両手でささげる Une plante avec ses racines présentée à deux mains lors d'un rite, offrande aux dieux, d'où la musique. |
4 | 奏 |
ソウ
かな-でる |
Jōyō | SG-0145 | ||
| 奉 |
ブ・ホウ
たてまつ-る |
Jōyō | SG-0664 | ||||||
| 俸 | ホウ | Jōyō | SG-0666 | ||||||
| 棒 | ボウ | Jōyō | SG-0665 | ||||||
|
SŌ・ソウ
巣 |
音符 |
Nid.
鳥のす Un nid d'oiseau avec ses oisillons posé au sommet d'un arbre. |
2 | 巣 |
ソウ
す |
Jōyō | SG-0637 | ||
| 卵 |
ラン
たまご |
Jōyō | SG-1043 | ||||||
|
SŌ・ソウ
帚 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Balai.
ほうき Un balai dressé, ses brins liés par un noeud, tâche associée traditionnellement aux femmes. |
4 | 帚 | ソウ | Hyōgai | |||
| 掃 |
ソウ
は-く |
Jōyō | SG-1777 | ||||||
| 婦 | フ | Jōyō | SG-1776 | ||||||
| 帰 |
キ
かえ-る |
Jōyō | SG-1775 | ||||||
|
SŌ・ソウ
早 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'aube, le soleil sous une carapace.
日に甲羅をかぶせた夜明け Le soleil associé à une carapace, premier signe du cycle calendaire, d'où l'idée d'être tôt. |
2 | 早 |
サッ・ソウ
はや-い |
Jōyō | SG-1046 | ||
| 草 |
ソウ
くさ |
Jōyō | SG-0672 | ||||||
|
SŌ・ソウ
曹 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Compagnons de portage.
荷物を運ぶ仲間 Deux porteurs de sacs de marchandises se parlant l'un à l'autre, d'où les compagnons puis les fonctionnaires. |
3 | 曹 | ソウ | Jōyō | SG-2053 | ||
| 遭 |
ソウ
あ-う |
Jōyō | SG-2054 | ||||||
| 槽 | ソウ | Jōyō | SG-2055 | ||||||
|
SŌ・ソウ
曽 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Marmite à vapeur : couches superposées.
こしき：層をなしてかさなる Un cuiseur à vapeur posé sur un récipient d'eau, en couches superposées, d'où l'idée de superposer. |
6 | 曽 | ゾ・ソウ | Jōyō | SG-1794 | ||
| 僧 | ソウ | Jōyō | SG-1795 | ||||||
| 層 | ソウ | Jōyō | SG-1792 | ||||||
| 増 |
ゾウ
ふ-える・ま-す |
Jōyō | SG-1791 | ||||||
| 憎 |
ゾウ
にく-む |
Jōyō | SG-1796 | ||||||
| 贈 |
ソウ・ゾウ
おく-る |
Jōyō | SG-1793 | ||||||
|
SŌ・ソウ
爽 |
音符 |
Tatouage sur la poitrine.
胸の入れ墨 Une personne au torse marqué de tatouages, dont la beauté évoque la clarté et la fraîcheur. |
2 | 爽 |
ソウ
さわ-やか |
Jōyō | SG-0322 | ||
| 傘 |
サン
かさ |
Jōyō | SG-2005 | ||||||
|
SO・ソ
疋 Bushu (部首) |
音符 |
Pied, jambe.
あし Le bas de la jambe et du pied dessinés, sens emprunté ensuite comme compteur de pièces de tissu. |
5 | 疋 | ソ | Jinmeiyō | |||
| 婿 |
セイ
むこ |
Jōyō | SG-0538 | ||||||
| 旋 | セン | Jōyō | SG-1571 | ||||||
| 疎 |
ソ
うと-い |
Jōyō | SG-2073 | ||||||
| 礎 |
ソ
いしずえ |
Jōyō | SG-1151 | ||||||
|
SŌ・ソウ
相 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
L'être qui vous fait face.
