Les radicaux phonétiques・音符

À propos des sources

Cette liste réunit les classements des radicaux phonétiques (音符) établis par Jean-Claude Martin et Ishizawa Seiji (石沢誠司).

Dans son Mémento et dictionnaire des kanji (10e éd., 2011, ISBN 9782952878142), Jean-Claude Martin les organise en familles phonétiques.

Le blog 漢字の音符 (depuis 2013) d'Ishizawa Seiji adopte la même approche et présente l'étymologie de chaque série. C'est la seule source en ligne à le faire.

Les deux répertoires partent du même socle : le Shuowen Jiezi. C'est ce fonds commun qui explique leurs accords de classement.

Au-delà, chacun s'appuie sur une tradition différente :

Martin ajoute la sinologie occidentale et chinoise (Karlgren, Wieger, 龍宇純, l'Academia Sinica), l'école universitaire japonaise (Tōdō), les études de filiation sonore sino-japonaise (Katō, Yamada)
Ishizawa repart des tracés sur os oraculaires et sur bronzes dans plus de la moitié de ses articles, appuyé sur Shirakawa Shizuka (白川静) et sur les dictionnaires modernes (新漢語林, 漢字源)

Shirakawa, omniprésent chez Ishizawa et absent chez Martin, appartient à une école qui s'oppose à celle de Tōdō. Deux lectures en désaccord, greffées sur un même Shuowen : c'est probablement là que se logent une partie des divergences de classement.

En complément de ces deux classements, Noriko Kurosawa Williams propose, dans The Key to All Jōyō Kanji (2025, ISBN 9798218180522), un classement des kanji selon leurs formes communes, tout en conservant un lien avec leur phonétique. J'indique aussi la référence de chaque jōyō kanji selon la nomenclature adoptée par l'auteure, sous la forme SG-XXXX (SG pour Study Guide).

