Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"T" 37 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
TA・タ多	音符	Empiler la viande. 肉をかさねる Deux morceaux de chair empilés, d'où l'idée d'abondance et de multitude.	2	多	タおお-い	Jōyō			SG-0796
TA・タ多	音符		2	移	イうつ-る	Jōyō			SG-0719
TA・タ它	音符	Serpent à la tête renflée. 頭が左右にふくらんだ蛇 Un serpent à grosse tête dessiné de profil, sens emprunté ensuite pour « autre ».	2	它	タ	Hyōgai
TA・タ它	音符		2	蛇	ジャ・ダへび	Jōyō			SG-1001
TAI・タイ帯 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Attacher un tablier à la ceinture. 腰に巻くオビに巾（前垂れ）をつける Une ceinture ornée de pans de tissu qui pendent, portée à la taille, d'où l'idée de ceindre.	2	帯	タイお-びる・おび	Jōyō			SG-1684
TAI・タイ帯 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	滞	タイとどこお-る	Jōyō			SG-1688
TAI・タイ廌	音符	Bête sacrée du jugement divin. 神判をする聖獣 Un animal à deux cornes offert en sacrifice, bête sacrée liée aux jugements dans l'antiquité.	3	廌	タイ	Hyōgai
				薦	センすす-める	Jōyō			SG-0897
				慶	ケイ	Jōyō			SG-0241
TAI・タイ替	音符	Deux hommes échangent leurs rôles. 二人が役割をかえる Deux personnes debout qui échangent leur rôle, d'où remplacer et, pour l'écarté, décliner.	2	替	タイか-える	Jōyō			SG-0370
TAI・タイ替	音符		2	潜	センひそ-む・もぐ-る	Jōyō			SG-1091
TAI・タイ隶 Bushu (部首)	音符	Tendre la main et saisir. 手をのばして捕まえる Une main qui attrape la queue d'un animal, d'où saisir en tendant le bras.	3	隶	タイ	Hyōgai
				逮	タイ	Jōyō			SG-0928
				隷	レイ	Jōyō			SG-0929
TAKU・タク乇 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Homme qui s'appuie. 人が寄りかかるさま Une personne détendue qui étend les jambes et s'appuie sur quelque chose, d'où dépendre de.	3	乇	タク	Hyōgai
				宅	タク	Jōyō			SG-0705
				託	タク	Jōyō			SG-0706
TAKU・タク卓 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Haut ; supérieur. たかい・すぐれる Un vêtement de belle étoffe tissée, porté avec aisance, d'où l'idée d'excellence.	2	卓	タク	Jōyō			SG-1857
TAKU・タク卓 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	悼	トウいた-む	Jōyō			SG-1858
TAN・タン亶	音符	Épais et plat ; abondant. 厚くて平ら・ゆたか Un grenier de céréales sous un toit, d'où l'abondance, l'épaisseur et la sincérité.	2	亶	タン	Hyōgai
TAN・タン亶	音符		2	壇	タン・ダン	Jōyō			SG-1131
TAN・タン単	音符	Arme à deux fourchons. 二又の武器 Une arme à deux branches munie d'une pointe, utilisée à l'origine comme nom de lieu.	5	単	タン	Jōyō			SG-1548
				弾	ダンたま・はず-む・ひ-く	Jōyō			SG-1550
				戦	センいくさ・たたか-う	Jōyō			SG-1549
				獣	ジュウけもの	Jōyō			SG-0862
				禅	ゼン	Jōyō			SG-1751
TAN・タン彖	音符	Le porc court le long de l'enclos. ブタが囲いの周辺を走る Un porc dessiné courant de côté le long d'un enclos, d'où le pourtour et le bord.	2	彖	タン	Hyōgai
TAN・タン彖	音符		2	縁	エンふち	Jōyō			SG-1609
TAN・タン旦	音符	Le soleil levant se reflétant sur l'eau. 日の出が水面に映る Le soleil au-dessus d'un trait figurant l'horizon, d'où l'aube et le petit matin.	4	旦	タン・ダン	Jōyō			SG-1062
				但	ただ-し	Jōyō			SG-1063
				担	タンかつ-ぐ・にな-う	Jōyō			SG-1064
				胆	タン	Jōyō			SG-1065
TAN・タン耑	音符	Ancien ; chamane. 長老・シャーマン Une personne aux cheveux longs et à la barbe, figurant un ancien sage et chamane.	2	耑	タン	Hyōgai