自分とむきあう存在 Un arbre observé attentivement par un oeil, d'où regarder en face et réciproquement. |
4 | 相 |
ショウ・ソウ
あい |
Jōyō | SG-0004 | ||
| 想 | ソ・ソウ | Jōyō | SG-0005 | ||||||
| 箱 | はこ | Jōyō | SG-0006 | ||||||
| 霜 |
ソウ
しも |
Jōyō | SG-1213 | ||||||
|
SŌ・ソウ
臿 |
音符 |
Insérer.
さしこむ Deux mains enfonçant un bâton dans un objet, d'où planter et insérer. |
2 | 臿 | ソウ | Hyōgai | |||
| 挿 |
ソウ
さ-す |
Jōyō | SG-0080 | ||||||
|
SŌ・ソウ
蚤 |
音符 |
Puce.
のみ Une main aux ongles griffant une piqûre d'insecte, désignant la puce. |
2 | 蚤 | ソウ | Hyōgai | |||
| 騒 |
ソウ
さわ-ぐ |
Jōyō | SG-0874 | ||||||
|
SO・ソ
鼠 |
音符 |
Rat.
ねずみ Un petit rongeur à la gueule ouverte, avec son corps, ses pattes et sa queue, désignant le rat. |
2 | 鼠 |
ソ
ねずみ |
Hyōgai | |||
| 猟 | リョウ | Jōyō | SG-0869 | ||||||
|
SOKU・ソク
則 |
音符 |
Règle, norme.
のり・きまり Un chaudron modèle découpé au couteau pour couler le bronze, d'où suivre la norme. |
3 | 則 | ソク | Jōyō | SG-1723 | ||
| 測 |
ソク
はか-る |
Jōyō | SG-1724 | ||||||
| 側 |
ソク
がわ |
Jōyō | SG-1722 | ||||||
|
SOKU・ソク
即 |
音符 |
S'agenouiller devant le festin.
ご馳走の前にひざまずく Une personne agenouillée devant un plat de nourriture prêt à manger, d'où prendre place puis aussitôt. |
2 | 即 | ソク | Jōyō | SG-1786 | ||
| 節 |
セチ・セツ
ふし |
Jōyō | SG-0412 | ||||||
|
SOKU・ソク
塞 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Boucher.
ふさぐ Des mains tenant des outils, puis de la terre, pour boucher un trou dans un mur, d'où fermer. |
2 | 塞 |
サイ・ソク
ふさ-ぐ |
Jōyō | SG-1229 | ||
| 寒 |
カン
さむ-い |
Jōyō | SG-1100 | ||||||
|
SOKU・ソク
束 |
音符 |
Lier en botte.
たばねる Un fil ou un morceau de bois ligoté par une corde, d'où le paquet et le lien. |
3 | 束 |
ソク
たば |
Jōyō | SG-2068 | ||
| 速 |
ソク
すみ-やか・はや-い |
Jōyō | SG-2069 | ||||||
| 勅 | チョク | Jōyō | SG-2074 | ||||||
|
SOKU・ソク
足 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Pied, jambe.
あ し Le genou et le pied dessinés ensemble, d'où le pied puis, par extension, suffire. |
3 | 足 |
ソク
あし・た-りる |
Jōyō | SG-0227 | ||
| 促 |
ソク
うなが-す |
Jōyō | SG-0228 | ||||||
| 捉 |
ソク
とら-える |
Jōyō | SG-0232 | ||||||
|
SON・ソン
尊 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Présenter la jarre à deux mains.
酒つぼを両手でささげ持つ Une jarre de vin offerte à deux mains aux dieux, d'où l'idée d'être vénérable. |
2 | 尊 |
ソン
たっと-い・とうと-い |
Jōyō | SG-1822 | ||
| 遵 | ジュン | Jōyō | SG-1825 | ||||||
|
SON・ソン
巽 |
音符 |
Servir les dieux.