Source des classements

Rattachement

"Y" 18 résultats

Famille	Source	Signification	Membres
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Mémento		Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
			Nombre	Kanji	Lectures on et/ou kun	Statut	Page	Graphie radical	Référence dans The Key to All Jōyō Kanji
YA・ヤ夜	Mémento Radical de base (p.258)	Le soir, lorsque la lune se lève 夕 et que l'on 亻 rentre chez soi 亠.	2	夜	ヤよ・よる	Jōyō	p.44	夜 Base	SG-1074
YA・ヤ夜	Mémento Radical de base (p.258)		2	液	エキ	Jōyō	p.100	夜 Base	SG-1075
YAKU・ヤク厄	Mémento Radical de base (p.258)	Sous une porte - ou au pied d'une falaise 厂.	2	厄	ヤク	Jōyō	p.7	厄 Base	SG-0418
YAKU・ヤク厄	Mémento Radical de base (p.258)	Sous une porte - ou au pied d'une falaise 厂.	2	危	キあぶ-ない・あや-うい	Jōyō	p.21	厄 Base	SG-0415
YAKU・ヤク殳 Dérivés : 般 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.258)	La lance, la férule, l'outil, l'objet manié de façon brusque.	6	役	エキ・ヤク	Jōyō	p.34	殳 Base	SG-0158
				投	トウな-げる	Jōyō	p.35	殳 Base	SG-0160
				没	ボツ	Jōyō	p.37	殳 Base	SG-1087
				股	コまた	Jōyō	p.56	殳 Base	SG-0298
				疫	エキ・ヤク	Jōyō	p.68	殳 Base	SG-1888
				設	セツもう-ける	Jōyō	p.107	殳 Base	SG-0159
YŌ・ヨウ䍃 Jōyō identiques dans les 2 sources Le Mémento utilise ⿱爫击 pour la graphie du radical. 䍃 est une alternative Unicode graphiquement apparentée.	Mémento Radical de base (p.259)	䍃 transcrit en ⿱爫击 : main qui frappe, fait vibrer un instrument de musique en terre cuite.	2	揺	ヨウゆ-れる	Jōyō	p.116	䍃 Base	SG-0078
	Mémento Radical de base (p.259)		2	謡	ヨウうたい	Jōyō	p.167	䍃 Base	SG-1374
YO・ヨ与	Mémento Radical de base (p.258)	La remise de récompense. Assimilé : la pie voleuse.	2	与	ヨあた-える	Jōyō	p.2	与 Base	SG-0150
YO・ヨ与	Mémento Radical de base (p.258)	La remise de récompense. Assimilé : la pie voleuse.	2	写	シャうつ-す	Jōyō	p.12	与 Assimilée	SG-1231
YO・ヨ予 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.258)	L'objet qui passe d'une main à l'autre, symbole d'échange, communication.	4	予	ヨ	Jōyō	p.5	予 Base	SG-1924
				序	ジョ	Jōyō	p.34	予 Base	SG-1927
				野	ヤの	Jōyō	p.109	予 Base	SG-1313
				預	ヨあず-ける	Jōyō	p.141	予 Base	SG-1925
YO・ヨ余	Mémento Radical de base (p.258)	La charpente de la maison où sont suspendues 八 les provisions.	7	余	ヨあま-る	Jōyō	p.33	余 Base	SG-1386
				叙	ジョ	Jōyō	p.60	余 Base	SG-1391
				徐	ジョ	Jōyō	p.79	余 Base	SG-1389
				途	ト	Jōyō	p.90	余 Base	SG-1388
				除	ジ・ジョのぞ-く	Jōyō	p.91	余 Base	SG-1387
				斜	シャなな-め	Jōyō	p.99	余 Base	SG-1833
				塗	トぬ-る	Jōyō	p.129	余 Base	SG-1390
YŌ・ヨウ夭	Mémento Radical de base (p.259)	La personne étrange, à la tête inclinée, qui s'esclaffe.	3	妖	ヨウあや-しい	Jōyō	p.33	夭 Base	SG-0342
				沃	ヨク	Jōyō	p.37	夭 Base	SG-0343
				笑	ショウえ-む・わら-う	Jōyō	p.86	夭 Base	SG-0340
YŌ・ヨウ幺 Parent : 玄 Bushu (部首)	Mémento Radical dérivé (p.259)	Le fil fin.	3	幼	ヨウおさな-い	Jōyō	p.15	幺 Base	SG-1633
				後	ゴ・コウあと・うし-ろ・おく-れる・のち	Jōyō	p.63	幺 Base	SG-0237
				幽	ユウ	Jōyō	p.62	幺 Dérivée	SG-1638
YŌ・ヨウ昜	Mémento Radical de base (p.259)	Soleil 日 qui se lève au dessus de l'horizon 一 et ses reflets 勿.	7	場	ジョウば	Jōyō	p.112	昜 Base	SG-1066
				揚	ヨウあ-げる	Jōyō	p.115	昜 Base	SG-1070
				湯	トウゆ	Jōyō	p.118	昜 Base	SG-1069
				陽	ヨウ	Jōyō	p.126	昜 Base	SG-1067
				傷	ショウいた-める・きず	Jōyō	p.128	昜 Base	SG-1068
				腸	チョウ	Jōyō	p.136	昜 Base	SG-0295
				瘍	ヨウ	Jōyō	p.146	昜 Base	SG-1071
YŌ・ヨウ羊 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.259)	Le mouton.	7	羊	ヨウひつじ	Jōyō	p.26	羊 Base	SG-0825
				洋	ヨウ	Jōyō	p.66	羊 Base	SG-0829
				祥	ショウ	Jōyō	p.86	羊 Base	SG-1750
				詳	ショウくわ-しい	Jōyō	p.138	羊 Base	SG-0831
				養	ヨウやしな-う	Jōyō	p.161	羊 Base	SG-0830
				鮮	センあざ-やか	Jōyō	p.172	羊 Base	SG-0934
				窯	ヨウかま	Jōyō	p.157	羔 Dérivée	SG-0832
YŌ・ヨウ要 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.259)	La taille d'une femme 女 que celle-ci désigne des deux mains.	2	要	ヨウい-る・かなめ	Jōyō	p.72	要 Base	SG-0555
YŌ・ヨウ要 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.259)		2	腰	ヨウこし	Jōyō	p.136	要 Base	SG-0556
YOKU・ヨク谷 Bushu (部首)	Mémento Radical de base (p.259)	La rivière contenue 八 dans la vallée s'élargissant à son embouchure 口.	7	谷	コクたに	Jōyō	p.39	谷 Base	SG-1158
				俗	ゾク	Jōyō	p.58	谷 Base	SG-1161
				浴	ヨクあ-びる	Jōyō	p.84	谷 Base	SG-1160
				欲	ヨクほ-しい・ほっ-する	Jōyō	p.100	谷 Base	SG-1159
				裕	ユウ	Jōyō	p.123	谷 Base	SG-1667
				容	ヨウ	Jōyō	p.78	容 Dérivée	SG-1162
				溶	ヨウと-ける	Jōyō	p.133	容 Dérivée	SG-1163
YŪ・ユウ𠂇 Dérivés : 友	Mémento Radical de base (p.259)	La main qui prend, saisit, tient…	4	右	ウ・ユウみぎ	Jōyō	p.13	𠂇 Base	SG-0102
				雄	ユウお・おす	Jōyō	p.127	𠂇 Base	SG-0951
				有	ウ・ユウあ-る	Jōyō	p.27	有 Dérivée	SG-0795
				賄	ワイまかな-う	Jōyō	p.139	有 Dérivée	SG-0797
YU・ユ俞	Mémento Radical de base (p.259)	La pirogue 月 faite d'un tronc évidé au couteau 刂 par tous 亼, symbole de l'effort continu.	5	喩	ユ	Jōyō	p.112	俞 Base	SG-1427
				愉	ユ	Jōyō	p.115	俞 Base	SG-1425
				諭	ユさと-す	Jōyō	p.166	俞 Base	SG-1424
				輸	ユ	Jōyō	p.167	俞 Base	SG-1423
				癒	ユい-える	Jōyō	p.172	俞 Base	SG-1426
YŪ・ユウ勇 Parent : 甬	Mémento Radical dérivé (p.259)	Fort 力, brave, courageux comme le guerrier qui prie 甬 avant le combat.	2	勇	ユウいさ-む	Jōyō	p.59	勇 Base	SG-1984
YŪ・ユウ勇 Parent : 甬	Mémento Radical dérivé (p.259)		2	湧	ユウわ-く	Jōyō	p.119	勇 Base	SG-1986
YŪ・ユウ憂 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.259)	Le sentiment 心 qui vous saisit tout entier, profondément, de la tête 頁 aux pieds 夂.	2	憂	ユウう-い・うれ-える	Jōyō	p.154	憂 Base	SG-0242
YŪ・ユウ憂 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.259)		2	優	ユウすぐ-れる・やさ-しい	Jōyō	p.169	憂 Base	SG-0240
YU・ユ由 Jōyō identiques dans les 2 sources	Mémento Radical de base (p.259)	Le grain qui germe.	8	由	ユ・ユイ・ユウよし	Jōyō	p.17	由 Base	SG-0781
				宙	チュウ	Jōyō	p.46	由 Base	SG-1224
				抽	チュウ	Jōyō	p.49	由 Base	SG-0783
				油	ユあぶら	Jōyō	p.52	由 Base	SG-0782
				袖	シュウそで	Jōyō	p.89	由 Base	SG-1668
				笛	テキふえ	Jōyō	p.103	由 Base	SG-0784
				軸	ジク	Jōyō	p.125	由 Base	SG-1584
				届	とど-く	Jōyō	p.46	由 Assimilée	SG-0470

Publié le 03/09/2026 Mis à jour le 13/09/2026

Précédent Les clés・部首 Tous ⏎ Suivant Lectures spéciales des kanji

Keyboard shortcut	Description
`←`	Previous item
`→`	Next item
`⇧` + `←`	Previous page
`⇧` + `→`	Next page
`f`	Show/hide furigana