TAN・タン耑	音符		2	端	タンは・はし・はた	Jōyō			SG-0574
TEI・テイ𡈼	音符	Se distinguer. ぬきんでる Une personne debout sur un tertre de terre, d'où se tenir droit et exceller.	4	𡈼	テイ	Hyōgai
				呈	テイ	Jōyō			SG-0493
				程	テイほど	Jōyō			SG-0492
				聖	セイ	Jōyō			SG-0052
TEI・テイ丁	音符	Caractère devenu en cours de route celui du « clou ». 途中から釘になった字 À l'origine un rempart ou une construction carrée, réinterprété plus tard comme la tête d'un clou.	9	丁	チョウ・テイ	Jōyō			SG-1914
				訂	テイ	Jōyō			SG-1917
				頂	チョウいただ-く・いただき	Jōyō			SG-1916
				町	チョウまち	Jōyō			SG-1302
				庁	チョウ	Jōyō			SG-1236
				灯	トウひ	Jōyō			SG-0269
				打	ダう-つ	Jōyō			SG-1915
				亭	テイ	Jōyō			SG-1292
				停	テイ	Jōyō			SG-1291
TEI・テイ定	音符	Fixer, décider. さだめる Un toit au-dessus d'une place fortifiée qu'on atteint à pied, d'où s'installer et se calmer.	3	定	ジョウ・テイさだ-める	Jōyō			SG-0234
				錠	ジョウ	Jōyō			SG-0235
				綻	タンほころ-びる	Jōyō			SG-0236
TEI・テイ帝 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Autel tripode du culte. 神をまつる三本脚の祭卓 Une table d'autel à trois pieds liés, pour les sacrifices aux dieux, d'où le souverain suprême.	3	帝	テイ	Jōyō			SG-1756
				締	テイし-める	Jōyō			SG-1757
				諦	テイあきら-める	Jōyō			SG-1758
TEI・テイ廷	音符	Cour où se tient le sacrifice. 祭祀のおこなわれるにわ Une personne debout sur un tertre de terre, dans un lieu clos, d'où la cour royale.	3	廷	テイ	Jōyō			SG-1337
				庭	テイにわ	Jōyō			SG-1336
				艇	テイ	Jōyō			SG-1338
TEI・テイ弟 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Enrouler dans l'ordre. 順序よく巻く Une hampe de hallebarde enroulée d'une cordelette antidérapante, d'où l'ordre et le cadet de la fratrie.	2	弟	ダイ・デ・テイおとうと	Jōyō			SG-1355
TEI・テイ弟 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	第	ダイ	Jōyō			SG-1356
TEI・テイ氐 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Homme penché en avant, mains au sol. 人が前かがみになり地面に手をつける Une personne courbée qui touche le sol de la main, d'où l'origine et le point d'arrivée.	5	氐	テイ	Hyōgai
				低	テイひく-い	Jōyō			SG-1441
				底	テイそこ	Jōyō			SG-1442
				抵	テイ	Jōyō			SG-1444
				邸	テイ	Jōyō			SG-1443
TEI・テイ鼎	音符	Chaudron tripode. かなえ Un chaudron tripode muni d'anses pour le porter, utilisé comme vase rituel pour les ancêtres.	3	鼎	テイかなえ	Jinmeiyō
				貞	テイ	Jōyō			SG-1725
				偵	テイ	Jōyō			SG-1726
TEKI・テキ啇 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Celui qui peut sacrifier à l'Empereur céleste. 帝を祭ることのできる者 L'autel des sacrifices associé à la bouche des prières, d'où honorer les dieux par le rite.	6	啇	テキ	Hyōgai
				敵	テキかたき	Jōyō			SG-1760
				摘	テキつ-む	Jōyō			SG-1761
				滴	テキしずく・したた-る	Jōyō			SG-1762
				嫡	チャク	Jōyō			SG-1763
				適	テキ	Jōyō			SG-1759
TEKI・テキ翟 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Longue plume caudale du faisan. 長く美しいキジの尾羽 Des plumes associées à un oiseau, désignant le faisan mâle à la longue et belle queue.	4	翟	テキ	Hyōgai
				濯	タク	Jōyō			SG-0991
				躍	ヤクおど-る	Jōyō			SG-0990
				曜	ヨウ	Jōyō			SG-0989
TEN・テン天	音符	Ciel. てん Une personne les bras écartés surmontée d'un cercle figurant la tête, d'où le ciel au-dessus.	3	天	テンあま・あめ	Jōyō			SG-0315
				添	テンそ-える	Jōyō			SG-0319