神におつかえする Deux personnes agenouillées ensemble sur une estrade au service des dieux, sens emprunté pour un point cardinal. |
2 | 巽 | ソン | Jinmeiyō | |||
| 選 |
セン
えら-ぶ |
Jōyō | SG-0421 | ||||||
|
SOTSU・ソツ
卒 |
音符 |
Groupe d'hommes aux vêtements marqués.
衣に印をつけた人の集団 Un vêtement marqué à l'encre pour l'identifier, uniforme distinctif des fantassins en troupe. |
5 | 卒 | ソツ | Jōyō | SG-1671 | ||
| 砕 |
サイ
くだ-く |
Jōyō | SG-1152 | ||||||
| 粋 |
スイ
いき |
Jōyō | SG-0740 | ||||||
| 酔 |
スイ
よ-う |
Jōyō | SG-1814 | ||||||
| 枠 | わく | Jōyō | SG-0635 | ||||||
|
SUI・スイ
㒸 |
音符 |
Mener à terme.
やりとげる Un porc sauvage rabattu dans un passage étroit pour être capturé, d'où l'idée d'accomplir. |
4 | 㒸 | スイ | Hyōgai | |||
| 遂 |
スイ
と-げる |
Jōyō | SG-0849 | ||||||
| 隊 | タイ | Jōyō | SG-0848 | ||||||
| 墜 | ツイ | Jōyō | SG-0850 | ||||||
|
SUI・スイ
垂 Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Pendre.
たれる Des branches et des feuilles retombantes au-dessus d'un tertre de terre, d'où pendre et tomber. |
4 | 垂 |
スイ
た-れる |
Jōyō | SG-0702 | ||
| 睡 | スイ | Jōyō | SG-0703 | ||||||
| 唾 |
ダ
つば |
Jōyō | SG-0704 | ||||||
| 郵 | ユウ | Jōyō | SG-0701 | ||||||
|
SUI・スイ
水 Bushu (部首) Jōyō identiques dans les 2 sources |
音符 |
Eau courante.
流れる水 Un cours d'eau qui coule, dessiné en méandres. |
3 | 水 |
スイ
みず |
Jōyō | SG-1081 | ||
| 尿 | ニョウ | Jōyō | SG-0474 | ||||||
| 氷 |
ヒョウ
こおり・ひ |
Jōyō | SG-1101 | ||||||
|
SUI・スイ
隹 Bushu (部首) |
音符 |
Oiseau.
とり Petit oiseau dessiné de profil, d'où le sens général d'oiseau. |
9 | 隹 |
スイ
ふるとり |
Hyōgai | |||
| 推 |
スイ
お-す |
Jōyō | SG-0953 | ||||||
| 椎 | ツイ | Jōyō | SG-0647 | ||||||
| 誰 | だれ | Jōyō | SG-0964 | ||||||
| 維 | イ | Jōyō | SG-0958 | ||||||
| 唯 | イ・ユイ | Jōyō | SG-0965 | ||||||
| 進 |
シン
すす-む |
Jōyō | SG-0947 | ||||||
| 堆 | タイ | Jōyō | SG-1133 | ||||||
| 稚 | チ | Jōyō | SG-0728 | ||||||
|
SUN・スン
寸 Bushu (部首) |
音符 |
Indication du coude sur le bras.
腕のひじを示す指事 Avant-bras marqué d'un trait sous les doigts, désignant le coude, d'où l'unité de largeur du pouce. |
5 | 寸 | スン | Jōyō | SG-0112 | ||
| 村 |
ソン
むら |
Jōyō | SG-0114 | ||||||
| 肘 | ひじ | Jōyō | SG-0300 | ||||||
| 酎 | チュウ | Jōyō | SG-1819 | ||||||
| 討 |
トウ
う-つ |
Jōyō | SG-0116 | ||||||
Joint