				蚕	サンかいこ	Jōyō			SG-1005
TETSU・テツ徹	音符	Passer ; faire passer. とおる・とおす Une main qui dispose un récipient rituel à trois pieds, d'où l'idée de pénétrer et traverser.	2	徹	テツ	Jōyō			SG-1801
TETSU・テツ徹	音符		2	撤	テツ	Jōyō			SG-1802
TO・ト兎	音符	Lièvre. うさぎ Un lapin dessiné de profil, silhouette caractéristique avec ses oreilles et sa queue.	2	兎	ト	Jinmeiyō
TO・ト兎	音符		2	逸	イツ	Jōyō			SG-0552
TŌ・トウ冬 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Hiver. ふゆ Un cordon noué aux deux bouts marquant la fin, puis la glace qui vient, d'où l'hiver.	2	冬	トウふゆ	Jōyō			SG-1097
TŌ・トウ冬 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符		2	終	シュウお-わる	Jōyō			SG-1098
TŌ・トウ刀 Bushu (部首)	音符	Sabre. かたな Une lame courbe à un seul tranchant munie de sa poignée, dessin d'un couteau.	5	刀	トウかたな	Jōyō			SG-1394
				初	ショうい・そ-める・はじ-めて・はつ	Jōyō			SG-1666
				辺	ヘンあた-り・べ	Jōyō			SG-1343
				到	トウ	Jōyō			SG-1534
				倒	トウたお-れる	Jōyō			SG-1535
TŌ・トウ唐	音符	Damer ; dur. つきかためる・かたい Un lieu que l'on tasse à coups de pilon, d'où les grands mots et, par emprunt, une dynastie.	2	唐	トウから	Jōyō			SG-1808
TŌ・トウ唐	音符		2	糖	トウ	Jōyō			SG-1809
TO・ト斗 Bushu (部首)	音符	De la louche au boisseau. ひしゃくからマスへ Une louche sans les gouttes de liquide, mesure de volume, d'où le nom de la Grande Ourse.	4	斗	ト	Jōyō			SG-1834
				料	リョウ	Jōyō			SG-1831
				升	ショウます	Jōyō			SG-1836
				昇	ショウのぼ-る	Jōyō			SG-1835
TŌ・トウ東	音符	Sac chargé. 荷物を入れたふくろ Un sac noué aux deux extrémités pour porter un chargement, sens emprunté ensuite pour l'est.	4	東	トウひがし	Jōyō			SG-2048
				棟	トウむな・むね	Jōyō			SG-2049
				凍	トウこお-る・こご-える	Jōyō			SG-1102
				陳	チン	Jōyō			SG-2050
TŌ・トウ沓	音符	Parler avec aisance. すらすら言う L'eau qui coule associée à la parole, d'où parler sans arrêt et avec abondance.	2	沓	トウ	Jinmeiyō
TŌ・トウ沓	音符		2	踏	トウふ-む	Jōyō			SG-0230
TŌ・トウ滕	音符	Monter. 上にあがる L'eau associée au geste d'élever une offrande à deux mains, d'où l'eau qui jaillit.	5	滕	トウ	Hyōgai
				藤	トウふじ	Jōyō			SG-0674
				騰	トウ	Jōyō			SG-0879
				謄	トウ	Jōyō			SG-0148
				勝	ショウか-つ・まさ-る	Jōyō			SG-0147
TŌ・トウ登	音符	Monter. のぼる Deux pieds et deux mains qui élèvent un plat à offrandes vers les dieux, d'où monter et gravir.	3	登	ト・トウのぼ-る	Jōyō			SG-0267
				澄	チョウす-む	Jōyō			SG-0270
				灯	トウひ	Jōyō			SG-0269
TŌ・トウ荅	音符	Le son TŌ. トウの音 Une gousse de plante qui se referme, d'où le petit haricot rouge.	4	荅	トウ	Hyōgai
				塔	トウ	Jōyō			SG-1992
				搭	トウ	Jōyō			SG-1993
				答	トウこた-える	Jōyō			SG-1990
TŌ・トウ豆 Bushu (部首)	音符	Coupe sur pied. たかつき Un plat à pied muni d'un couvercle pour servir la nourriture, sens emprunté ensuite pour le haricot.	5	豆	ズ・トウまめ	Jōyō			SG-1975
				頭	ズ・ト・トウあたま・かしら	Jōyō			SG-0494
				痘	トウ	Jōyō			SG-1893
				闘	トウたたか-う	Jōyō			SG-1258
				短	タンみじか-い	Jōyō			SG-1527
TON・トン屯 Jōyō identiques dans les 2 sources	音符	Se rassembler, camper. たむろする Un bourgeon qui gonfle sur une branche, sens emprunté ensuite pour les troupes en garnison.	4	屯	トン	Jōyō			SG-1644
				頓	トン	Jōyō			SG-1645
				鈍	ドンにぶ-い	Jōyō			SG-1643
				純	ジュン	Jōyō			SG-1642

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana